Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Rita Ora and Tinie Tempah. R.I.P. Спи с миром

Поэт: © , 2012


Эквиритмический перевод песни “R.I.P.” британских исполнителей Риты Оры (Rita Ora) и Тайни Темпа (Tinie Tempah) с сингла 2012 года и готовящегося дебютного альбома.

С 13 мая 2012 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Рита Ора (Rita Sahatçiu Ora) родилась 26 Ноября 1990 года в югославском городе Приштина (теперь Косово) в албанской семье и в том же году из-за войны эмигрировала с семьёй в Англию. Петь начала в детстве, а в 2009 году пробовалась на Евровидение. Вскоре она переехала в Нью-Йорк, где познакомилась с «королём рэпа» Jay-Z и приняла участие в записи его сингла «Young Forever», а также сингла канадского рэпера Дрейка (Drake) «Over». В феврале 2012 года её первый счингл совместно с ди-джеем Фрешем (DJ Fresh) «Hot Right Now» возглавил британский чарт, а спустя три месяца ещё один хит “R.I.P.” (при участии Тайни Темпа) повторил успех. Песню “R.I.P.” написал уже знакомый ей Дрэйк для популярной певицы Рианны (Rihanna). Рианне эта песня не подошла и Ора взялась её исполнить. Приглашение британского рэпера Тайни Темпа (синглы и альбом которого в 2010 году занимали первые места в Великоритании) она объяснила тем, что «она из Англии, слушает британскую музыку (ЭТО она называет британской музыкой!!!) и хочет быть частью её». Название песни “R.I.P.» — традиционное сокращение надписи на могиле (лат. «Requiescat In Pace» — «Да упокоится в мире» или в английском варианте «Rest In Peace» — «Покойся с миром»).

Послушать

СПИ С МИРОМ
(перевод Евгения Соловьева)

[Рита Ора]
«С миром спи» — той девчонке, что знал ты,
Скоро конец ей, милый, конец ей.
Я решила отдаться вся тебе,
Милый, будь страстней, милый, будь страстней.

[Тайни Темпа]
А,
Секси-сеньорита — ты, Ора, детка.
Запрыгивай скорей-ка,
Взлетит моя тарелка.
Меня звать будешь папкой,
Ты — не дочь, но мы — семейка.
За предел унесу тебя, говорю это совсем не о книгах*, детка .
Я юн, клыкаст,
Лондонский «ганст»**,
Намёк — приказ.
Так что любой нам время выпить даст.
Медленно, долго — по мне.
Прильни как футболка ко мне.
Скажи, готова ли, как только — ко мне.

[Рита Ора]
К тебе готова.
Сделай всех, всем им вдуй,
Высмей их, всех обуй.***
Пусть мой парфюм твой впитает свитер,
Без долгих дум, просто приди ты.
Откажешь, что ль? Тут шансов — ноль.
Пошла игра — играй же роль.
Чего ты ждёшь? Повторяй за мной.
Взвесив всё, решила я: эта ночь — ночь твоя.

«С миром спи» — той девчонке, что знал ты,
Скоро конец ей, милый, конец ей.
Я решила отдаться вся тебе,
Милый, будь страстней, милый, будь страстней.

Без всего, гордясь, стою.
Взведу его и отключу.
Не выйдет у тебя взять в оборот меня,
Представь в мыслях, снимать нельзя.

«С миром спи» — той девчонке, что знал ты,
Скоро конец ей, милый, конец ей.
(Я, я к тебе готова)
Я решила отдаться вся тебе,
Милый, будь страстней, милый, будь страстней.
(Я, я к тебе готова)

Да, я слышу — ты говоришь, но кому ты льстишь-то?
Для меня — решено.
(Я, я к тебе готова)
Держу контроль, но когда со мной мужик,
Не похоже, что ты вник.
(Я, я к тебе готова)
Я, я к тебе готова.
Я, я к тебе готова.
Буду думать — ты мужик,
Ведь ты планов часть моих.
Я, я к тебе готова.

«С миром спи» — той девчонке, что знал ты,
Скоро конец ей…
————————————
Примечание:
*»Почитать книгу» на слэнге означает «покурить травку»
*»Ганста»(сокращенно «G») не обязательно «гангстер», может быть участник группировки или просто уважительное обращение.
*Поскольку я рэперским слэнгом не владею, некоторые фразы могут иметь иные значения.
————————————
R.I.P.
(Aubrey Drake Graham)

[Rita Ora]
R.I.P. to the girl you used to see
Her days are over, baby she’s over
I decided to give you all of me
Baby come closer, baby come closer

[Tinie Tempah]
Sexy senorita, I feel you ora
Jump out at no remoter
Get in my flying saucer
I’ll make you call me daddy
Even though you ain’t my daughter
Baby I ain’t talking books
When I say that I can take you across the borders
I’m young and free
I’m London G
I’m tongue and cheek
So they be giving us some time to drink
Slow and steady for me
Go on like a jersey for me
And say the words soon as you’re ready for me

[Rita Ora]
I’m ready for ya
Hit ’em all, switch it up
Put ’em on, zip it up
Let my perfume soak into your sweater
Say you’ll be here soon, sooner the better
No option for you saying no
I run this game, just play a role
Follow my lead, what you waiting for?
Thought it over and decided tonight is your night

R.I.P. to the girl you used to see
Her days are over, baby she’s over
(I, I, I’m ready for ya)
I decided to give you all of me
Baby come closer, baby come closer
(I, I, I’m ready for ya)

Nothing on, I strut around
I do it big, I shut it down
I wonder if you’ll be able to handle me
Mental pictures, no cameras please

R.I.P. to the girl you used to see
Her days are over, baby she’s over
(I, I, I’m ready for ya)
I decided to give you all of me
Baby come closer, baby come closer
(I, I, I’m ready for ya)

Yeah I hear you talking, don’t know who you trying to flatter
Got my mind made it up
(I, I, I’m ready for ya)
I’m in control, but with you being a man,
You don’t seem to understand
(I, I, I’m ready for ya)
I, I, I’m ready for ya
I, I, I’m ready for ya
So keep thinking you the man
Cause it’s all part of a plan
I, I, I’m ready for ya

R.I.P. to the girl you used to see
Her days are over..

Метки: ,

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96