Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Razorlight. America. Америка

Поэт: © , 2016

razorlight
Эквиритмический перевод песни "America" британской группы Razorlight с альбома "Razorlight" (2006).

С 8 октября 2006 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Группу Razorlight ("Лёгкая небритость") создал в 2002 году певец и гитарист Джонни Боррелл ( Johnny Borrell) и вскоре вышли её первые синглы "Rip It Up" ("Порви" 2003) и "Rock 'n' Roll Lies" ("Рок-н-ролл лжёт" 2003). Группа стала популярна на радио, и её дебютный альбом "Up All Night" ("На всю ночь" 2004) достиг 3 строчки чарта и получил одобрение критиков, став четырежды "платиновым" после переиздания в 2005 году с добавлением песни "Somewhere Else" ("Где-то ещё" 2005), занявшей 2 строчку хит-парада. На вершину хит-парада попала только одна песня группы "America" ("Америка" 2006), вошедшая во второй альбом "Razorlight" (2006), ставший лучшим в Великобритании и 5-кратно "платиновым". Группа играла на разогреве у "Queen + Paul Rodgers", Oasis и The Rolling Stones, выступала на многих благотворительных концертах, а на первых американских гастролях Боррелл ушёл со сцены, крикнув в микрофон: "Я собираюсь убить себя сейчас", что потом объяснили его сценобоязнью. После гастролей в Москве в 2006 году группа была госпитализирована, т.к. в самолёте, которым они возвращались, были обнаружены следы радиоактивного заражения после того, как на нём летел российский экс-шпион Александр Литвиненко. В 2008 году вышел 3-й и последний альбом группы "Slipway Fires" ("Стапель горит"), только один сингл с которого "Wire to Wire" попал в чарт, после чего из группы ушёл барабанщик, а в 2010 году и остальные музыканты, оставив Боррелла единственным оригинальным членом группы. Боррелл набрал новый состав, а в 2013 году выпустил конмерчески провальный сольный альбом "Borrell 1".

Официальное видео
С альбома
На ТВ
На ТВ 2006
Концерт 2006
Концерт Live Earth 2007
Концерт 2009

.

АМЕРИКА
(перевод Евгения Соловьева)

Что же за тоска
Владеет мной?
Ухожу куда-то
И вновь иду домой.

Взял пачку сигарет,
Ведь не могу заснуть.
Не скажет телевизор, ничего по радио,
В чём для меня есть суть.

Я всю жизнь
Вижу в Америке.
И всю жизнь
Там паника в Америке.
О-о-о, о!
Так только в Америке.
О-о-о, о!

В прошлом было просто.
Счастье потом прошло.
Киносценарий есть,
Но не знаю, он про что.

Взял пачку сигарет,
Ведь не могу заснуть.
Не скажет телевизор, ничего по радио,
В чём для меня есть суть.
Не скажет телевизор, ничего по радио,
Чему могу верить.

Я всю жизнь
Вижу в Америке.
И всю жизнь
Там паника в Америке.
О-о-о, о!
Несчастья там в Америке.
О-о-о, о!
Там паника в Америке.
О-о-о, о!

В прошлом было просто.
Да, мне был сигнал.
Если устоишь, приняв, ты
Не проиграл.

Внушу уверенность
И всю веру в жизнь.
Не подставляй, не подведи,
Здесь ночью покажись.
Скажи мне, что будешь здесь.
Скажи мне, что будешь здесь.
Скажи мне, что будешь здесь.
Скажи...

Я всю жизнь
Вижу в Америке.
И всю жизнь
Там паника в Америке.
О-о-о, о!
Так только в Америке.
О-о-о, о!

Каково, объясни мне
Каково, объясни мне
Каково, объясни мне
Каково, объясни мне
-----------------------------
AMERICA
(Johnny Borrell, Andy Burrows)

What a drag it is
The shape I'm in
Well I go out somewhere
Then I come home again

I light a cigarette
'Cause I can't get no sleep
There's nothing on the TV nothing on the radio
That means that much to me

All my life
Watching America
All my life
There's panic in America
Oh oh oh, oh
It's just in America
Oh oh oh, oh

Yesterday was easy
Happiness came and went
I got the movie script
But I don't know what it meant

I light a cigarette
'Cause I can't get no sleep
There's nothing on the TV nothing on the radio
That means that much to me
There's nothing on the TV nothing on the radio
That I can believe in

All my life
Watching in America
All my life
There's panic in America
Oh oh oh, oh
There's trouble in America
Oh oh oh, oh
There's panic in America
Oh oh oh, oh

Yesterday was easy
Yes I got the news
When you get it straight, but stand up
You just can't lose

Give you my confidence,
All my faith in life
Don't stand me up, don't let me down
Oh I need you tonight
To hold me say you'll be here
To hold me say you'll be here
To hold me say you'll be here
To hold..

All my life
Watching in America
All my life
There's panic in America
Oh Oh Oh, Oh
It's just in America
Oh Oh Oh, Oh

Tell me how does it feel oh
Tell me how does it feel oh
Tell me how does it feel oh
Tell me how does it feel oh

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.