Эквиритмический перевод песни «I Feel You» австралийского певца Питера Андре (Peter Andre) с альбома «Natural» (1996).
С 1 декабря 1996 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Шестой сингл со второго альбома Питера Андре «Natural» («Естественный» 1996) стал вторым подряд синглом после «Flava», возглавившим британский хит-парад. Соавтор песни, звезда британской соул-музыки Глен Голдсмит (Glen Goldsmith), также был и соавтором песни «Mysterious Girl» с этого же альбома, которая только после переиздания в 2004 году возглавила чарт в третий и последний раз для Андре.
01-peter_andre_-_i_feel_you_
Я ЧУВСТВУЮ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Справедливо всё насчёт тебя.
Детка, ты знаешь, как я горд сказать: Ты вся — моя.
Что ж стою я, брошен, как дурак?
Разве что-то сделал и сказал не так?
Знай, я гадаю, я гадаю,
Ты придёшь домой во тьме?
Я думаю, как может быть, детка,
Всегда ты на уме.
Я двери распахнул,
Но в душе я…
Чувствую — ты бежишь от любви.
Почему ты бежишь от любви?
Так холодно быть врозь.
Сердце пропитав насквозь,
Моменты наших встреч живут.
Тебя в душе я…
Чувствую
Хорошо.
Вспомнил, как любовь даря свою,
Детка, ко мне ты прикасалась так, как я люблю.
Что ж чувствую себя просто ввергнутым в игру?
Скажи, что не так.
Останься, я молю!
Меня с ума ты сводишь (Меня с ума ты сводишь)
Телефон безмолвен мой.
Я думаю, от том, чем я займусь с тобой,
Едва придёшь домой.
Тебе я всё даю,
Но в душе я…
(Чувствую — ты бежишь от любви) Тебя чувствую
Почему ты бежишь от любви?
Ты знаешь — холодно быть врозь.
Сердце пропитав насквозь,
Моменты наших встреч живут.
Тебя в душе я…
Чувствую
Хорошо,
Хорошо.
Знай, я гадаю, я гадаю,
Ты придёшь домой во тьме?
Я думаю о спальне, детка,
И устроим вновь мы любовь.
О, и если бы вошла ты в дверь,
Ты б не смогла теперь
Не замечать моей любви,
Я дам ещё, поверь!
(Чувствую — ты бежишь от любви) Каждой частью моей души
(Почему ты бежишь от любви?)
Ведь это холодно — быть врозь.
Сердце пропитав насквозь,
Все моменты наших встреч
Здесь в моей душе.
(Чувствую — ты бежишь от любви) Да, детка, избегаешь любви
(Почему ты бежишь от любви?)
Ведь холодно, как лёд.
Но в моей душе это всё живёт, да.
(Чувствую — ты бежишь от любви) Я это чувствую, ты чувствуешь?
(Почему ты бежишь от любви?) Я это чувствую, ты чувствуешь?
То в моей душе живёт, да.
(Оооо)
————————————-
I FEEL YOU
(Peter Andre, Terry «Juice» Jones, Glen Goldsmith)
Everything about you is so right,
Baby you know that I’m so proud to say your mine, all mine.
Why you leave me standing like a fool?
Is there something that I’ve said or done to you?
You know I wonder, oh I wonder,
If your coming home tonight.
I’m thinking what it could have been baby,
Can’t get you off my mind,
I’ve opened up the door,
But in my heart I…
Feel you running away from my love,
Why you running away from my love?
It’s cold when where apart
And it’s playing in my heart,
The moments that we shared will stay (oohha)
In my heart I…
Feel you
Well, well, well
Thinkin’ of the lovin’ that we make
Baby I love they way you touch me in your special way.
So why do I just feel like a man that’s just being played.
Tell me it isn’t true
I’m begging baby stay
You got me going crazy (you got me going crazy)
I’ve been waiting by the phone
I think about the things I wanna do to you
Soon as you get home
I give you everything
But in my heart I…
(Feel you running away from my love) I feel you, yes I do
Why you running away from my love
You know it’s cold when where apart
And it’s playing on my heart
The moments that we shared will stay (oohha)
In my heart I…
Feel you
Well, well, well.
Well, well, well.
You know I wonder, oh I wonder
If your coming home tonight
I’m thinking of the bedroom baby
We’d be making love, making love
Ooh if only you’d come through the door
I know you can’t ignore
All of the love you ever need
I want to give you more
(I feel you running away from my love) Every little bit of my heart
(Why you running away from my love?)
Because it’s cold when where apart
And it’s playing on my heart
All the moments that we shared
In my heart, my heart (oooohha)
(I feel you running away from my love) Yeah, baby, feel you running away
(Why you’re running away from my love)
Because it’s cold, so cold
And it’s playing on, playing on my heart, yeah
(I feel you running away from my love) I really do feel it, can you feel it?
(Why you’re running away from my love) I really do feel it, can you feel it?
And it’s playing on my heart, yeah,
Ooooohh
Метки: UK Singles Chart