Рейтинг поэзии Poet Rank.ru

Эквиритмический перевод песни “P.S. I Love You” группы The Beatles с альбома «Please Please Me» (1963)

Песня написана Полом Маккартни в 1961 году на гастролях в Гамбурге. Джон Леннон полагал, что Пол пытался написать что-то вроде песни “Soldier Boy” группы The Shirelles, однако песня “Soldier Boy” вышла в 1962, когда стала лучшей в американском хит-параде. Песня “P.S. I Love You” записана 11 сентября 1962 года в студии EMI. Продюсер Джордж Мартин, не удовлетворенный игрой Пита Беста на первой сессии в июле, пригласил студийного барабанщика Энди Уайта (Andy White), не зная, что уволенного Пита уже заменил Ринго Старр, которому пришлось играть на маракасах. Песня выпущена на второй стороне дебютного сингла Битлз «Love Me Do», т.к. песня с таким названием уже существовала (авторы Gordon Jenkins и Johnny Mercer, первый исполнитель Rudy Vallée в 1934 году), и по лицензионным соображениям не могла быть помещена на первую сторону.
Примечание к переводу:
З.Ы. — принятое в Интернете написание P.S. (Post Scriptum) в русской раскладке клавиатуры.

Послушать

З.Ы. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Я в письме отправлю
Всю любовь мою.
Запомни, что всегда я
Лишь тебя люблю.
Сберегу слова до наших встреч, но
Любить я буду вечно.
З.Ы. Люблю тебя
Я, я, я.
Я вернусь домой к тебе, любимой,
Храня огонь любви мой.
З.Ы. Люблю тебя
Я, я, я.

Я в письме отправлю
Всю любовь мою.
Запомни, что всегда я
Лишь тебя люблю.
Сберегу слова до наших встреч, но
Любить я буду вечно.
З.Ы. Люблю тебя
Я, я, я.

Я в письме отправлю
Всю любовь мою.
Запомни, что всегда я
Лишь тебя люблю.
Сберегу слова до наших встреч, но
Любить я буду вечно.
З.Ы. Люблю тебя
Я, я, я.
Я, я, я
Люблю тебя.
—————————————
P.S. I LOVE YOU
(Lennon — McCartney)

As I write this letter
Send my love to you,
Remember that I’ll always
Be in love with you.
Treasure these few words ’till we’re together,
Keep all my love forever,
P.S. I love you,
You, you, you.
I’ll be coming home again to you love,
And ’till the day I do love,
P.S. I love you,
You, you, you.

As I write this letter
Send my love to you,
Remember that I’ll always
Be in love with you.
Treasure these few words ’till we’re together,
Keep all my love forever,
P.S. I love you,
You, you, you.

As I write this letter
Send my love to you,
(You know I want you to) remember that I’ll always
Be in love with you.
I’ll be coming home again to you love,
And ’till the day I do love,
P.S. I love you.
You, you, you.
You, you, you.
I love you.

Метки: Beatles

Дата публикации стихотворения: Вторник, 11 сентября 2012, 23:19
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.