Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Robbie Williams. Millennium. Миллениум

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «Millennium» английского певца Робби Уильямса (Robbie Williams) с альбома «I’ve Been Expecting You» (1988).

С 13 сентября 1998 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Роберт Питер Уильямс (Robert Peter Williams) в 16 лет стал самым юным участником группы «Take That». Через 12 лет в 1995 году на пике популярности группы Робби покинул группу из-за творческих разногласий и проблем с наркотиками, и начал сольную карьеру. Почти все его 10 альбомов становились лучшими в Англии и большинство стали «мультиплатиновыми», хотя в США ни альбомы, ни синглы успеха не имели. Песня «Millennium» стала первым из 7 синглов на настоящее время, возглавивших британский хит-парад (не считая ещё 4 в качестве приглашённого артиста). В припеве Робби использовал тему из фильма про Джеймса Бонда «You Only Live Twice» («Живёшь только дважды» 1967) в исполнении Нэнси Синатры (Nancy Sinatra), автор которой Джон Барри (John Barry) включён в соавторы. Послушав демо-запись, продюсер Гай Чемберс (Guy Chambers) посчитал, что им не хватает «очевидного названия для трека» и предложил «Миллениум» как «сильный и актуальный», а затем захотел «футбольную распевку», в которой была только мелодия, прежде чем Уильямс придумал «Попытайся, если вздумал, что довольно твёрд». Весь процесс сочинения занял около четырех часов, и Чемберс описал «Миллениум» как «самую простую песню, которую мы с Робби когда — либо написали-всего два аккорда». Видеоклип, пародирующий фильмы об Агенте 007, стал лучшим британским видео 1998 года. На данный момент Робби Уильямс продал больше всего альбомов на территории Великобритании, а также получил больше всего BRIT Awards за всю историю премии (12 сольных наград и 5 вместе с Take That). Певец продал 70 миллионов записей по всему миру, является самым продаваемым зарубежным исполнителем в Латинской Америке. Уильямс был занесён в Книгу рекордов Гиннесса после того, как 1.6 миллионов билетов на его Тур в поддержку альбома «Intensive Care» было продано за один день. Певец был включён в «Британский Зал музыкальной славы» после того, как был выбран «лучшим певцом 90-х». В 2015 он впервые выступил в Санкт-Петербурге, а в 2018 участвовал в открытии ЧМ по футболу в Москве. Это выступление сопровождалось скандалом, когда в ответ на обвинения, что «Уильямс согласился получить деньги от России и FIFA», певец вставил в песню «Rock Dj» слова «я сделал это бесплатно» и показал средний палец в камеру, объяснив, что «просто дал понять аудитории, что до начала футбольного матча осталась только одна минута».

Официальное видео
С альбома
Концерт 1998
Концерт 1999
Концерт 2001
Концерт 2005
Концерт в Петербурге 2015

МИЛЛЕНИУМ
(перевод Евгения Соловьева)

Нам судьбу диктует звезда.
Её молим не опоздать.
Миллениум.

Одни твердят: мы — пешки,
Другие — игроки.
Но мы со дня рожденья
Набиваем кошельки.
Притормози,
Ведь мы в грязи.

В жизни круг за кругом
В одиночестве носясь,
Ищем мы себе партнёра,
А когда вступим в связь,
Притормозим
И закончим жизнь.

Нам судьбу диктует звезда.
И мы молим не опоздать,
Зная, что ушла благодать.
Миллениум.

Жить для липосакций,
Для предков лечь в детокс,
В Рождество нажраться
И воздержаться в Пост.
Мои друзья циничные
И веру не хранят.
Безумством наслаждаясь,
Знаем, что исчезнем все подряд.

Нам судьбу диктует звезда.
И мы молим не опоздать,
Зная, что ушла благодать.
Миллениум.

Попытайся, если вздумал, что довольно твёрд.
Попытайся, если вздумал, что довольно твёрд.
Миллениум, Миллениум.

Нам судьбу диктует звезда.
И мы молим не опоздать,
Зная, что ушла благодать.
Миллениум (знаешь порой).

И мы всегда приходим, опоздав.
Мы ненавидеть рождены, я прав?
Встань и узри сарказм в моих глазах.
И мы всегда приходим, опоздав.
Мы ненавидеть рождены, я прав?
Встань и узри сарказм в моих глазах.

Нам судьбу диктует звезда. (Миллениум)
И мы молим не опоздать (Миллениум)
Зная, что ушла благодать (Миллениум)
(Не прекратим)
Нам судьбу диктует звезда.
И мы молим не опоздать,
Зная, что ушла благодать.
Миллениум.

—————-
MILLENIUM
(Robbie Williams, Guy Chambers, Leslie Bricusse, John Barry)

We’ve got stars directing our fate
And we’re praying it’s not too late
Millennium

Some say that we are players
Some say that we are pawns
But we’ve been making money
Since the day that we were born
Got to slow down
Cause we’re low down

Run around in circles
Live a life of solitude
Till we find ourselves a partner
Someone to relate to
Then we’ll slow down
Before we fall down

We’ve got stars directing our fate
And we’re praying it’s not too late
Cause we know we’re falling from grace
Millennium

Live for liposuction
And detox for your p’rents
Overdose at Christmas
And give it up for Lents
My friends are all so cynical
Refuse to keep the faith
We all enjoy the madness
Cause we know we’re gonna fade away

We’ve got stars directing our fate
And we’re praying it’s not too late
Cause we know we’re falling from grace
Millennium

Come and have a go if you think you are hard enough
Come and have a go if you think you are hard enough
Millennium, millennium

We’ve got stars directing our fate
And we’re praying it’s not too late
Cause we know we’re falling from grace
Millennium
(Sometimes you know)

And when we come we always come too late
I often think that we were born to hate
Get up and see the sarcasm in my eyes
And when we come we always come too late
I often think that we were born to hate
Get up and see the sarcasm in my eyes

We’ve got stars directing our fate (Millennium)
And we’re praying it’s not too late (Millennium)
Cause we know we’re falling from grace (Millennium)
(And we won’t stop)
We’ve got stars directing our fate
And we’re praying it’s not too late
Cause we know we’re falling from grace
Millennium

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96