Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Madonna. Papa Don’t Preach. Папа, не учи

Поэт: © , 2016

53195596
Эквиритмический перевод песни "Papa Don't Preach" американской певицы Мадонны (Madonna) с альбома "True Blue" (1986).

С 6 июля 1986 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
С 10 августа 1986 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Второй после "Live to Tell" сингл Мадонны с альбома "True Blue" ("Хандра" 1986) также возглавил американский чарт в 4-й раз для певицы, а также второй раз британский чарт после "Into the Groove". Песня основана на беседе двух школьниц, услышанной Брайаном Эллиотом (Brian Elliot) за окном своей студии. Мадонна внесла минимальные изменения в текст. Это единственная песня с альбома, где она не участвовала в написании текста. Женские организации и Федерация планирования семьи критиковали Мадонну за поощрение подростковой беременности, в то время как группы, выступающие против абортов увидел в песне положительное влияние. Мадонна ответила, что эта песня о девушке, которая принимает решение и хочет сохранить с отцом близкие отношения. Певица исполняла песню в четырех мировых турне, последний раз в "MDNA Туре" в 2012 году. Песня также вызвала ее первый конфликт с Ватиканом, когда она посвятила ее папе Иоанну Павлу II, который призвал итальянских поклонников бойкотировать ее концерты турне "Кто эта девушка" в 1987 году. Самый известный кавер песни исполнила Келли Осборн (Kelly Osbourne) 2002, который вошёл в саундтрек телевизионного реалити-шоу "Озборны" ("The Osbournes" 2002-2005).

Официальное видео
С альбома
Удлинённая версия
Концерт " Who's That Girl Tour" 1987
Концерт "Reinvention Tour" 2004
Концерт "MDNA Tour" 2012
Келли Осборн 2002

.

ПАПА, НЕ УЧИ
(перевод Евгения Соловьева)

Папа, я знаю, что огорчу тебя.
Ведь я была для тебя дитя.
Теперь ты должен знать - я не ребёнок.

Учил добру ты с первых дней.
Так, помоги, папа, будь сильней.
Я молода душой, но я знаю, о чём я.

То, от чего остерегал,
То, без чего мне прожить желал,
Мы в это вляпались, и определённо.
Лишь,

Пап, не учи,
Я дошла до дна.
Пап, не ворчи,
Я лишилась сна,
Но решила, что я
Оставлю ребёнка.
О, я сохраню ребёнка, м-м-м

Жениться хочет он на мне,
Будем жить мы в небольшой семье.
Будет всё хорошо, в том жертвы нет.

Но подруги учат всё отложить,
Что я молода, должна ещё пожить.
То, что нужно мне - хороший совет.
Лишь,

Пап, не учи,
Я дошла до дна.
Пап, не ворчи,
Я лишилась сна,
Но решила, что я
Оставлю ребёнка.
О, я сохраню ребёнка,
О, о!

Папа, папа, если бы видел ты,
Как поступки его чисты,
То благословил бы сейчас.
Ведь мы влюблены (мы влюблены),
Любовь у нас (любовь у нас)
Так что,

Пап, не учи,
Я дошла до дна.
Пап, не ворчи,
Я лишилась сна.
Но решила, что я
Оставлю ребёнка.
О-о-о,
Пап, не учи,
Я дошла до дна.
Пап, не ворчи,
Я лишилась сна.
Пап, не учи,
Я дошла до дна.
Пап, не ворчи,
Я лишилась сна.
(Пап, не учи)
О, я сохраню ребёнка, о!
(Пап, не учи)
Пап, ты люби меня только.
(Пап, не учи)
Знаю, оставлю ребёнка.
------------------------------------
PAPA DON'T PREACH
(Brian Elliot, Madonna)

Papa I know you're going to be upset
'Cause I was always your little girl
But you should know by now - I'm not a baby

You always taught me right from wrong
I need your help, daddy, please be strong
I may be young at heart but I know what I'm saying

The one you warned me all about
The one you said I could do without
We're in an awful mess and I don't mean maybe
Please

Papa don't preach,
I'm in trouble deep
Papa don't preach,
I've been losing sleep
But I made up my mind,
I'm keeping my baby,
Oh, I'm gonna keep my baby, mmm

He says that he's going to marry me
We can raise a little family
Maybe we'll be all right, it's a sacrifice

But my friends keep telling me to give it up
Saying I'm too young, I ought to live it up
What I need right now is some good advice
Please

Papa don't preach,
I'm in trouble deep
Papa don't preach,
I've been losing sleep
But I made up my mind,
I'm keeping my baby,
Oh, I'm gonna keep my baby, mmm

Daddy, daddy if you could only see
Just how good he's been treating me
You'd give us your blessing right now
'Cause we are in love (we are in love)
We are in love (we are in love)
So please

Papa don't preach,
I'm in trouble deep
Papa don't preach,
I've been losing sleep
But I made up my mind,
I'm keeping my baby
Oh,
Papa don't preach,
I'm in trouble deep
Papa don't preach,
I've been losing sleep
Papa don't preach,
I'm in trouble deep
Papa don't preach,
I've been losing sleep
(Papa don't preach)
Oh, I'm gonna keep my baby, ooh
(Papa don't preach)
Don't you stop loving me daddy
(Papa don't preach)
I know, I'm keeping my baby

Метки: ,

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.