Рейтинг поэзии Poet Rank.ru

Эквиритмический перевод песни группы Procol Harum “Pandora’s Box” с альбома “Procol’s Ninth”(1975)

Послушать

ЯЩИК ПАНДОРЫ

На травке всадники пока
Не видят белизну снежка,
Шлёт Пегас — крылатый конь,
Морзянкой письма на ладонь.

Мы, как пират, Карибы
Пересекли не раз,
Пригнав наш самолёт-ковёр
К склонам мраморных террас.

Пока играет Гендель гимн,
Врачам недуг необъясним.
Хоть знаю я — спасатель смел,
Нет тех, кого спасти б хотел.

Мы, как пират, Карибы
Пересекли не раз,
Пригнав наш самолёт-ковёр
К склонам мраморных террас.

У снегиря замёрзли лапки,
Их завернуть пытаясь в тряпки,
Кричит, чтоб выпить с ним залез
Как мех норки тёплый перс.

Мы, как пират, Карибы
Пересекли не раз,
Пригнав наш самолёт-ковёр
К склонам мраморных террас.
————————————-
PANDORA’S BOX
(Gary Brooker / Keith Reid)

While horsemen ride across the green
And Snow White still remains unseen.
Pegasus, the winged horse,
Relays his messages by morse.

And like some pirate sailor
We crossed the spanish main
And brought our magic carpet
To a marble staircased plain.

While Handel plays his melody
Doctors cause uncertainty
And though I know the lifeguard’s brave
There is no one for him to save.

And like some pirate sailor
We crossed the spanish main
And brought our magic carpet
To a marble staircased plain.

Cock robin views his frozen feet
And wraps them in a winding sheet
And calls out for his favourite drink
The Persian that’s as warm as mink.

And like some pirate sailor
We crossed the spanish main
And brought our magic carpet
To a marble staircased plain

Метки: Гендель, ковёр-самолёт, Пегас, пират, травка

Дата публикации стихотворения: Вторник, 20 апреля 2010, 23:47
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы, Стихи с юмором.