Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Pretenders. Brass in Pocket. Медь в кармане

Поэт: © , 2020


Эквиритмический перевод песни «Brass in Pocket» британской группы The Pretenders с альбома «The Pretenders» (1980) .

С 13 января 1980 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Американка Крисси Хайнд (Christine Ellen Hynde) в университете увлеклась культурой хиппи, восточным мистицизмом и вегетарианством и в 1973 году переехала в Лондон, где устроилась музыкальным обозревателем в журнал New Musical Express (NME). Она пробовала играть со многими группами в Англии, Франции и США, а в 1978 году послала свои демо-записи владельцу Real Records Дэйву Хиллу (Dave Hill), который предложил ей набрать группу. В неё вошли бас-гитарист Пит Фарндон (Pete Farndon), гитарист и клавишник Джеймс Ханиман-Скотт (James Honeyman-Scott) и барабанщик Мартин Чамберс (Martin Chambers). Группу Крисси назвала The Pretenders («Притворщики») в честь любимой песни одного из её бывших приятелей «The Great Pretender» («Великий притворщик» 1955) группы The Platters. Первые два сингла не имели большого успеха, но третий «Brass in Pocket» («Медь в кармане» 1979) возглавил британский чарт и попал в 20-ку лучших в США. Название Крисси взяла из беседы с коллегами из The Strangeways, когда один из них сказал, что, если в брюках в раздевалке есть «медь в кармане», то они его. Это одна из первых песен, которые Хайнд написала в сотрудничестве с гитаристом Ханимен-Скоттом, но она ей настолько не нравилась, что она сказала продюсеру, что выпустит песню «только через мой труп». Однако, её удалось переубедить, и песня так и осталась единственной, возглавившей хит-парад. Дебютный альбом «The Pretenders» (1980) также стал лучшим в Великобритании и позже попал на 155 строчку в списке «500 величайших альбомов всех времён» журнала Rolling Stone. Немного менее популярным стал и второй альбом группы «Pretenders II» (1981). Но в 1982 году наркозависимость музыкантов привела к трагедии. Из-за злоупотребления наркотиками Фарндон стал очень агрессивным и был уволен из группы 14 июня 1982 года, а два дня спустя Ханиман-Скотт умер от сердечной недостаточности в результате непереносимости кокаина. Фарндон пытался создать свою группу, но 14 апреля 1983 года утонул в ванне после приема героина и обморока. Хайнд осталась вдвоём с барабанщиком, но и его уволила после третьего альбома «Learning to Crawl» («Учимся ползать» 1984), заявив, что он стал плохо играть. Она продолжила выступать и записываться с сессионными музыкантами под названием группы и как сольная певица, дважды покорив британский чарт с песнями «I Got You Babe» (1985) с группой UB40 и «Love Can Build a Bridge» (1995) в трио с Шер (Cher) и Нене Черри (Neneh Cherry) при участии Эрика Клэптона (Eric Clapton). Последним хитом группы, попавшем в 10-ку лучших стала песня «I’ll Stand by You» (1994), которая возглавила чарт в 2004 году в исполнении группы Girls Aloud. В 1995 году она набрала новый состав группы, вернув Мартина Чамберса, но и этот состав поменялся в 2009 году. В 2005 году на церемонии включения группы The Pretenders в «Зал славы рок-н-ролла Крисси Хайнд сказала: «Я знаю, что Pretenders выглядели как трибьют-группа последние 20 лет. И мы отдаем дань Джеймсу Ханиману-Скотту и Питу Фарндону, без которых нас бы здесь не было. И с другой стороны без нас они могли бы быть здесь, но именно так это работает в рок-н-ролле».

Официальное видео
С альбома
Репетиция 1979
На ТВ ТОТР 1980
Концерт 1979
Концерт 1980
Концерт 1995
Концерт с оркестром 2019

МЕДЬ В КАРМАНЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Есть медь в кармане,
Бутылка — использовать стану.
Стремление, найду решение,
Я заставлю, чтобы ты заметил.

Движение, сдержав волнение,
Вождение в расслаблении.
Причин нет, но симпатичен.
Я заставлю, чтобы ты заметил.

Применю власть рук
Применю власть ног
Применю свой стиль
Применю обходы
Применю я пальцы
Применю я, я, я воображение.

Признать обяжу тебя,
Что здесь лучше, чем я, найти нельзя.
Я — редкость (редкость), сверхредкость (редкость)
Должна вниманье твоё привлечь я,
Ты обрати.

Есть ритм, и меня не сбить,
Ты с новой, страшный вид.
Есть что-то, тебе подмигну.
Я заставлю, чтобы ты заметил.

Применю власть рук
Применю власть ног
Применю свой стиль
Применю обходы
Применю я пальцы
Применю я, я, я воображение.

Признать обяжу тебя,
Что здесь лучше, чем я, найти нельзя.
Я — редкость (редкость), сверхредкость (редкость)
Должна вниманье твоё привлечь я,
Ты обрати.

Признать обяжу тебя,
Что здесь лучше, чем я, найти нельзя.
Я — редкость (редкость), сверхредкость (редкость)
Должна вниманье твоё привлечь я,
Ты обрати.

———————
BRASS IN POCKET
(Chrissie Hynde, James Honeyman-Scott)

Got brass in pocket
Got bottle, I am gonna use it
Intention I feel inventive
Gonna make you, make you, make you notice

Got motion restrained emotion
Been driving Detroit leaning
No reason just seems so pleasing
Gonna make you, make you, make you notice

Gonna use my arms
Gonna use my legs
Gonna use my style
Gonna use my sidestep
Gonna use my fingers
Gonna use my, my, my imagination

‘Cause I’m gonna make you see
There’s nobody else here, no one like me
I’m special (special), so special (special)
I gotta have some of your attention
Give it to me

Got rhythm, I can’t miss a beat
Got new skank it’s so reet
Got something I’m winking at you
Gonna make you, make you, make you notice

Gonna use my arms
Gonna use my legs
Gonna use my style
Gonna use my sidestep
Gonna use my fingers
Gonna use my, my, my imagination

‘Cause I’m gonna make you see
There’s nobody else here, no one like me
I’m special (special), so special (special)
I gotta have some of your attention
Give it to me

‘Cause I’m gonna make you see
There’s nobody else here, no one like me
I’m special (special), so special (special)
I gotta have some of your attention
Give it to me

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96