Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Rihanna featuring Jay-Z. Umbrella. Зонт

Поэт: © , 2017

umbrella
Эквиритмический перевод песни "Umbrella" барбадосской певицы Рианны (Rihanna) и рэпера Jay-Z с альбома "Good Girl Gone Bad" (2007)

С 20 мая 2007 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 10 недель.
С 3 июня 2007 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 7 недель.

Продюсер Кристофер Стюарт (Christopher "Tricky" Stewart) услышал ритм песни в бесплатной музыкальной программе GarageBand для компьютеров Макинтош и подобрал аккорды. Находившийся с ним в студии его соавтор Териус Нэш (Terius Youngdell Nash), известный по псевдониму The-Dream, тут же пошёл к микрофону и напел два куплета. Песня предназначалась Бритни Спирс (Britney Spears), но продюсеры певицы даже не дали ей прослушать, заявив, что у неё есть достаточно материала для пятого альбома "Blackout" (2007). Песню предлагали многим другим исполнителям, но все отказались, пока демка не попала к Рианне (Rihanna), готовящей свой третий альбом "Good Girl Gone Bad" ("Хорошая девочка испортилась" 2007). Стюарт сомневался, подходящая ли Рианна певица для этой песни, пока не услышал её повторяющиеся "элла-элла" в припеве. Рэпер Jay-Z добавил рэп, однако переписал текс, использовав ассоциации к словам "дождь" и "облака", что тоже сначала вызвало отторжение Стюарта, но он позже согласился, что новый текст лучше подходит к песне. Песня стала второй после "SOS", возглавившей американский хит-парад, и впервые возглавила британский, пробыв на вершине 10 недель. Альбом "Good Girl Gone Bad" так же стал лучшим в Великобритании и является на данное время самым популярным альбомом певицы, проданный в 9 млн.экз. по всему миру. Для Jay-Z это третий сингл в качестве приглашённого исполнителя, возглавивший чарт, после "Heartbreaker" ("Сердцеед" 1999) с Мэрайей Кэри (Mariah Carey) и "Crazy in Love"
("Безумна в любви" 2003)
с женой Бейонсе (Beyoncé).

Официальное видео
С альбома
На ТВ с интервью 2007
На ТВ "Pepsi Smash"
На ТВ "AOL Sessions"
На ТВ с интервью 2007
Уличный концерт 2008
Концерт 2009
Концерт 2011
Концерт 2012
Концерт 2015
Акустическая версия

.

ЗОНТ
(перевод Евгения Соловьева)

[Jay-Z]
Ага-ага (Эй, Рианна)
Ага-ага (Хорошая девочка испортилась*)
Ага-ага (На счёт три... Действуй!)
Ага-ага

Камни без "облаков"*.
Пусть дождь льёт, мой самолёт в банк плывёт*
Вместе с Доу-Джонс* - курс таков.
Тучи - признак долгов.
Мы Рок-а-Фелла*
Выше тучи взлетела
Наша "Каравелла"*.
Ты знай, я,
Чувствуя осадки, неплохие бабки
Скопил для ненастных дней.
Джей -
Человек Дождей*
Здесь с крошкой мисс Лучик.
Рианна, ну, ты где?

[Рианна]
Моя звезда,
Не разделят нас никогда.
В журналах, может быть,
Но ты со мной всегда.
Ведь, милый, ночь когда,
Блеск тачек не видать.
Я буду нужна тогда
И поделюсь всегда,
Так как...

Если - солнце, блестим с ним вместе.
Буду рядом повсеместно.
Другом стану до конца.
Поклялась, клятва та не нарушится.
Пусть поливает дождь без меры,
Мы друг друга заимели.
Можешь ты под мой зонт встать смело,
Можешь ты под мой зонт встать смело (эло, эло, э, э, э)
Под мой зонт встань смело (эло, эло, э, э, э)
Под мой зонт встань смело (эло, эло, э, э, э)
Под мой зонт встань смело (эло, эло, э, э, э, э, э)

Все глупости
Не смогут нас развести.
Ты - часть моей сущности
До края вечности.
Если в войнах пострадал,
Если карты мир смешал,
Но рука тверда,
Мы вылечим боль тогда.
Так как...

Если - солнце, блестим с ним вместе.
Буду рядом повсеместно.
Другом стану до конца.
Поклялась, клятва та не нарушится.
Пусть поливает дождь без меры,
Мы друг друга заимели.
Можешь ты под мой зонт встать смело,
Можешь ты под мой зонт встать смело (эло, эло, э, э, э)
Под мой зонт встань смело (эло, эло, э, э, э)
Под мой зонт встань смело (эло, эло, э, э, э)
Под мой зонт встань смело (эло, эло, э, э, э, э, э)

Ляг в мои объятия,
Страх могу унять им я.
Войди в меня,
Ведь нет расстояния в любви.
И пусть дождь льёт, а я с тобой
Стану больше, чем судьбой.
Так как...

Если - солнце, блестим с ним вместе.
Буду рядом повсеместно.
Другом стану до конца.
Поклялась, клятва та не нарушится.
Пусть поливает дождь без меры,
Мы друг друга заимели.
Можешь ты под мой зонт встать смело,
Можешь ты под мой зонт встать смело (эло, эло, э, э, э)
Под мой зонт встань смело (эло, эло, э, э, э)
Под мой зонт встань смело (эло, эло, э, э, э)
Под мой зонт встань смело (эло, эло, э, э, э, э, э)

Дождь льётся, льётся
Ох, милый, дождь льётся, льётся
Милый, приди ко мне,
Войди в меня.
Дождь льётся, льётся
Ох, милый, дождь льётся, льётся
Всегда можешь войти в меня,
Войди в меня.
Пусть льётся дождь
Пусть льётся дождь
Приди ко мне,
Войди в меня...
-------------------------
Примечания:
*Хорошая девочка испортилась ("Good girl gone bad") - название альбома Рианны, в который вошла песня
*Камни без "облаков" - бриллианты высшей чистоты не должны иметь включений в виде "облаков", рэпер хвастается, что у него такие.
*самолёт в банк плывёт - игра слов: "hydroplane" означает "гироплан" и "скользить по воде", а "bank" может означать "берег".
*Доу-Джонс (Dow Jones) - фондовый индекс промышленных компаний США
*Рок-а-Фелла (Roc-A-Fella) - звукозаписывающий лейбл, основанный Jay-Z (название копирует фамилию Рокфеллер)
*"Каравелла" (Caravelle) - марка французских пассажирских реактивных самолётов, в переводе использована для рифмы, а в оригинале - G5 (Gulfstream V) - американский бизнесс-самолёт для частных перелётов.
*Человек Дождей (Rain Man) - Jay-Z сравнивает себя с героем одноимённого фильма 1988 года.
-------------------------
UMBRELLA
(Christopher Stewart, Terius Nash, Kuk Harrell, Shawn Carter)

[Jay-Z]
Ahuh Ahuh (Yea Rihanna)
Ahuh Ahuh (Good girl gone bad)
Ahuh Ahuh (Take three... Action)
Ahuh Ahuh

No clouds in my stones
Let it rain, I hydroplane in the bank
Coming down with the Dow Jones
When the clouds come, we gone
We Roc-A-Fella
We fly higher than weather
In G5's or better
You know me
In anticipation for precipitation
Stack chips for the rainy day
Jay -
Rain Man is back
With little Ms. Sunshine
Rihanna, where you at?

[Rihanna]
You have my heart
And we'll never be worlds apart
May be in magazines
But you'll still be my star
Baby, ‘cause in the dark
You can't see shiny cars
And that's when you need me there
With you I'll always share
Because

When the sun shine, we shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be your friend
Took an oath, I'mma stick it out to the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella (Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella (Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella (Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella (Ella, ella, eh, eh, eh, eh, eh)

These fancy things
Will never come in between
You're part of my entity
Here for infinity
When the war has took its part
When the world has dealt its cards
If the hand is hard
Together we'll mend your heart
Because

When the sun shine, we shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be your friend
Took an oath, I'mma stick it out to the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella (Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella (Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella (Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella (Ella, ella, eh, eh, eh, eh, eh)

You can run into my arms
It's okay, don't be alarmed
Come into me
There's no distance in between our love
So go on and let the rain pour
I'll be all you need and more
Because

When the sun shine, we shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be your friend
Took an oath, I'mma stick it out to the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella (Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella (Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella (Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella (Ella, ella, eh, eh, eh, eh, eh)

It's rainin', rainin'
Ooh, baby, it's rainin', rainin'
Baby, come here to me
Come into me
It's rainin', rainin'
Ooh, baby, it's rainin', rainin'
You can always come into me
Come into me
It's pourin' rain
It's pourin' rain
Come here to me
Come into me...

Метки: ,

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.