Эквиритмический перевод песни «Reet Petite (The Sweetest Girl in Town)» американского певца Джекки Уилсона (Jackie Wilson) с альбома «He’s So Fine» (1958).
С 21 декабря 1986 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Джеки Уилсон (Jack Leroy Wilson Jr.) родился в неблагополучной семье и сам в детстве вступил в банду, но он также пел в церковном хоре, и начал зарабатывать пением в квартете Ever Ready Gospel Singers (Всегда готовые певцы госпелов), хотя деньги тратил в основном на вино, к которому пристрастился с 9 лет. В 15 лет он бросил школу, уже дважды побывав в тюрьме для несовершеннолетних, и занялся боксом, где имел определённый успех. Мать отговорила его от бокса ради музыки, и в 17 лет, уже будучи женатым по принуждению (хотя он уже имел около 10 незаконных детей), стал выступать в клубах и создал свою группу Falcons («Соколы»). Он поменял несколько групп, пока в 1953 году Билли Уорд (Billy Ward) не пригласил его в группу The Dominoes, чтобы заменить ведущего тенора Клайда Макфаттера (Clyde McPhatter), который ушёл, чтобы сформировать свою группу The Drifters. Клайд перед уходом научил Уилсона петь в стиле группы, и Джеки считал его своим учителем. Манера исполнения Уилсона позволила Dominoes возродить былую популярность. Элвис Пресли, услышав пение Джеки, пошёл в студию и записал под впечатлением
21-jackie_wilson_reet_petite_the_sweetest_girl_in_town
РИТ-ПЕТИТ
(перевод Евгения Соловьева)
Эй, посмотри, посмотри, посмотри, посмотри, ух ты!
Посмотри, посмотри, посмотри, посмотри, ух ты!
Ух! Ах! Ух! Ах! Ух ты!
Она стройна, стройна,
Так стройна, c-с-стройна,
Так стройна-на-на-на-на-на,
Так стройна, стройна,
Изящен вид
Девчонки той, что дразнит аппетит.
О, о, о, о!
О, о, о, о!
Рит-петит,
Девчонка та, что дразнит аппетит.
Ты ради девушки такой
Мог душу бы отдать?
Мог убиваться, драться,
Бога умолять?
Ведь мила так,
Мила так.
Изящен вид
Девчонки той, что дразнит аппетит.
И одежда ей идёт
С ног до головы.
Пусть мир учтёт, поймёт
Всё о моей любви!
Прекрасна,
Прекрасна,
Прекрасна
И любит меня она.
О, о, о, о!
О, о, о, о!
Рит-петит,
Девчонка та, что дразнит аппетит.
Ох!
Да, как пчелиный мёд — она,
И как персики вкусна.
Люблю я, жду я,
Она мне так важна!
Прекрасна,
Всё, что нужно — в ней.
Всё, что нужно — в ней,
А со мной — ещё ценней.
Да, моё обожанье?
Моё желанье,
Моя любовь,
Красотка в ванне.
Прекрасна,
Всё есть, что нужно, в ней.
Всё, что нужно — в ней,
А со мной — ещё ценней.
О, о, о, о!
О, о, о, о!
Рит-петит,
Девчонка та, что дразнит аппетит.
Рит-петит,
Девчонка та, что дразнит аппетит.
Рит-петит,
Девчонка та, что дразнит аппетит.
————————————————
REET PETITE (THE SWEETEST GIRL IN TOWN)
(Berry Gordy, Roquel Billy Davis, Gwen Gordy Fuqua)
Reet petite
Well, look-a there, look-a there, look-a there, look-a there, ooh wee!
Look-a there, look-a there, look-a there, look-a there, ooh wee!
Oh! Ah! Oh! Ah! Ooh wee!
Well, she’s so fine, fine, fine,
She’s so fine, f-f-fine,
She’s so fi-yi-yi-yi-yi-yine,
She’s so fine, fine, fine.
She’s really sweet,
The finest girl you ever wanna meet.
Oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh,
Reet petite,
The finest girl you ever wanna meet.
Well, have you ever seen a girl
For whom your soul you’d give?
For who you’d fight for, die for,
Pray to God to live?
‘Cause she’s so fine,
She’s so fine,
She’s really sweet,
The finest girl you ever wanna meet.
Well, she really fills her clothes
From head to toe,
I want the world to know
I love her, love her so!
She’s all right,
She’s all right,
She’s all right,
She loves me day and night.
Oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh,
Reet petite,
The finest girl you ever wanna meet.
Oh!
Well, she’s like honey from a bee,
Like peaches from a tree,
I love her, need her,
She means so much to me!
She’s all right,
She’s got what it takes,
She’s got what it takes
And with me she really rates.
Well, she’s my cutie,
My tutti frutti,
My heart, my love,
My bathing beauty!
She’s all right,
She’s got just what it takes.
She’s got what it takes
And with me she really rates.
Oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh,
Reet petite,
The finest girl you ever wanna meet,
Reet petite,
The finest girl you ever wanna meet,
Reet petite,
The finest girl you ever wanna meet!
Метки: UK Singles Chart