Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Bing Crosby. Only Forever. Только навечно

Поэт: © , 2012

238503790
Эквиритмический перевод песни «Only Forever» американского певца Бинга Кросби (Bing Crosby).

С 19 октября 1940 года песня возглавляла американский чарт «National List of Best Selling Retail Records» журнала «Billboard» в течение 9 недель.

Песня была написана для музыкальной кинокомедии 1940 года «Ритм на реке» («Rhythm on the River») с участием Бинга Кросби, где он её и исполнил.

Послушать
Из к/ф

ТОЛЬКО НАВЕЧНО
(перевод Евгения Соловьева)

Захочу ли с тобой быть
Я с течением лет?
Только навечно.
Таков мой ответ.

Рад ли буду исполнить
Я твои все мечты?
Только навечно,
Если знать хочешь ты.

Как быстро быть рядом
С тобой обязуюсь?
Не больше секунды,
И нарисуюсь.

Полагаешь, запомню
Я улыбку твою?
Только навечно,
Опять повторю.

Как быстро быть рядом
С тобой обязуюсь?
Не больше секунды,
И нарисуюсь.

Полагаешь, запомню
Я улыбку твою?
Только навечно,
Опять повторю.
——————————
ONLY FOREVER
(James V. Monaco / Johnny Burke)

Do I want to be with you
As the years come and go?
Only forever
If you care to know.

Would I grant all your wishes
And be proud of the task
Only forever
If someone should ask.

How long would it take me
To be near if you beckoned?
Offhand I would figure
Less than a second.

Do you think I’ll remember
How you looked when you smile?
Only forever
That’s puttin’ it mild.

How long would it take me
To be near if you beckoned?
Offhand I would figure
Less than a second.

Do you think I’ll remember
How you looked when you smile?
Only forever
That’s puttin’ it mild.

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96