Эквиритмический перевод песни “Oh Sheila” группы Ready for the World с альбома «Ready for the World» (1985)
С 6 октября 1985 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Группу «Ready for the World» («Готовы для мира») создали в 1982 году одноклассники певец и гитарист Мелвин Райли (Melvin Riley), соло-гитаристГордон Строзиер (Gordon Strozier) и барабанщик Джералд Валентайн (Gerald Valentine), написавшие большую часть песен группы, в которую ещё входили клавишники Грегори Поттс (Gregory Potts) и Уилли Триплет (Willie Triplett) и басистДжон Итон (John Eaton), тоже участвовавшие в написании песен. Дебютный альбом вышел в 1985 году и занял 17 строчку альбомного чарта, а песня “Oh Sheila” впервые в истории возглавила сразу три чарта: поп-чарт «Billboard Hot 100», ритм-н-блюзовый R&B чарт и танцевальный клубный «Hot Dance Club Play». Таким же успехом пользовался и второй альбом «Long Time Coming» («Долгое прибытие» 1986), песня с которого «Love You Down» также вошла в 10-ку хит-парада. Однако, в дальнейшем популярность группы упала и, выпустив ещё 2 альбома, в 1991 году группа распалась. Мелвин Райли начал сольную карьеру, но в 2004 году группа воссоединилась и выступает до сих пор, записав 2 новых альбома «She Said She Wants Some» (2004) и «Love, Money & Music» (2011)
06-ready-for-the-world-ohsheila
ОХ, ШЕЙЛА
(перевод Евгения Соловьева)
Как я говорю:
Гусю хорошо
Всё, что хорошо гусыне.
О, Шейла.
Ох
Ох
О, детка, так скажу:
Дай любить, пока не возбужу.
Не позволь, чтоб был другой.
Ведь я должен быть с одной тобой.
О, сладость, где все дни
Целовалась с друзьями?
Слушай: тебя обидит кто-то —
Полюбишь ты обижать меня.
И поём:
О, о, Шейла,
Ты позволь любить до света дня.
О, о, Шейла,
Хочу единственным твоим быть я.
О, детка, ты пойми,
Что хочу я быть единственным.
Но, как ни старался, я
Решил к подругам шляться своим.
О, детка, согласен я,
Что ты вправе на желания.
Решила заменить меня другим?
Что ж, дорогая, мы поглядим.
И поём:
О, о, Шейла,
Ты позволь любить до света дня.
О, о, Шейла,
Хочу единственным твоим быть я.
О, детка, как раз-два-три
Люблю тебя по совести.
Хочу я ди-дил-ди-дил-ли
И ди-дил-ди-дил-лу.
О, о, Шейла
Ох-ох-ох, о, Шейла
О, о, Шейла
Ох-ох-ох, о, Шейла
О, детка, так скажу:
Дай любить, пока не возбужу.
Не позволь, чтоб был другой.
Ведь я должен быть с одной тобой.
О, детка, ты пойми,
Что хочу я быть единственным.
Решила заменить меня другим?
Что ж, дорогая, мы поглядим.
И поём:
О, о, Шейла,
Ты позволь любить до света дня.
О, о, Шейла,
Хочу единственным твоим быть я.
О, о, Шейла,
Ты позволь любить до света дня.
О, о, Шейла,
Хочу единственным твоим быть я.
Вот опять — ох!
————————-
OH SHEILA
(Melvin Riley Jr., Gordon Strozier, Gerald Valentine)
Like I always say:
What’s good for the goose
Is always good for the gander.
Oh Sheila
Oh
Oh
Oh baby, love me right
Let me love you ’till you get aroused.
Can’t you let the others be
‘Cause with you is where I got to be.
Oh sugar, where you been
Making out with your male friends?
Listen: somebody’s gonna hurt you
But then you love to keep hurting me.
And we sing:
Oh, oh Sheila
Let me love you ’till the morning comes.
Oh, oh Sheila
You know I want to be the only one.
Oh baby, understand
That I want to be the only man.
But since I was trying too hard
I think I’ll start to have my own friends.
Oh baby, it’s plain to see
That you’re qualified to fill your needs.
You think you’ve pulled one over on me
Well honey baby, just wait and see.
And we sing:
Oh, oh Sheila
Let me love you ’till the morning comes.
Oh, oh Sheila
You know I want to be the only one.
Oh baby, it’s one, two, three
I love you baby honestly.
I want to de-del-de-del-lee
A de-del-de-del-loo.
Oh, oh, Sheila
Oh-oh-oh, oh, Sheila
Oh, oh, Sheila
Oh-oh-oh, oh, Sheila
Oh baby, love me right
Let me love you ’till you get aroused.
Can’t you let the others be
‘Cause with you is where I got to be
Oh baby, understand
That I want to be the only man.
You think you’ve pulled one over on me
Well honey baby, just wait and see.
And we sing:
Oh, oh Sheila
Let me love you ’till the morning comes.
Oh, oh Sheila
You know I want to be the only one.
Oh, oh Sheila
Let me love you ’till the morning comes.
Oh, oh Sheila
You know I want to be the only one.
Here we go — oh!
Метки: Billboard