Эквиритмический перевод песни «Take a Bow» барбадосской певицы Рианны (Rihanna) с альбома «Good Girl Gone Bad: Reloaded» (2008)
С 18 мая 2008 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
С 25 мая 2008 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
В 2007 году Рианна выпустила свой третий альбом «Good Girl Gone Bad» («Хорошая девочка испортилась»), который стал лучшим в Великобритании и достиг 2-й строчки в США. Сингл с него «Umbrella» («Зонт» 2007) стал мультиплатиновым и возглавил хит-парады почти всех стран мира. К годовщине выхода альбома Рианна решила перевыпустить его под названием «Good Girl Gone Bad: Reloaded» («Хорошая девочка испортилась: Перезагрузка»), включив в него 3 новые песни. Две из них «Take a Bow» и «Disturbia» вышли в виде синглов и возглавили американский чарт, а «Take a Bow» также и британский во второй раз. Альбом содержал ещё и DVD с записью выступлений певицы в одноимённом туре 2007-2009 годов.
НА ПОКЛОН
(перевод Евгения Соловьева)
А, как аплодисменты тебе?
Да, овации стоя?
О-о-о, эй!
С глупым видом сейчас,
Перед домом вертясь,
Извиняясь напоказ,
Мерзок ты от мокрых глаз.
Ну, прошу, кончай!
Мне не ври, что жаль, ведь всё не так.
Милый, только жаль тебе, что ты попал впросак.
Ну, устроил ты спектакль!
Зритель твой тащился.
Пора, идти, не так ли?
Занавес закрылся.
Вот уж был спектакль!
Классный получился.
Но окончен он (Но окончен он)
Выход твой — на поклон!
Шмотки взял, что ты ждёшь?
Ты лучше торопись,
Сейчас полив включит «дождь».
«Ты одна, я люблю тебя» — всё ложь.
На повтор твой трёп похож.
Ну, добавишь что ж?
Мне не ври, что жаль, ведь всё не так.
Милый, только жаль тебе, что ты попал впросак.
Ну, устроил ты спектакль!
Зритель твой тащился.
Пора, идти, не так ли?
Занавес закрылся.
Вот уж был спектакль!
Классный получился.
Но окончен он (Но окончен он)
Выход твой — на поклон!
Награда «Лжец лучший» вручается тебе!
За то, что ты сумел
Внушить, что мне
Мог быть верней.
В ответ ждём речь мы.
Как аплодисменты тебе?
Овация стоя?
Ну, устроил ты спектакль!
Зритель твой тащился.
Пора, идти, не так ли?
Занавес закрылся.
Вот уж был спектакль!
Классный получился.
Но окончен он (Но окончен он)
Выход твой — на поклон!
Всё окончено.
——————-
TAKE A BOW
(Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen, Shaffer Smith)
Oh, how about a round of applause?
Yeah, a standing ovation
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You look so dumb right now
Standing outside my house
Trying to apologize
You’re so ugly when you cry
Please, just cut it out
Don’t tell me you’re sorry cause you’re not
Baby when I know you’re only sorry you got caught
But you put on quite a show
Really had me going
But now it’s time to go
Curtain’s finally closing
That was quite a show
Very entertaining
But it’s over now (but it’s over now)
Go on and take a bow
Grab your clothes and get gone (get gone)
You better hurry up
Before the sprinklers come on (come on)
Talking’ bout’ «Girl, I love you, you’re the one»
This just looks like a re-run
Please, what else is on? (on)
Don’t tell me you’re sorry cause you’re not
Baby when I know you’re only sorry you got caught
But you put on quite a show
Really had me going
But now it’s time to go
Curtain’s finally closing
That was quite a show
Very entertaining
But it’s over now (but it’s over now)
Go on and take a bow
Oh, and the award for the best liar goes to you (goes to you)
For making me believe
That you could be
Faithful to me
Let’s hear your speech, oh
How ’bout a round of applause?
A standing ovation
But you put on quite a show
Really had me going
Now it’s time to go
Curtain’s finally closing
That was quite a show
Very entertaining
But it’s over now (but it’s over now)
Go on and take a bow
But it’s over now
Метки: Billboard, UK Singles Chart