Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Rolling Stones. One More Try. Попробуй ещё раз

Поэт: © , 2015

rs1
Эквиритмический перевод песни «One More Try» британской группы The Rolling Stones с альбома «Out of Our Heads» (1965)

Одна из перых песен, авторами которых значатся Мик Джаггер и Кит Ричардз. Песня записана 11-12 мая 1965 в Лос-Анджелесе в студии RCA и вышла на американском альбоме «Out of Our Heads» (1965). В британскую версию альбома она не вошла и оставалась неизданной в Англии до выхода сборника «Stone Age» («Каменный век» 1971).

С альбома
Клип
12-one-more-try
ПОПРОБУЙ ЕЩЁ РАЗ
(перевод Евгения Соловьева)

Тебе быстрее надо денег, но плохи дела.
Пытаешься занять, начав грубить со зла.
Друзья проходят мимо, не желают знать.
Но они и не друзья, друзья не станут врать.

Присядь, заткнись, не смей рыдать.
Выйдет всё лучше, повтори опять.
Не паникуй, не паникуй, ещё попробуй раз.
Не очкуй, не паникуй, ещё попробуй раз.

Девчонка не доносит до тебя мечты.
Уйдёт день, чтоб её довольной сделал ты.
Ты покупаешь всё, ей всё равно — не так.
Порвал бы с ней, но не решишься сделать шаг.

Присядь, заткнись, не смей рыдать.
Выйдет всё лучше, повтори опять.
Не паникуй, не паникуй, ещё попробуй раз.
Не очкуй, не паникуй, ещё попробуй раз.

То, что не важно, дастся и уйдёт легко.
А что радует, придёт, только медленно.
Ты должен знать, чего душой всей просил.
Лучше это получить, стараясь что есть сил.

Присядь, заткнись, не смей рыдать.
Выйдет всё лучше, повтори опять.
Не паникуй, не паникуй, ещё попробуй раз.
Не очкуй, не паникуй, ещё попробуй раз.

Попытайся
Попытайся
Попытайся
Попытайся
Попытайся
Ты должен пытаться
————————
ONE MORE TRY
(Mick Jagger, Keith Richards)

You need some money in a hurry but things ain’t right
You try to beg and borrow maybe start a fight
Your friends don’t wanna know you they just pass you by
So they couldn’t be your friends because they wouldn’t lie

Sit down shut up don’t dare to cry
Things will get better if you really try
So don’t ya panic don’t ya panic give it one more try
Don’t ya panic don’t ya panic give it one more try

You gotta girl that doesn’t bring you all she cries
The day turns into night to try to satisfy
You buy her all the things she want she don’t improve
You think you’d give her up if you could make that move

Sit down shut up don’t dare to cry
Things will get better if you really try
So don’t ya panic don’t ya panic give it one more try
Don’t ya panic don’t ya panic give it one more try

The things that don’t matter easy come and go
And the things that satisfy only come real slow
You gotta know and watch it all in your mind
‘Cause it’s better when you get it if you really try

Sit down shut up don’t dare to cry
Things will get better if you really try
So don’t ya panic don’t ya panic give it one more try
Don’t ya panic don’t ya panic give it one more try

Keep on trying
Keep on trying
Keep on trying
Keep on trying
Keep on trying
You gotta keep trying

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96