Эквиритмический перевод песни «One More Night» британского певца Фила Коллинза (Phil Collins) с альбома «No Jacket Required» (1985).
С 24 марта 1985 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Филу Коллинзу (Philip David Charles Collins) на 5-летие родители подарили игрушечную ударную установку, определив тем его судьбу. В 18 лет с группой «Flaming Youth» («Пылающая юность») он записал безуспешный альбом, но через год в 1970 году был принят в состав группы Genesis («Творение»), с которой сотрудничал 26 лет, сначала как ударник, а после ухода из группы Питера Габриэля (Peter Gabriel) в 1975 году — как вокалист. Он записал с группой 14 альбомов, причём 5 последних становились лучшими в Англии и мультиплатиновыми. Параллельно с Genesis Фил на протяжении многих лет работал с джазовым инструментальным проектом Brand X, а также выпускал сольные альбомы. Первый же сольный альбом «Face Value» («Номинальная стоимость» 1981) стал лучшим в Великобритании, побив по продажам альбомы Genesis, как и 4 последующих. Второй альбом «Hello, I Must Be Going!» («Привет, я иду!» 1982) дал первый сингл, возглавивший британский чарт «You Can’t Hurry Love». В 1984 году сингл «Against All Odds» из одноименного фильма возглавила американский хит-парад, а третий самый успешный альбом певца «No Jacket Required» («Пиджак не требуется» 1985), ставший лучшим по обе стороны океана и «бриллиантовым» в США (12 млн. копий), дал сразу два сингла No.1 в Америке «Sussudio» и «One More Night». В Англии в это время хит-парад возглавляла песня «Easy Lover», которую Коллинз записал в дуэте с Филипом Бейли (Philip Bailey) для его альбома «Chinese Wall» («Китайская стена» 1984). Всего Коллинз 3 раза возглавлял британский чарт и 7 раз американский. В последнее время Фил редко выступает из-за проблем со слухом и нервного заболевания, не позволяющего ему играть на барабанах и пианино.
24-phil-collins-one-more-night
ЕЩЁ ОДНА НОЧЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Ещё ночь,
Одна ночь.
Я пытался сделать так,
Чтоб поняла,
Что я так одинок.
Когда собьюсь или запнусь,
Ты помоги,
Чтоб объяснить я мог.
Ты дай мне только ночь,
Дай мне только ночь,
Только ночь,
Ведь не могу ждать вечно.
Дай ещё только ночь,
Ещё только ночь,
О, ещё ночь,
Ведь не могу ждать вечно.
Я сижу здесь так давно,
Попусту,
Смотрю на телефон.
Я размышлял, тебе звонить ли,
Но решил,
Может быть, с тобой — он.
Ты дай мне только ночь,
Дай ещё только ночь,
О, только ночь,
Ведь не могу ждать вечно.
Ты дай мне только ночь,
Ещё только ночь,
О, только ночь,
Ведь не могу ждать вечно.
Дай мне только ночь,
Одну ночь,
О, только ночь,
Не могу ждать вечно.
Как у моря есть река,
Я с тобой жизнь проживу.
Если ты уплывёшь,
Я вслед поплыву.
Дай мне только ночь,
Дай мне лишь только ночь,
О, только ночь,
Не могу ждать вечно.
Я знаю, ты не ощутишь
Такое никогда,
И всё это лишь слова.
Но, если ты решишь,
Знай, что здесь буду я,
Научимся мы тогда.
Дай мне лишь только ночь,
Дай мне лишь только ночь,
Только ночь,
Ведь не могу ждать вечно.
Дай мне лишь только ночь,
Дай мне лишь только ночь,
Только ночь,
Ведь не могу ждать вечно.
————————-
ONE MORE NIGHT
(Phil Collins)
One more night.
One more night.
I’ve been trying ooh so long
To let you know,
Let you know how I feel.
And if I stumble if I fall,
Just help me back
So I can make you see.
Please give me one more night,
Give me one more night
One more night,
Cause I can’t wait forever.
Give me just one more night,
Ooh just one more night
Oh one more night
Cause I can’t wait forever.
I’ve been sitting here so long
Wasting time,
Just staring at the phone
And I was wondering should I call you
Then I thought
Maybe you’re not alone.
Please give me one more night,
Give me just one more night,
Oh one more night,
Cause I can’t wait forever.
Please give me one more night,
Ooh just one more night,
Oh one more night,
Cause I can’t wait forever.
Give me one more night,
One more night,
Ooh one more night,
I can’t wait forever.
Like a river to the sea
I will always be with you
And if you sail away
I will follow you.
Give me one more night,
Give me just one more night
Oh one more night,
I can’t wait forever.
I know there’ll never be a time
You’ll ever feel the same.
And I know it’s only words.
But if you change your mind
You know that I’ll be here,
And maybe we both can learn.
Give me just one more night,
Give me just one more night,
One more night,
Cause I can’t wait forever.
Give me just one more night,
Give me just one more night,
One more night,
Cause I can’t wait forever.
Метки: Billboard