Эквиритмический перевод песни «Party Doll» американского певца Бадди Нокса (Buddy Knox) с альбома «Buddy Knox» (1957).
С 24 марта 1957 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Best Sellers in Stores» в течение 1 недели.
Бадди Нокс (Buddy Wayne Knox) написал слова песни «Party Doll» ещё подростком в 1948 году за стогом сена на семейной ферме. Учась в университете, он с коллегами создал группу «Rhythm Orchids» («Орхидеи ритма»), и после того, как они выступили в одной радиопередаче с Роем Орбисоном (Roy Orbison), тот предложил им отправиться к продюсеру Бадди Холли (Buddy Holly) Норманом Петти (Norman Petty). Группа поехала в город Кловис, пригласив сестру Нокса с подругами на подпевку, и записала песню. Местный диджей стал крутить её по радио, и она стала региональным хитом, после чего была переиздана на студии Roulette и была продана 1 млн. экз., возглавив чарт продаж «Billboard Best Sellers in Stores», а позже вошла в список «500 песен, сформировавших рок-н-ролл» в Зале славы рок-н-ролла, куда Нокс был избран. Почти сразу другими музыкантами были записаны версии песни, причём некоторые также попали в чарт «Billboard», напр. запись Стива Лорренса (Steve Lawrence) достигла 5 строчки. Следующие два сингла Нокса («Укачай свою детку, чтобы уснула» 1957) и («Порочная любовь» 1957) также попали в 20-ку лучших. В дальнейшем Бадди Нокс экспериментировал с различными стилями, но с 1961 года его синглы не попадали в чарты. Умер музыкант в 1999 году от рака лёгких.
24-buddy_knox_-_party_doll
КУКОЛКА
(перевод Евгения Соловьева)
Да, мне нужна только куколка.
Сопровождать меня, если вдруг тоска.
В любви чтоб была верной и мила,
И по головке гладила.
Куколкой моей стань навсегда,
Куколкой моей стань навсегда,
Куколкой моей стань навсегда,
Полюблю тебя, тебя,
Полюблю тебя.
Раз, девчонка шла через наш квартал
Их тех, кого я повстречать мечтал —
Блондинка, цвет глаз голубой.
Детка, провести намерен вечер с тобой.
Куколкой моей стань навсегда,
Куколкой моей стань навсегда,
Куколкой моей стань навсегда,
Полюблю тебя, тебя,
Полюблю тебя.
Каждый парень должен встретить куколку,
Чтоб с ним могла разгонять тоску.
В любви чтоб была верной и мила,
И по головке гладила.
Куколкой моей стань навсегда,
Куколкой моей стань навсегда,
Куколкой моей стань навсегда,
Полюблю тебя, тебя,
Полюблю тебя.
Куколкой моей стань навсегда,
Куколкой моей стань навсегда,
Куколкой моей стань навсегда,
Полюблю тебя, тебя,
Полюблю тебя.
О, о, о!
————————-
PARTY DOLL
( Buddy Knox, Jimmy Bowen)
Well, all I want is a party doll
To come along with me when I’m feelin’ wild
To be everlovin’ and true and fair
To run her fingers through my hair
Come along and be my party doll
Come along and be my party doll
Come along and be my party doll
I’ll make love to you, to you
I’ll make love to you
Well, I saw a gal walkin’ down the street
The kind of a gal I would love to meet
She had blonde hair and eyes of blue
Baby, I’m a-gonna have a party with you
Come along and be my party doll
Come along and be my party doll
Come along and be my party doll
I’ll make love to you, to you
I’ll make love to you
Every man has gotta have a party doll
To be with him when he’s feelin’ wild
To be everloving, true, and fair
To run her fingers through his hair
To run her fingers through his hair
Come along and be my party doll
Come along and be my party doll
Come along and be my party doll
I’ll make love to you, to you
I’ll make love to you
Come along and be my party doll
Come along and be my party doll
Come along and be my party doll
I’ll make love to you, to you
I’ll make love to you
Ooh
Ooh
Ooh
Метки: Billboard