Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Tori Amos. Professional Widow. Профессиональная вдова

Поэт: © , 2017

tori
Эквиритмический перевод песни "Professional Widow" американской певицы Тори Эймос (Tori Amos) с альбома "Boys for Pele" (1996).

С 12 января 1997 года ремикс Armand's Star Trunk возглавлял британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Тори Эймос (наст. имя Myra Ellen Amos) - американская певица, пианистка, композитор и автор песен, в жанре альт-, фолк- и прог-рока, джаза и экспериментальной электроники. Основным аккомпанирующим инструментом для Эймос является фортепиано, в частности клавесин. В 1984 году она собрала свою первую группу "Y Kant Tori Read" (искажённое "Почему нельзя Тори читать"), однако неудачный альбом вышел уже после распада группы. К этому периоду относится трагедия в жизни Тори, наложившая отпечаток на всё её творчество: она была изнасилована. Дебютный альбом "Little Earthquakes" ("Маленькое землетрясение" 1992) достиг 15-й строчки в британском чарте, а уже второй "Under The Pink" ("В розовом" 1994) стал лучшим в Англии. В том же году она записала дуэты с Томом Джонсом ("I Wanna Get Back With You"), Питером Гэбриэлом ("Party Man") и кумиром детства Робертом Плантом ("Down By The Seaside"). Третий, самый амбициозный и сложный в карьере Эймос, альбом "Boys for Pele" ("Мальчики для Пеле" 1996; Пеле - богиня вулканов на Гавайях), был неоднозначно оценен критикой, но поднялся до 2 строчки в США и Англии и вскоре стал платиновым. В песне "Father Lucifer" ("Отец Люсифер") певица рассказала о собственном опыте приема галлюциногенов, а в песне "Professional Widow" ("Профессиональная вдова") она представила себя Леди Макбет. Есть мнение, что эта песня о вдове Курта Кобейна (Kurt Cobain) Кортни Лав (Courtney Love), доведшей мужа до самоубийства через наркотики, которое Тори не подтверждает, но и не отвергает. Подробно об этой песне можно прочитать по ссылке: http://toriamos-texts.narod.ru/index/0-83 . В том же году Тори Эймос познакомилась с американским диджеем Арманом Ван Хелденом (Armand van Helden), который предложил ей сделать танцевальный ремикс на песню "Professional Widow". Он оставил от песни только две строчки и изменил мелодию (см. ниже), и именно этот вариант стал лучшим в британском чарте, покорив все танцплощадки Европы. Для Ван Хелдена ремикс стал первым синглом №1, позже он ещё дважды возглавлял британский хит-парад: "You Don't Know Me" ("Ты не знаешь меня" 1999) и "Bonkers" ("Сумасшедший" 2009), а песни Тори возглавляли только американские танцевальный и альтернативный чарты, хотя многие из 14 её альбомов входили в 10-ку лучших в США и Англии.

Официальное видео (ремикс)
С альбома
Концерт 1999
Концерт

.

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ВДОВА
(перевод Евгения Соловьева)

Смрад - в нос,
Навоз.
О, милый, ближе к губам моим сдвинь.
Рано
Сносить мозг,
Стать надо большим нам,
Стать надо большим, да.

Звёзд ё@арь,
Как мой папаша, да
Звёзд ё@арь,
Как мой папаша, да
Детку продавший, да
Как мой папаша, да

Сделку заключил,
Ощутил,
Что он - конгрессмен.
То в семье наследное, ох!
В семействе наследное, ах!

Дай плечам отдых,
Персики, крем.
Всюду есть иуды,
Куда бы ни смотрел.
Прекрасный ангел
Звал вдали:
"У нас - все повторы
Мухаммеда Али*"

Призма
Эта -
О, милый, ближе к губам своим сдвинь.
Признай
Это
Сдвигом от основной пропорции.
Большим должен быть.
Большим ему лучше быть, эй!

Звёзд ё@арь,
Как мой папаша, да
Звёзд ё@арь,
Как мой папаша, да
Детку продавший, да
Как твой папаша, да
Детку продавший.

Сделку заключил,
Ощутил,
Что он - конгрессмен.
В семействе то - наследное, ох!
В семействе - наследное, эй!
В семействе то - наследное, эй, детка
В семействе - наследное, эй-ей!

Мать Мария*,
Белый* горчит.
Тёмный* мог быть слаще,
Мог быть слаще.
Мать Мария,
Белый горчит.
Тёмный мог быть слаще -
Она снабдит
Она снабдит
Она снабдит
Она снабдит
Снабдит, снабдит.
Дай любовь мне,
Покой,
Дай любовь мне
И большой член.
---------------------------
Примечания:
*Мухаммед Али (Muhammad Ali) – знаменитый американский боксёр
*Мать Мария – морфий
*Белый (в оригинале "белый китаец") – сорт героина очень высокой очистки
*Тёмный (в оригинале "коричневый") – дешёвый, но более опасный сорт героина плохой очистки.
---------------------------
PROFESSIONAL WIDOW
(Tori Amos)

Slag pit
Stag shit
Oh, honey, bring it close to my lips, yes
Don't blow
Those brains yet
We got to be big, boy
We got to be big, yeah

Starfucker
Just like my Daddy, yes
Starfucker
Just like my Daddy, yes
Selling his baby, yes
Just like my Daddy yes

Going to strike a deal
Made him feel
Like a congressman
Running in the family, oh
It's run in the family, ah

Rest to your shoulders
Peaches and cream
Everywhere a Judas
As far as you can see
Beautiful angel
Calling
"We've got every re-run
Of Muhammad Ali"

Prism
Perfect
Oh, honey, bring it close to your lips, yes
What is
Termed a
Landslide of principle proportion, boy
It's got to be big
I said it better be big

Starfucker
Just like my Daddy, yes
Starfucker
Just like my Daddy, yes
Selling his baby, yes
Just like your Daddy, yes
Selling his baby

Going to strike a deal
Make him feel
Like a Congressman
It's runnning in the family, oh
It's run in the family, hey
It's runnning in the family, hey baby
It's run in the family, hey yeah

Mother Mary,
China white,
Brown may be sweeter,
May be sweeter.
Mother Mary,
China white,
Brown may be sweeter.
She will supply
She will supply
She will supply
She will supply
Supply, supply
Give me peace, love,
Peace, love
Give me peace, love
And a hard cock
=========================
gottabebig

.

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ВДОВА (БОЛЬШИМ ДОЛЖЕН БЫТЬ)
(перевод Евгения Соловьева)

О, милый, ближе сдвинь к моим
О, милый, ближе к моим губам сдвинь
О, милый, ближе сдвинь к моим
О, милый, ближе к моим губам сдвинь
О, милый, ближе сдвинь к моим
О, милый, ближе к моим губам сдвинь
О, милый, ближе сдвинь к моим
О, милый, ближе к моим губам сдвинь
О, милый, ближе сдвинь к моим
О, милый, ближе к моим губам сдвинь
О, милый, ближе сдвинь к моим
О, милый, ближе к моим губам сдвинь
О, милый, ближе сдвинь к моим
О, милый, ближе к моим губам сдвинь
О, милый, ближе сдвинь к моим
О, милый, ближе к моим губам сдвинь

Большим должен быть
Большим должен быть
Большим ему лучше быть
Большим должен быть
Большим ему лучше быть
Большим должен быть
Большим ему лучше быть
Большим должен быть
Большим ему лучше быть

О, милый, ближе сдвинь к моим
О, милый, ближе к моим губам сдвинь
О, милый, ближе сдвинь к моим
О, милый, ближе к моим губам сдвинь
О, милый, ближе сдвинь к моим
О, милый, ближе к моим губам сдвинь
О, милый, ближе сдвинь к моим
О, милый, ближе к моим губам сдвинь

Большим должен быть
Большим должен быть
Большим ему лучше быть
Большим должен быть
Большим ему лучше быть
Большим должен быть
Большим ему лучше быть
Большим должен быть
Большим ему лучше быть

Дай плечам отдых,
Персики, крем.
Всюду есть иуды,
Куда бы ни смотрел.
Прекрасный ангел
Звал вдали:
"У нас - все повторы
Мухаммеда Али*"

О, милый, ближе сдвинь к моим
О, милый, ближе к моим губам сдвинь
О, милый, ближе сдвинь к моим
О, милый, ближе к моим губам сдвинь
О, милый, ближе сдвинь к моим
О, милый, ближе к моим губам сдвинь
О, милый, ближе сдвинь к моим
О, милый, ближе к моим губам сдвинь
О, милый, ближе сдвинь к моим
О, милый, ближе к моим губам сдвинь
О, милый, ближе сдвинь к моим
О, милый, ближе к моим губам сдвинь
О, милый, ближе сдвинь к моим
О, милый, ближе к моим губам сдвинь
О, милый, ближе сдвинь к моим
О, милый, ближе к моим губам сдвинь

Большим должен быть
Большим должен быть
Большим ему лучше быть
Большим должен быть
Большим ему лучше быть
Большим должен быть
Большим ему лучше быть
Большим должен быть
Большим ему лучше быть...
------------------------
PROFESSIONAL WIDOW (IT'S GOT TO BE BIG)
(Tori Amos, Armand van Helden)

Oh honey bring it close to my
Oh honey bring it close to my lips, yeah
Oh honey bring it close to my
Oh honey bring it close to my lips, yeah
Oh honey bring it close to my
Oh honey bring it close to my lips, yeah
Oh honey bring it close to my
Oh honey bring it close to my lips, yeah
Oh honey bring it close to my
Oh honey bring it close to my lips, yeah
Oh honey bring it close to my
Oh honey bring it close to my lips, yeah
Oh honey bring it close to my
Oh honey bring it close to my lips, yeah
Oh honey bring it close to my
Oh honey bring it close to my lips, yeah

It's gotta be big
It's gotta be big
I said it's gotta be big
It's gotta be big
I said it's gotta be big
It's gotta be big
I said it's gotta be big
It's gotta be big
I said it's gotta be big

Oh honey bring it close to my
Oh honey bring it close to my lips, yeah
Oh honey bring it close to my
Oh honey bring it close to my lips, yeah
Oh honey bring it close to my
Oh honey bring it close to my lips, yeah
Oh honey bring it close to my
Oh honey bring it close to my lips, yeah

It's gotta be big
It's gotta be big
I said it's gotta be big
It's gotta be big
I said it's gotta be big
It's gotta be big
I said it's gotta be big
It's gotta be big
I said it's gotta be big

Rest to your shoulders
Peaches and cream
Everywhere a Judas
As far as you can see
Beautiful angel
Calling
"We've got every re-run
Of Muhammad Ali"

Oh honey bring it close to my
Oh honey bring it close to my lips, yeah
Oh honey bring it close to my
Oh honey bring it close to my lips, yeah
Oh honey bring it close to my
Oh honey bring it close to my lips, yeah
Oh honey bring it close to my
Oh honey bring it close to my lips, yeah

It's gotta be big
It's gotta be big
I said it's gotta be big
It's gotta be big
I said it's gotta be big
It's gotta be big
I said it's gotta be big
It's gotta be big...

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.