Эквиритмический перевод песни «Reet Petite (The Sweetest Girl in Town)» американского певца Джекки Уилсона (Jackie Wilson) с альбома «He’s So Fine» (1958).
С 21 декабря 1986 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Джеки Уилсон (Jack Leroy Wilson Jr.) родился в неблагополучной семье и сам в детстве вступил в банду, но он также пел в церковном хоре, и начал зарабатывать пением в квартете Ever Ready Gospel Singers (Всегда готовые певцы госпелов), хотя деньги тратил в основном на вино, к которому пристрастился с 9 лет. В 15 лет он бросил школу, уже дважды побывав в тюрьме для несовершеннолетних, и занялся боксом, где имел определённый успех. Мать отговорила его от бокса ради музыки, и в 17 лет, уже будучи женатым по принуждению (хотя он уже имел около 10 незаконных детей), стал выступать в клубах и создал свою группу Falcons («Соколы»). Он поменял несколько групп, пока в 1953 году Билли Уорд (Billy Ward) не пригласил его в группу The Dominoes, чтобы заменить ведущего тенора Клайда Макфаттера (Clyde McPhatter), который ушёл, чтобы сформировать свою группу The Drifters. Клайд перед уходом научил Уилсона петь в стиле группы, и Джеки считал его своим учителем. Манера исполнения Уилсона позволила Dominoes возродить былую популярность. Элвис Пресли, услышав пение Джеки, пошёл в студию и записал под впечатлением , а вскоре они стали друзьями. В 1957 году Джеки Уилсон начал сольную карьеру, и первым его синглом стала песня «Reet Petite (The Sweetest Girl in Town)» («Рит Петит, милейшая девушка в городе» 1958). Песню написал Берри Горди (Berry Gordy), который год спустя на гонорары от песен Уилсона, в том числе «Lonely Teardrops» («Одинокие слёзы»), возглавившую РнБ чарт и проданную миллионом экземпляров, основал знаменитую студию Мотаун (Motown Records). Название песни взято из песни и одноимённого фильма Луиса Джордана (Louis Jordan) «Reet, Petite and Gone» («Хорошая, изящная и восхитительная» 1946), однако здесь Рит (Reet) — это имя. Слово «Petite» («маленький»), позаимствованное из французского языка, означает изящную, миниатюрную женщину, однако в русском языке это название типографского шрифта «петит» («мелкий»), что и оставлено в переводе как прозвище Риты. Уилсон ещё неоднократно возглавлял РнБ чарт, но национальный хит-парад ему покорить не удалось, хотя 6 раз попадал в 10-ку лучших. Выступления Джеки были динамичны, его танцевальные движения включали падения на колени, шпагаты, сальто назад и боксерские действия доводили зрителей до исступления. Майкл Джексон признавался, что учился у него танцам. Кроме того он любил подходить к красивым девушкам в зале и целовать их. Множество любовниц привело к тому, что в 1961 году одна из них стреляла и ранила Джеки из ревности. В 1975 году Уилсон упал от сердечного приступа прямо во время исполнения песни, но зрители приняли это за трюк. Когда поняли, что что-то не так, он уже был без сознания и вскоре впал в кому. Он так и не смог оправиться окончательно и умер через 8 лет от пневмонии. В память о нём были перевыпущены лучшие его песни, и «Reet Petite» покорила британский хит-парад в 1986 году, в том числе благодаря пластилиновому мультфильму, выпущенному для её рекламы. В 1987 году Уилсон одним из первых принят в Зал Славы Рок-н-ролла, а 2 его песни «Higher and Higher» и «Lonely Teardrops» вошли в список «500 величайших песен» журнала «Роллинг Стоун».
21-jackie_wilson_reet_petite_the_sweetest_girl_in_town
РИТ-ПЕТИТ
(перевод Евгения Соловьева)
Эй, посмотри, посмотри, посмотри, посмотри, ух ты!
Посмотри, посмотри, посмотри, посмотри, ух ты!
Ух! Ах! Ух! Ах! Ух ты!
Она стройна, стройна,
Так стройна, c-с-стройна,
Так стройна-на-на-на-на-на,
Так стройна, стройна,
Изящен вид
Девчонки той, что дразнит аппетит.
О, о, о, о!
О, о, о, о!
Рит-петит,
Девчонка та, что дразнит аппетит.
Ты ради девушки такой
Мог душу бы отдать?
Мог убиваться, драться,
Бога умолять?
Ведь мила так,
Мила так.
Изящен вид
Девчонки той, что дразнит аппетит.
И одежда ей идёт
С ног до головы.
Пусть мир учтёт, поймёт
Всё о моей любви!
Прекрасна,
Прекрасна,
Прекрасна
И любит меня она.
О, о, о, о!
О, о, о, о!
Рит-петит,
Девчонка та, что дразнит аппетит.
Ох!
Да, как пчелиный мёд — она,
И как персики вкусна.
Люблю я, жду я,
Она мне так важна!
Прекрасна,
Всё, что нужно — в ней.
Всё, что нужно — в ней,
А со мной — ещё ценней.
Да, моё обожанье?
Моё желанье,
Моя любовь,
Красотка в ванне.
Прекрасна,
Всё есть, что нужно, в ней.
Всё, что нужно — в ней,
А со мной — ещё ценней.
О, о, о, о!
О, о, о, о!
Рит-петит,
Девчонка та, что дразнит аппетит.
Рит-петит,
Девчонка та, что дразнит аппетит.
Рит-петит,
Девчонка та, что дразнит аппетит.
————————————————
REET PETITE (THE SWEETEST GIRL IN TOWN)
(Berry Gordy, Roquel Billy Davis, Gwen Gordy Fuqua)
Reet petite
Well, look-a there, look-a there, look-a there, look-a there, ooh wee!
Look-a there, look-a there, look-a there, look-a there, ooh wee!
Oh! Ah! Oh! Ah! Ooh wee!
Well, she’s so fine, fine, fine,
She’s so fine, f-f-fine,
She’s so fi-yi-yi-yi-yi-yine,
She’s so fine, fine, fine.
She’s really sweet,
The finest girl you ever wanna meet.
Oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh,
Reet petite,
The finest girl you ever wanna meet.
Well, have you ever seen a girl
For whom your soul you’d give?
For who you’d fight for, die for,
Pray to God to live?
‘Cause she’s so fine,
She’s so fine,
She’s really sweet,
The finest girl you ever wanna meet.
Well, she really fills her clothes
From head to toe,
I want the world to know
I love her, love her so!
She’s all right,
She’s all right,
She’s all right,
She loves me day and night.
Oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh,
Reet petite,
The finest girl you ever wanna meet.
Oh!
Well, she’s like honey from a bee,
Like peaches from a tree,
I love her, need her,
She means so much to me!
She’s all right,
She’s got what it takes,
She’s got what it takes
And with me she really rates.
Well, she’s my cutie,
My tutti frutti,
My heart, my love,
My bathing beauty!
She’s all right,
She’s got just what it takes.
She’s got what it takes
And with me she really rates.
Oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh,
Reet petite,
The finest girl you ever wanna meet,
Reet petite,
The finest girl you ever wanna meet,
Reet petite,
The finest girl you ever wanna meet!
Метки: UK Singles Chart