Эквиритмический перевод песни «Mama Do (Uh Oh, Uh Oh)» британской певицы Пикси Лотт (Pixie Lott) с альбома «Turn It Up» (2009).
С 14 июня 2009 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Виктория Луиза Лотт (Victoria Louise Lott) родилась на несколько месяцев раньше срока, и мама называла её «Фея»(Pixie), потому что она «была крошечная». С 5 лет Пикси занималась в Субботней школе Италии Конти (Italia Conti Associates Saturday school), а с 11 лет поступила в Академию театрального искусства Италии Конти, учась в которой она играла в мюзиклах в театре и на ТВ, а также пела в хоре в опере Роджера Уотерса (Roger Waters) «Ça Ira» (2005). В 16 лет она заключила контракт как автор и написала несколько песен для Александры Берк, группы Girls Can’t Catch, Лизы Лоис и Селены Гомес. Первые два сингла Пикси «Mama Do» и «Boys and Girls» возглавили британский чарт, а дебютный альбом «Turn It Up» («Хватит!» 2009) достиг 6 строчки чарта с тиражом 1.5 млн.экз. по всему миру. Все 6 синглов с него вошли в 20-ку лучших. Гораздо менее успешный 2-й альбом «Young Foolish Happy» («Молодая, глупая, счастливая» 2011) дал ещё один сингл No.1 — «All About Tonight», а 3-й «Pixie Lott» (2014), записанный в Нью-Йорке с продюсерами Motown, успеха не имел. Пикси попробовала себя в кино, в фильме «Fred: The Movie» (2010), сыграла главную роль в спектакле «Завтрак у Тиффани» в лондонском театре Theatre Royal Haymarket, снимается в различных телевизионных шоу и создаёт коллекции одежды.
МАМА, ЧТО?
(перевод Евгения Соловьева)
Ах-ох, ах-ох!
По ночам тайком,
По ночам тайком покидаю дом.
Немного вру притом,
Я так беззащитна.
Но, что-то есть в ночИ,
Что мне нравится, прячет всё почти.
Чёрные бабочки
Греют душу.
Как мама б отнеслась (Ах-ох, ах-ох!)
Узнай всё она про нас? (Ах-ох, ах-ох!)
Что папа бы сказал (Ах-ох, ах-ох!)
Про мою боль если б знал? (Ах-ох, ах-ох!)
Ах-ох, ах-ох!
Зачем терплю я стыд,
Если имя твоё где-то прозвучит?
Вновь мы здесь, и вид
Наш бесподобен!
Как мама б отнеслась (Ах-ох, ах-ох!)
Узнай всё она про нас? (Ах-ох, ах-ох!)
Что папа бы сказал (Ах-ох, ах-ох!)
Про мою боль если б знал? (Ах-ох, ах-ох!)
Как мама б отнеслась? (О-о!)
Что папа бы сказал?
Девушка должна бы знать,
Чем не может управлять.
Чем не может управлять,
Ей надо знать!
Как мама б отнеслась (Ах-ох, ах-ох!)
Узнай всё она про нас? (Ах-ох, ах-ох!)
Что папа бы сказал (Ах-ох, ах-ох!)
Про мою боль если б знал? (Ах-ох, ах-ох!)
Ах-ох, ах-ох!
Ах-ох, ах-ох!
Ах-ох, ах-ох!
———————
MAMA DO
(Mads Hauge, Phil Thornalley)
Uh Oh Uh Oh
Every night I go
Every night I go sneaking out the door
I lie a little more,
Baby I’m helpless
There’s something ’bout the night
And the way it hides all the things I like
Little black butterflies
Deep inside me
What would my mama do (Uh Oh Uh Oh)
If she knew ’bout me and you? (Uh Oh Uh Oh)
What would my daddy say (Uh Oh Uh Oh)
If he saw me hurt this way? (Uh Oh Uh Oh)
Uh Oh Uh Oh
Why should I feel ashamed
Feeling guilty at the mention of your name?
Here we are again
It’s nearly perfect
What would my mama do (Uh Oh Uh Oh)
If she knew ’bout me and you? (Uh Oh Uh Oh)
What would my daddy say (Uh Oh Uh Oh)
If he saw me hurt this way? (Uh Oh Uh Oh)
What would my mama do? (Oh Oh)
What would my daddy say?
All the things a girl should know
Are the things she can’t control
All the things a girl should know
She can’t control
What would my mama do (Uh Oh Uh Oh)
If she knew ’bout me and you? (Uh Oh Uh Oh)
What would my daddy say (Uh Oh Uh Oh)
If he saw me hurt this way? (Uh Oh Uh Oh)
Uh Oh Uh Oh
Uh Oh Uh Oh
Uh Oh Uh Oh
Метки: UK Singles Chart