Перевод альбома группы Pink Floyd “Dark Side of the Moon” (1973)
Сайт для прослушивания:
В конце песни звучат ответы разных людей на вопрос:
“Когда вы в последний раз применили насилие, и были ли вы правы?”
(см. ч.1 “Поговорите со мной”)
——————————————————————————————
7. ДЕНЬГИ.
Деньги забрать.
Крупных достичь зарплат и всё — Ол-Райт!
Деньги — это газ,
В две руки греби “бабки” про запас.
Икра, свой гараж и пляж знойный,
Прикуплю-ка клуб футбольный.
Деньги вернуть.
Я богат, друг, не надо рук тянуть!
Деньги — это хит.
Не суй то, что в дерьмо мёд превратит.
Я в первокласcном хай-фай приёмнике, для кассет
Пожалуй, нужен мне “Лир джет”*.
Деньги — бандитизм.
Мой кусок не тронь, но честно сам делись!
Деньги, ты поверь,
Говорят, в них корень всех зол теперь.
Но, прибавки попросив, ты учти,
Что могут указать на дверь, на дверь, на дверь…
“Ух! Я был прав!”
“Да, совершенно прав!”
“Я несомненно был прав!”
“Ты был определённо прав. Этот чудак напрашивался на избиение!”
“Да!”
“Почему кто-то что-то делает?”
“Я не знаю, я был совешенно пьян тогда!”
“Я только сказал ему, что он не может пройти во второй номер. Он спросил,
почему он не может свободно пройти, после чего я стал кричать и орать и
обьяснять ему, почему он не может свободно пройти. Это налетело как порыв
ветра, но мы уладили дело.”
——————————————————————————
Примечания переводчика:
*Lear Jet — имеется в виду не самолёт, а кассетный автомобильный магнитофон.
——————————————————————————
MONEY
(Waters) 6:32
Money, get away.
Get a good job with more pay and you’re okay.
Money, it’s a gas.
Grab that cash with both hands and make a stash.
New car, caviar, four star daydream,
Think I’ll buy me a football team.
Money, get back.
I’m all right, Jack, keep your hands off my stack.
Money, it’s a hit.
Don’t give me that do goody good bullshit.
I’m in the high-fidelity first class traveling set
And I think I need a Lear jet.
Money, it’s a crime.
Share it fairly but don’t take a slice of my pie.
Money, so they say
Is the root of all evil today.
But if you ask for a rise it’s no surprise
that they’re giving none away, away, away .
“HuHuh! I was in the right!”
“Yes, absolutely in the right!”
“I certainly was in the right!”
“You was definitely in the right. That geezer was cruising for a
bruising!”
“Yeah!”
“Why does anyone do anything?”
“I don’t know, I was really drunk at the time!”
“I was just telling him, he couldn’t get into number 2. He was asking
why he wasn’t coming up on freely, after I was yelling and
screaming and telling him why he wasn’t coming up on freely.
It came as a heavy blow, but we sorted the matter out”
Метки: Dark Side of the Moon, Money, Pink Floyd, перевод песни