Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Mark Morrison. Return of the Mack. Возвращение Мака

Поэт: © , 2016

returnofmack
Эквиритмический перевод песни "Return of the Mack" британского певца Марка Моррисона (Mark Morrison) с альбома "Return of the Mack" (1996).

С 14 апреля 1996 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Марк Моррисон родился в Западной Германии в семье выходцев из Барбадоса, но жил в Англии, затем переехал во Флориду, США, а в 19 лет снова вернулся в Англию. Его дебютный альбом "Return of the Mack" ("Возвращение Мака" 1996) кроме заглавной песни, возглавившей британский хит-парад и ставшей второй в США, содержал ещё 4 сингла "Crazy (Remix)", "Trippin'", "Horny", and "Moan & Groan", попавшие в лучшую десятку, а Моррисон стал первым британским артистом, имевшим 5 синглов с дебютного альбома в Top 10. В 1997 году он отсидел 3 месяца за попытку пронести огнестрельное оружие на борт самолёта, а в это время альбом и песня "Return of the Mack" поднимались в чартах и в результате получили "платиновый" статус. Дальше проблемы Марка с правосудием только усилились. С 1999 по 2009 годы он арестовывался за неявку в суд, вооружённое ограбление, массовую драку со смертельным исходом, попытку угона автомобиля с ребёнком, вождение без прав, драки и нападения. Он возвращался к музыке, но выпустил ещё только один полноценный альбом "Innocent Man" ("Невиновный" 2006) (это после стольких преступлений!) и два мини-альбома "Only God Can Judge Me" ("Только Бог меня может судить" 1997) (поэтому можно и в суд не являться) и "I Am What I Am" ("Я - то, что я есть" 2014), но успеха они не имели.
У этой песни так много авторов потому, что Марк использовал сэмплы песен "Genius of Love" ("Гений любви" 1981) американской группы Tom Tom Club и "Games" ("Игры" 1992) американского певца Чаки Букера (Chuckii Booker), перечислив их в списке авторов.

Официальное видео
С альбома
Расширенная версия
На ТВ
Концерт

.

ВОЗВРАЩЕНИЕ МАКА
(перевод Евгения Соловьева)

О, у-у-у, давай, о, да!

Я хотел тебе сказать (это так)
Но ты не смогла понять,
Что продолжится рассказ,
Детка, слушай же сейчас.
Я знал это с первых дней -
Разобьёшь ты сердце мне,
Но приду к тебе опять,
Что я стОю показать.

(Лгала ты мне) Говорил когда, что я люблю,
(Лгала ты мне) Я внушал, я внушал, о
(Лгала ты мне) Зная, что я за тебя умру,
(Лгала ты мне) Я кричал, я кричал.

(Вернулся твой Мак) Да-да,
(Вернулся твой Мак) Давай,
(Вернулся твой Мак) Боже мой!
(Ты знала - будет так) Вот и я,
(Вернулся твой Мак) Чтоб опять
(Вернулся твой Мак) Мир накачать,
(Вернулся твой Мак) Вот, поток
(Ты знала - будет так) Мой потёк:

Я опять вступил в игру.
Скорость ритма подберу,
Чтоб все знали хорошо -
Я вернулся сделать шоу.
Была, ты знаешь, не права,
В твоих поступках грязь одна.
Так, детка, слушай песенки
Возвращения слова.

(Лгала ты мне) Врали, что не заведёшь меня,
(Лгала ты мне) Но смогла, ты смогла.
(Лгала ты мне) Что ту боль не испытаю я,
(Лгала ты мне) Но была, боль была, была.

(Вернулся твой Мак) Ну, теперь
(Вернулся твой Мак) Держись,
(Вернулся твой Мак) Потому -
(Ты знала - будет так) Я иду!
(Вернулся твой Мак) Девчонка мой
(Вернулся твой Мак) Заводной
(Вернулся твой Мак) Хочет перл
(Ты знала - будет так) Вниз и вверх.

(Лгала ты мне) Врали, что не заведёшь меня,
(Лгала ты мне) Но смогла, ты смогла.
(Лгала ты мне) Что ту боль не испытаю я,
(Лгала ты мне) Но была, боль была, была.

(Вернулся твой Мак) Да-да,
(Вернулся твой Мак) Давай,
(Вернулся твой Мак) Боже мой!
(Ты знала - будет так) Вот и я,
(Вернулся твой Мак) Чтоб опять
(Вернулся твой Мак) Мир накачать,
(Вернулся твой Мак) Вот - поток.
(Ты знала - будет так) Что, не так?

(Вернулся твой Мак) Ну, теперь
(Вернулся твой Мак) Держись,
(Вернулся твой Мак) Потому -
(Ты знала - будет так) Я иду!
(Вернулся твой Мак) Девчонка мой
(Вернулся твой Мак) Заводной
(Вернулся твой Мак) Хочет перл
(Ты знала - будет так) Вниз и вверх.
---------------------------------------------------
RETURN OF THE MACK
(Mark Morrison, Phil Chill & Chuckii Booker, Gerald Levert, C.J. Anthony, Adrian Belew, Chris Frantz, Steven Stanley, Tina Weymouth)

Oh, oo-o-oh, come on, ooh, yeah

Well I tried to tell you so (yes, I did)
But I guess you didn't know, as I said the story goes
Baby, now I got the flow
'Cause I knew it from the start
Baby, when you broke my heart
That I had to come again
And I'll show you that I'm real

(You lied to me) All those times I said that I love you
(You lied to me) Yes, I tried, yes, I tried
(You lied to me) Even though you know I'd die for you
(You lied to me) Yes, I cried, yes, I cried

(Return of the Mack) It is
(Return of the Mack) Come on
(Return of the Mack) Oh my God
(You know that I'll be back) Here I am
(Return of the Mack) Once again
(Return of the Mack) Pump up the world
(Return of the Mack) Watch my flow
(You know that I'll be back) Here I go

So I'm back up in the game
Running things to keep my swing
Letting all the people know
That I'm back to run the show
'Cause what you did, you know, was wrong
And all the nasty things you've done
So, baby, listen carefully
While I sing my come-back song

(You lied to me) 'Cause she said she'd never turn on me
(You lied to me) But you did, but you do
(You lied to me) All these pains you said I'd never feel
(You lied to me) But I do, but I do, do, do

(Return of the Mack) Here it is
(Return of the Mack) Hold on
(Return of the Mack) Don't you know
(You know that I'll be back) Here I go
(Return of the Mack) Oh little girl
(Return of the Mack) Wants my pearl
(Return of the Mack) Up and down
(You know that I'll be back) Round and round

(You lied to me) 'Cause she said she'd never turn on me
(You lied to me) But you did, but you do
(You lied to me) All these pains you said I'd never feel
(You lied to me) But I do, but I do, do, do

(Return of the Mack) It is
(Return of the Mack) Come on
(Return of the Mack) Oh my God
(You know that I'll be back) Here I am
(Return of the Mack) Once again
(Return of the Mack) Pump up the world
(Return of the Mack) Watch my flow
(You know that I'll be back) Don't you know

(Return of the Mack) Here it is
(Return of the Mack) Hold on
(Return of the Mack) Don't you know
(You know that I'll be back) Here I go
(Return of the Mack) Oh little girl
(Return of the Mack) Wants my pearl
(Return of the Mack) Up and down
(You know that I'll be back) Round and round.

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.