Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Интервью Ринго Старра в Сиднее 14 июня 1964

Поэт: © , 2014

all_5_beatles_together_melbourne
14 июня 1964 года Ринго Старр прилетел в Сидней, чтобы присоединиться к гастролям Битлз в Австралии. Около двух часов он ожидал пересадки на самолёт до Мельбурна и дал интервью, в котором участвовал и менеджер Битлз Брайан Эпстайн.

Вопрос: Ринго, добро пожаловать в Австралию. Как вы себя чувствуете, находясь здесь?
Ринго: О, это здорово. Это здорово, знаете ли. Я рад, что покинул этот самолет.
В: Как долго Вы находились в нем?
Ринго: Тридцать четыре часа.
В: Ну, Вас должно быть... он просто достал.
Ринго: Нет, я поспал, знаете. Я чувствую себя прекрасно. Готов и всё прочее.
В: Как Ваше горло теперь, ведь Вас положили в больницу и заставили пропустить начало австралийского тура?
Ринго: Горло теперь в порядке, знаете. Все в порядке. Прекрасно. Просто нужно поберечь несколько дней, а потом мы войдём в норму.
В: Вы все еще в состоянии колотить в барабаны?
Ринго: О, да. Еще колочу их.
В: А Вы скучали по остальным ребятам?
Ринго: Да, ужасно! Не понарошку скучал по вам, парни, если вы смотрите... или, если вы делаете вид, что смотрите.
В: Вы предвкушаете объединение с ними сегодня вечером?
Ринго: Да, не могу дождаться. Потому что, знаете, мы были вместе, знаете, 90 лет. Так долго, я не знаю. Странно быть без них. Потому что даже если, знаете, мы не играем, если мы куда-то идём, по крайней мере двое из нас идут вместе, как правило. Так что это немного странно быть одному.
В: Можете ли вы дать нам посмотреть на эти кольца, которые вы получили на свое имя?
Ринго: Ну вот вы опять.
В: Говорят, что поклонники отправили вам много.
Ринго: Не так уж и много на самом деле. Нет. Я не получал 2671 как один репортер написал.
В: Что больше всего вы желаете увидеть в Австралии?
Ринго: Я не знаю. Всё, в общем, знаете ли. Рад был бы увидеть несколько маори и что-то в этом роде. И несколько кенгуру, полагаю.
В: И, Брайан, переходя к вам. Можете ли вы сказать нам, когда вы впервые встретились с Битлз?
Брайан Эпстайн: Ох, 1961. Октябрь, я думаю.
В: И где вы их увидели?
Брайан: В клубе "Пещера" в Ливерпуле.
В: А что вы подумали, когда впервые увидели их?
Брайан: Ну, я был совершенно ошеломлен.
Ринго: Куча мусора - вот что ты мне сказал.
В: И каков был следующий шаг?
Брайан: Ну, потом мы должны были узнать друг друга и в конце концов выработали какую-то идею менеджмента. (к Ринго) Понимаешь?
Ринго: Я знаю. Меня не было в то время, видите ли, я присоединился позже... после Брайана.
В: Когда-нибудь было ли у вас ощущение, что вы могли бы достичь этой головокружительной высоты успеха, которой вы...
Брайан: Нет. Ну, я не знаю насчёт головокружительной высоты, но я всегда думал, что они должны быть довольно значительными. Очень значительными.
В: С какой самой сложной проблемой вы сталкиваетесь, пытаясь управлять Битлз?
Брайан: Ну, на самом деле ни с какой. Но я думаю, что путешествия и разъезды по всему миру, и мероприятия для этих перемещений, это - самое трудное, потому что вы не знаете, что может произойти.
В: У вас есть проблемы с удержанием их под контролем? Не пытаются ли они убежать от вас?
Брайан: О, нет. Нет, нет, нет, нет, нет,.
Ринго: Никогда! Никогда!
В: А что касается денег, как вы осуществляете финансирование их еженедельных карманных расходов? Как это происходит?
Брайан: Они получают, знаете ли, всё, что хотят из своего заработка, и их заработок идёт в их свою собственную компанию.
В: И, Ринго, Вам недостаёт чего-либо сейчас, будучи Битлом, или вы думаете, что у Вас есть всё теперь?
Ринго: Гм, нет. Мне всего хватает, знаете. Ну, я не помню. Я просто хорошо провожу время. Это здорово, знаете ли.
В: Вчера в Аделаиде, те трое говорили о том, что бы они делали, если бы не были Битлз. И они сказали, что вы собирались открыть сеть женских парикмахерских. Это так?
Ринго: Да. Ну, я думал об этом несколько месяцев назад, знаете, поэтому я все еще думаю об этом. Но я мог бы передумать. Ох, я мог бы передумать, знаете.
В: Есть ли что-нибудь, что вы хотите, чтобы спросить об Австралии?
Ринго: Спросить? Нет, я не думаю. Кажется, довольно милы ко мне.
В: И так, это был достаточно хороший прием.
Ринго: Это был прекрасный прием, мне понравился. Сколько их было?
В: Я думаю, что около трех или четырех тысяч.
Ринго: Да ладно! Семь, он сказал!
-----------------------------------------------
Q: Ringo, welcome to Australia. How do you feel about being here?
Ringo: Oh, it’s great. It’s good fun, you know. I’m glad I’m off that plane.
Q: How long have you been on it?
Ringo: Thirty-four hours.
Q: Well, you must be… just about had it.
Ringo: No, I had a sleep, you know. I feel fine. Fit and everything.
Q: How’s your throat now that they put you in hospital and made you miss the start of the Australian tour?
Ringo: The throat’s fine now, you know. Everything’s all right. It’s fine. Just gotta take it easy a few days and then we’ll be back to normal.
Q: You’re still able to bash the drums?
Ringo: Oh yeah. Still bash ‘em.
Q: And have you missed the other boys?
Ringo: Yeah, terrible! Haven’t half-missed you, fellas, if you’re watching… or if you do watch.
Q: You’re looking forward to joining up with them this afternoon?
Ringo: Yeah, can’t wait. ‘Cause, you know, we’ve been together, you know, for 90 years. For so long, I don’t know. It’s funny being without them. ‘Cause even if, you know, when we’re not playing, if we go out, at least two of us go out together as a rule. So it’s a bit funny being on your own.
Q: Can you give us a look at these rings which you got your name from?
Ringo: There you go.
Q: They say that fans have sent you a lot.
Ringo: Not too many actually. No. I haven’t got 2,671 as some reporter wrote.
Q: What are you looking forward to most seeing in Australia?
Ringo: I don’t know. Everything in general, you know. Glad to see a few Maoris and that. And a few kangaroos, I suppose.
Q: And Brian, coming over to you. Can you tell us when you first met The Beatles?
Brian Epstein: Oh, 1961. October, I think.
Q: And whereabouts did you see them?
Brian: In the Cavern Club in Liverpool.
Q: And what did you think when you first saw them?
Brian: Oh, I was sufficiently knocked out.
Ringo: Load of rubbish, that’s what you told me.
Q: And what was the next step from there?
Brian: Well, then we got to know each other and eventually worked out a bit of idea of management. (To Ringo) See?
Ringo: I know. I was away at the time, you see, I joined later… after Brian.
Q: At any time did you have a feeling that you might reach this dizzy height of success that you…
Brian: No. Well, I don’t know about the dizzy height, but I always thought they were going to be pretty big. Very big.
Q: What’s the hardest problem you encounter trying to manage the Beatles?
Brian: Well, none really. But I think traveling around and going around the world and making arrangements for moving around is the most difficult thing, ’cause you don’t know what’s going to happen.
Q: Do you have any trouble keeping them in control? Do they try and escape from you?
Brian: Oh no. No no no no no.
Ringo: Never! never!
Q: And on the subject of money, how do you go about financing their weekly pocket money? What happens about that?
Brian: They get, you know, whatever they want from their earnings, and their earnings go into their own company.
Q: And Ringo, do you miss anything now being a Beatle, or do you think you’ve got everything now?
Ringo: Um, no. I don’t miss anything, you know. Well, I can’t remember. I just have a good time. It’s good fun, you know.
Q: Yesterday in Adelaide, the three were talking about what they were gonna do when they weren’t Beatles. And they said you were going to open a chain of women’s hairdressing salons. Is that correct?
Ringo: Yes. Well, I thought of that a few months ago, you know, so I’m still thinking about it. But I could change. Oh, I could change, you know.
Q: Is there anything that you’d like to ask about Australia?
Ringo: Ask about? No, I don’t think so. Seems quite nice to me.
Q: So, it was quite a good reception.
Ringo: It was a marvelous reception, I loved it. How many were there?
Q: I think it was about three or four thousand.
Ringo: There you go! Seven, he said!

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.