Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Perry Como. Surrender. Сдавайся

Поэт: © , 2016

4651f3365b05c_24666b
Эквиритмический перевод песни «Surrender» американского певца Перри Комо (Perry Como) с сингла 1946 года и альбома «Russ Case Collection Vol. 1» (1978)

С 28 июля 1946 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Best Sellers in Stores» в течение 1 недели.

Песня «Surrender» («Сдавайся») стала третьей после «Till the End of Time» (1945) и «Prisoner of Love» (1946) песней американского певца Перри Комо, возглавившей американский хит-парад. В том же году её записали оркестры Тони Пастора (Tony Pastor & his Orchestra) и Вуди Хермана (Woody Herman & his Orchestra), но с меньшим успехом.

Перри Комо
Тони Пастор
Вуди Херман

.

СДАВАЙСЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Сдавайся,
Ну, что ж ты не сдашься?
Губам поцелуй ждать до коих пор?
Сдавайся,
Прошу тебя, сдайся.
Опять сердце даст отпор?

Рад дать я
Любовь, чтоб прижаться.
Я не обману, любя.
Прошу, поддайся,
И нежно мне сдайся.
Люби так, как я тебя.

Рад дать я
Любовь, чтоб прижаться.
Я не обману, любя.
Прошу, поддайся,
И нежно мне сдайся.
Люби так, как я тебя.
————————
SURRENDER
(Bennie Benjamin, George Weiss )

Surrender,
Why don’t you surrender?
How long can your lips live without a kiss?
Surrender,
I beg you, surrender
How long can your heart resist?

I’ll bring you
A love you can cling to
A love that won’t be untrue.
So please be tender
And darling surrender
And love me as I love you

I’ll bring you
A love you can cling to
A love that won’t be untrue.
So please be tender
And darling surrender
And love me as I love you

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96