Эквиритмический перевод песни «Fuh You» британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) с альбома «Egypt Station» (2018)
ХОЧУ
(перевод Евгения Соловьева)
Дай-ка, детка, я на тебя взгляну.
Правду про себя говори одну.
Мог полночи я не спать, чтобы взломать твой код.
Мог полночи я не спать, но пора мне — путь зовёт.
В ночь, когда тебя встретил,
До утра кутил.
В ночь, когда тебя встретил,
Чувства я хочу знать твои,
Настоящей жду я любви.
И красть с тобой пойду, позови.
Я тебя так… хочу,
Я тебя так… хочу.
Ну же, детка, мне с этим помоги.
Я не подведу, так что ты не кричи.
Мог полночи я с твоей головой играть.
Мог полночи я, скорей лучше я пойду в кровать.
В ночь, когда тебя встретил,
До утра кутил.
В ночь, когда тебя встретил,
Чувства я хочу знать твои,
Настоящей жду я любви.
И красть с тобой пойду, позови.
Я тебя так… хочу,
Я тебя так… хочу.
И день за днём, любым путём
И день за днём, любым путём
Чувства я хочу знать твои,
Настоящей жду я любви.
И красть с тобой пойду, позови.
Я тебя так… хочу,
Я тебя так… хочу.
Чувства я хочу знать твои,
Настоящей жду я любви.
И красть с тобой пойду, позови.
Я тебя так… хочу.
——————————
FUH YOU
(Paul McCartney, Ryan Tedder)
Come on baby now, let me look at you
Talking ’bout yourself, try to tell the truth
I could stay up half the night, trying to crack your code
I could stay up half the night, but I’d rather hit the road
On the night that I met you,
I was on the town
On the night that I met you
I just wanna know how you feel
Want a love that’s so proud and real
You make me wanna go out and steal
I just want it fuh you,
I just want it fuh you
Come on baby now, help me work it out
I won’t let you down so you don’t need to shout
I could stay up half the night, playing with your head
I could stay up half the night, but I’d rather go to bed
On the night that I met you,
I was on the town
On the night that I met you
I just wanna know how you feel
Want a love that’s so proud and real
You make me wanna go out and steal
I just want it fuh you,
I just want it fuh you
And everyday, in every way
And everyday, in every way
I just wanna know how you feel
Want a love that’s so proud and real
You make me wanna go out and steal
I just want it fuh you,
I just want it fuh you
I just wanna know how you feel
Want a love that’s so proud and real
You make me wanna go out and steal
I just want it fuh you
Метки: Paul McCartney