Эквиритмический перевод песни «Personality» американского певца Джонни Мерсера (Johnny Mercer) и группы The Pied Pipers с сингла 1946 года.
С 3 марта 1946 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Best Sellers in Stores» в течение 1 недели.
Хотя Джонни Мерсер больше известен как поэт-песенник, он много записывался и сам, исполняя как свои песни, так и других авторов. Песню «Personality» он написал не сам. Она была написана в 1946 году для фильма «Road to Utopia» («Дорога на Утопию»), и там её исполнила актриса Дороти Ламур (Dorothy Lamour). По контрактным обязательствам Дороти не могла много лет выпустить пластинку с этой песней, и в 1946 году её записали Бинг Кросби (Bing Crosby) с оркестром Эдди Кондона (Eddie Condon and His Orchestra) и Джонни Мерсер с вокальной группой The Pied Pipers. Слова песни юмористические (и несколько двусмысленные для 1940-х годов), использующие слова «черты личности» как очевидный эвфемизм «сладострастной фигуры» для женщины. Песня стала для Мерсера второй после «On the Atchison, Topeka and the Santa Fe», возглавившей американский чарт продаж. Группа The Pied Pipers, работавшая с оркестром Томми Дорси (Tommy Dorsey) и Фрэнком Синатра (Frank Sinatra) также возглавляла этот чарт с такими песнями, как «I’ll Never Smile Again», а её участница Джо Стэффорд (Jo Stafford) позже сделала успешную сольную карьеру.
03-johnny-mercer-amp-the-pied-pipers-personality
ЧЕРТЫ ЛИЧНОСТИ
(перевод Евгения Соловьева)
Как только Помпадур
Закончит танца тур,
Шептали господа поблизости,
Что у неё прелестны
Черты личности.
Из книг про классный вид
Какая пособит
В красу Парижа её возвести?
Прекрасно развитые
Черты личности!
(А Ромео что видел в Джульетте?)
(А Фигаро в Фигаретте?)
(А Юпитер в Юноне?)
Ты понял!
И Саломея в танце
Парней держала в трансе.
Бесспорно, это нельзя обойти,
Что применять умела
Черты личности.
(У девушки талант)
(Писать любой диктант)
(Но в близкий круг босса ей не войти)
(Пока не совершенны)
(Черты личности)
(Ждёт девушку успех)
(Хоть волосы — на смех)
(И ноги малость в коленях кривы)
(Коль явит безупречно)
(Черты личности)
Почему одним — шубы из песца,
В подарок всё, вплоть до кольца,
От тех мужчин в гамашах?
(Наша!)
(Не хвастай об уме)
(Сердечной доброте)
(И что сестру в тебе можно найти)
Скажи, мои как ценишь
«Рррав!»
Черты личности?
«Детка, твои прелестны
Черты личности».
—————————-
PERSONALITY
(Johnny Burke, Jimmy Van Heusen)
When Madam Pompadour
Was on a ballroom floor
Said all the gentlemen «Obviously»
«The madam has the cutest
Personality»
And think of all the books
About do barry looks
What was it made her the toast of Paree?
She had a well-developed
Personality
(What did Romeo see in Juliet?)
(Or Figaro in Figarette?)
(Or Jupiter in Juno?)
You know!
And when Salome danced
And had the boys entranced
No doubt it must have been easy to see
That she knew how to use her
Personality
(A girl can learn to spell)
(And take dictation well)
(And never sit on the boss’s left knee)
(Unless she’s got a perfect)
(Personality)
(A girl can get somewhere)
(In spite of stringy hair)
(Or even just a bit bowed at the knee)
(If she can show a faultless)
(Personality)
Why are certain girls offered certain things
Like sable coats and wedding rings?
By men who wear their spats right?
(That’s right!)
(So don’tcha say «I’m smart)
(And have the kindest heart»)
(Or «what a wonderful sister I’d be»)
Just tell me how you like my
«Rufff!!
(Personality)
Baby, you’ve got the cutest
Personality!!
Метки: Billboard