Эквиритмический перевод песни “Rocket Man” группы Pearls Before Swine («Бисер перед свиньями») с альбома «The Use Of Ashes» (1970).
КОСМОНАВТ
Отцом моим был космонавт.
Он улетал к Юпитеру, к Меркурию, к Венере и на Марс.
Моя мать и я,
В небо смотря,
Гадали: павшая звезда —
Не корабль ли с космонавтом, погибающим, горя.
Моя мать и я
Не выйдем в сад,
Пока не сядет солнце или тучи не затмят.
Чтоб боли избежать,
Мы ходим только в дождь гулять.
Отцом моим был космонавт.
Любил то небо, что за небом, мир над миром он.
На мамином лице,
В вселенском одиночестве,
Я читал безмолвный стон.
Ведь, если на звезду отец упал,
На ту звезду смотреть мы не должны.
Моя мать и я
Не выйдем в сад,
Пока не сядет солнце или тучи не затмят.
Чтоб боли избежать,
Мы ходим только в дождь гулять.
Слёзы часто как брильянт.
Но маминых отец не замечал, его брильянты — среди звёзд.
Гласил отцовский взгляд,
Что он найти бы рад
В вечной святости пространства что-то ярче, чем звезда.
И нам сказали, что Солнце вобрало его в себя.
Моя мать и я
Не выйдем в сад,
Пока не сядет солнце или тучи не затмят.
Чтоб боли избежать,
Мы ходим только в дождь гулять.
——————————
ROCKET MAN
(Tom Rapp)
My father was a rocket man
He often went to Jupiter or Mercury, to Venus or to Mars
My mother and I
Would watch the sky
And wonder if a falling star
Was a ship becoming ashes with a rocket man inside
My mother and I
Never went out
Unless the sky was cloudy or the sun was blotted out
Or to escape the pain
We only went out when it rained
My father was a rocket man
He loved the world beyond the world, the sky beyond the sky
And on my mother’s face,
As lonely as the world in space
I could read the silent cry
That if my father fell into a star
We must not look upon that star again
My mother and I
Never went out
Unless the sky was cloudy or the sun was blotted out
Or to escape the pain
We only went out when it rained
Tears are often jewel-like
My mother’s went unnoticed by my father, for his jewels were the stars
And in my father’s eyes
I knew he had to find
In the sanctity of distance something brighter than a star
One day they told us the sun had flared and taken him inside
My mother and I
Never went out
Unless the sky was cloudy or the sun was blotted out
Or to escape the pain
We only went out when it rained
Метки: Pearls Before Swine, космонавт, космос