Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Pussycat. Mississippi. Миссисипи

Поэт: © , 2016

mississippi_single_from_pussycat
Эквиритмический перевод песни "Mississippi" голландской группы Pussycat с альбома "First of All" (1976).

С 10 октября 1976 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.

Отчим трёх сестёр - Марианны (Marianne), Бетти (Betty) и Тони (Toni), шахтёр из Польши Стефан Ковальчик (Stefan Kowalczyk), приехавший в Голландию после войны, с детства продвигал их музыкальные таланты, и, когда им было 8, 7 и 6 лет соответственно, купил им акустические гитары и нанял учителя, и они стали выступать на ярмарках и других праздниках как Zingende Zusjes ("Поющие сёстры") с 1963 года. Они исполняли в основном немецкие шлягеры, но несколько лет спустя учитель представил им гитариста группы "The Entertainers" Вернера Теуниссена (Werner Theunissen), который познакомил их с современной музыкой и помог им создать настоящую поп-группу с Бетти на соло-гитаре, Марианной на бас-гитаре, вокалисткой Тони и подругой Тонни Иероенсе (Tonny Jeroense) на ударных. Группу назвали "The BGs from Holland" ("БиДжиз из Голландии"), где BG означало Beat Girls ("Ритмичные девочки"), так как основу их репертуара составляли песни группы Bee Gees. В 1973 году Теуниссен набрал в группу барабанщика Тео Куманса (Theo Coumans), басиста Тео Ветцелса (Theo Wetzels) и гитариста Лу Вилле (Lou Willé), который позже стал мужем Тони, и назвал группу "Sweet Reaction" ("Сладкая реакция"). Сам Теуниссен писал для группы песни, которые принесли ей известность, и после заключения контракта с EMI, она была переименована в Pussycat ("Кошечка"). Первым синглом новой группы стала песня "Mississippi", которую Теуниссен написал под впечатлением песни Bee Gees "Massachusetts" (1967). Песня стала лучшей во многих странах Европы, в том числе в Великобритании, где Pussycat стала первой голландской группой, возглавившей хит-парад. Группа выступала с гастролями в Европе и даже в Южной Африке, но в 1981 году для большей мобильности была сокращена до 4 человек (сёстры и муж Тони Лу Вилле), выступая под фонограмму. В 1985 году после 7-го альбома группа была расформирована, так как у сестёр появились маленькие дети и они стали больше времени отдавать семьям. Тони Вилле сделала успешную сольную карьеру и иногда объединялась с сёстрами для разовых выступлений.

Официальное видео
С альбома
На ТВ 1975
На ТВ TOTP 1976
На ТВ 1976
На ТВ 1977
На ТВ 1991
Концерт Тони Вилле 2013

.

МИССИСИПИ
(перевод Евгения Соловьева)

Где кантри песню кто-то вдалеке
Играет на гитаре в кабаке,
Где чередой в окошках гасит свет
Народ за солнцем вслед,
И уносит ветер прочь.

Там, где Миссиссиппи к морю держит путь,
Влюблённые найдут кров где-нибудь.
Как много раз до песни окончанья
Встретишь пониманье
И любовь вокруг.

Миссисипи, помню я тебя.
Когда уйти придётся мне,
Буду я мечтать о дне,
Когда вернусь я в Гринвилл к себе.

Миссисипи, ты в душе моей.
Лишь мотив услышу тот,
Миссиссиппи вдаль течёт
До окончанья дней.

Нынче кантри песен дух совсем ушёл,
Гитаристы перешли на рок-н-ролл.
Но каждый раз, когда пал летний вечер,
Я погружаюсь вечно
В грёзы о былом.

Миссисипи, помню я тебя.
Когда уйти придётся мне
Буду я мечтать о дне,
Когда вернусь я в Гринвилл к себе.

Миссисипи, ты в душе моей.
Лишь мотив услышу тот,
Миссиссиппи вдаль течёт
До окончанья дней.

Лишь мотив услышу тот,
Миссиссиппи вдаль течёт
До окончанья дней.
----------------------
MISSISSIPPI
(Werner Theunissen)

Where you can hear a country song from far
And someone plays the honky-tonk guitar
Where all the lights will go out one by one
The people join the sun
And the wind takes it away

Where the Mississippi roll down to the sea
And lovers found the place they like to be
How many times before the song was ending
Love and understanding
Everywhere around

Mississippi, I remember you
Whenever I should go away
I'll be longing for the day
That I will be in Greenville again

Mississippi, you'll be on my mind
Everytime I hear this song
Mississippi roll along
Until the end of time

Now the country song for ever lost its soul
When the guitar player turned to rock'n'roll
And everytime when the summer nights are falling
I always will be calling
Dreams of yesterday

Mississippi, I remember you
Whenever I should go away
I'll be longing for the day
That I will be in Greenville again

Mississippi, you'll be on my mind
Everytime I hear this song
Mississippi roll along
Until the end of time

Everytime I hear this song
Mississippi roll along
Until the end of time

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.