Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Offspring. Pretty Fly (for a White Guy). Довольно клёвый для белого

Поэт: © , 2019


Эквиритмический перевод песни «Pretty Fly (for a White Guy)» американской группы The Offspring с альбома «Americana» (1998)

С 24 января 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Группу под названием «Manic Subsidal» создали в 1984 году гитарист Брайан Холланд (Bryan «Dexter» Holland) по прозвищу «Декстер» и бас-гитарист Грег Крисел (Greg Kriesel). Год спустя к ним присоединился школьный уборщик Кевин Вассеман по розвищу «Лапша» (Kevin «Noodles» Wasserman), как второй гитарист, и группа сменила название на The Offspring («Отпрыск»). Этот состав неизменен до сих пор, хотя с тех пор сменилось 5 барабанщиков. На данный момент группа выпустила 9 студийных альбомов общим тиражом 36 миллионов. Почти треть тиража приходится на самый популярный альбом «Americana» (1998), достигший 2 строчки американского чарта, песня с которого «Pretty Fly (for a White Guy)» единственная возглавила хит-парад, но в Великобритании. Песня высмеивает подражателей «гангста», которые погружаются в хип-хоп культуру не потому, что он по-настоящему её любят и понимают, а потому, что это модно, заставляет их чувствовать себя крутыми и привлекает женщин. Декстер Холланд говорил, что люди, описанные в песне, «из Омахи, Небраски, обычные белые мальчики, но которые ведут себя так, как будто они из Комптона. Это так фальшиво и очевидно, что они пытаются идентифицировать себя…Идя в торговый центр, где они покупают одежду хип-хоп стиля и последнюю запись Ice Cube… Это не нападки на афроамериканцев, а на любых позёров… Но мы не желаем «проповедовать». Мы получаем удовольствие от этого больше, чем от чего-либо еще».

Официальное видео
С альбома
На ТВ ТОТР 1998
Концерт 1998
Концерт Вудсток 1999
Концерт 2018
Русский кавер RADIO TAPOK

ДОВОЛЬНО КЛЁВЫЙ ДЛЯ БЕЛОГО
(перевод Евгения Соловьева)

(Гюнтер глибен глаутен глобен)*

Дай мне это, детка!*
Ага, ага!
Дай мне это, детка!
Ага, ага!
Дай мне это, детка!
Ага, ага!
Все девки говорят, что клёвый я, хоть и белый.

(Раз, два три, три-четыре, пять и шесть)*

Ты знаешь, модным быть так сегодня мудрено.
Субъект наш не крутой, но он косит всё равно.
Быть может, он не умный, и стиль его не тот,
Но, всё, чего лишён, он неважным признаёт.

Так что, не спорь,
Чувак упёрт,
Правда, не понимает этого чувак.
Взять площадку ту —
Начистоту —
Тебе — никак, тебе — никак!
Низок рейтинг твой,
Так возмести с лихвой.
Пойти можешь ты в шоу Рикки Лэйк*, хотя бы так.
Мир любит подражал, ах!
Эй, эй, сделай что-то сам!

Дай мне это, детка!
Ага, ага!
Дай мне это, детка!
Ага, ага!
Дай мне это, детка!
Ага, ага!
Все девки говорят, что клёвый я, хоть и белый.

Крутых он хочет песен, такая не нашлась.
У них не было Айс Кьюб*, он купил Ванила Айс*
Сейчас он едет в Пинто*, парни на него глядят.
Но взглянет опять — и надерут лилейный зад.

Так что, не спорь,
Чувак упёрт,
Правда, не понимает этого чувак.
Взять площадку ту —
Начистоту —
Тебе — никак, тебе — никак!
Низок рейтинг твой,
Так возмести с лихвой.
Пойти можешь ты в шоу Рикки Лэйк, хотя бы так.
Мир любит подражал, ах!
Эй, эй, сделай что-то сам!

Вот он делает тату, им не жалко чернил.
Набил 31, хоть 13* он просил.
Друзья сказали — он твёрд, но не до конца,
Но для себя он — самый бешеный пацан.

Дай мне это, детка!
Ага, ага!
Дай мне это, детка!
Ага, ага!
Дай мне это, детка!
Ага, ага!
Раз, два три, три-четыре, пять и шесть

Так что, не спорь,
Чувак упёрт,
Правда, не понимает этого чувак.
Взять площадку ту —
Начистоту —
Тебе — никак, тебе — никак!
Низок рейтинг твой,
Так возмести с лихвой.
Пойти можешь ты в шоу Рикки Лэйк, хотя бы так.
Мир хочет подражал, ах!
Мир любит подражал, ах!
Добавим же подражал, ах!
Эй, эй, сделай что-то сам!
—————————
Примечания:
*Гюнтер глибен глаутен глобен — подобие немецкой фразы заменяющее обычный счёт взято из песни группы Def Leppard «Rock of Ages»(1983)
*Дай мне это, детка! — припев исполняют актрисы Nika Futterman и Heidi Villagran.
*Раз, два три, три-четыре, пять и шесть — счёт по-испански
*Рикки Лэйк (Ricki Lake) — американская актриса, приглашавшая на своё шоу странных людей, чей стиль делал их посмешищем, в частности белых, ведущих себя как чёрные рэперы.
*Айс Кьюб (Ice Cube) — американский рэпер, представитель гангста-рэпа
*Ванила Айс (Vanilla Ice) — белый рэпер (наст. имя Robert Matthew Van Winkle), исполнитель традиционного хип-хопа
*Пинто (Ford Pinto) — американский компактный автомобиль
*13 — возможно, он хотел набить метку калифорнийской банды MS-13, но мастер перепутал.
—————————
PRETTY FLY FOR A WHITE GUY
(Dexter Holland)

(Gunter glieben glauten globen)

Give it to me, baby!
Uh huh, uh huh!
Give it to me, baby!
Uh huh, uh huh!
Give it to me, baby!
Uh huh, uh huh!
And all the girlies say, I’m pretty fly for a white guy

(Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis)

You know, it’s kinda hard just to get along today
Our subject isn’t cool, but he fakes it anyway
He may not have a clue and he may not have style
But everything he lacks, well, he makes up in denial

So don’t debate,
A player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gotta play the field,
And keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate,
Just overcompensate
At least that you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes, ah
Hey, hey, do that brand-new thing!

Give it to me, baby!
Uh huh, uh huh!
Give it to me, baby!
Uh huh, uh huh!
Give it to me, baby!
Uh huh, uh huh!
And all the girlies say, I’m pretty fly for a white guy

He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn’t have Ice Cube, so he bought Vanilla Ice
Now cruisin’ in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice, they’re gonna kick his lily ass

So don’t debate,
A player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gotta play the field,
And keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate,
Just overcompensate
At least that you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes, ah
Hey, hey, do that brand-new thing!

Now he’s gettin’ a tattoo, yeah, he’s gettin’ ink done
He asked for a 13 but they drew a 31
Friends say, he’s tryin’ too hard and he’s not quite hip
But in his own mind, he’s the, he’s the dopest trip

Give it to me, baby!
Uh huh, uh huh!
Give it to me, baby!
Uh huh, uh huh!
Give it to me, baby!
Uh huh, uh huh!
(Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis)

So don’t debate,
A player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gotta play the field,
And keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate,
Just overcompensate
At least that you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes, ah
The world loves wannabes, ah
Let’s get some more wannabes, ah
Hey, hey, do that brand-new thing!

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96