Эквиритмический перевод песни “On Memory’s White Sleigh” итальянской группы Dark Lunacy с альбома «The Diarist» (2006).
Альбом «The Diarist» («Дневникописец» 2006) весь посвящён героической обороне Ленинграда 1941-1944 годов. Песню “On Memory’s White Sleigh” Майк Лунаси единственную исполняет на русском языке. Не все слова легко разобрать. Кроме того, при переводе я кое-где привёл текст к правильному русскому произношению.
В песне звучит голос В. М. Молотова из выступления по радио 22 июня 1941 года.
НА БЕЛЫХ САНКАХ ПАМЯТИ
(перевод Евгения Соловьева)
(… Житомир, Киев, Севастополь, Каунас и некоторые другие, причем убито и ранено более двухсот человек.
Красная Армия и весь наш народ вновь поведут победоносную отечественную войну за Родину, за честь, за свободу…)
Порхай как бабочка, тебе будут аплодировать
Порхай как бабочка, ты сможешь людей околдовать
Порхай как бабочка, тебе будут аплодировать
Порхай как бабочка, ты сможешь людей околдовать
Падай снег, закрывай это всё
Слишком много ужаса, слишком на виду.
Нева вымой от крови, вымой всё до дна.
Время не теряй, снег.
Лёд тоже помогай ему.
Помогай волочить белые санки ей.
Падай, облегчи ей неизбежные мучения.
Боже мой, очень трудно.
Снег, падай… мучения.
Порхай как бабочка, тебе будут аплодировать
Порхай как бабочка, ты сможешь людей околдовать
Ты, порхай, маленькая балерина Большого Мариинского,
Но не в Мариинском, а на Пискарёвском
«Время, как быть могу я одиноким в эти дни…
Голос, как петь могу я колыбели пустой песнь…
Глаза, что ж вы закрылись, ведь закат ещё придёт…
Судьба, что ж не утихнешь, отдыхает смерть со мной…»
Порхай как бабочка, тебе будут аплодировать
Порхай как бабочка, ты сможешь людей околдовать
Порхай как бабочка, поднимется занавес
Порхай как бабочка, но не в Мариинском, в Пискарёвском,
На Пискарёвском.
—————————————
ON MEMORY’S WHITE SLEIGH
(Mike Lunacy)
(… Житомир, Киев, Севастополь, Каунас и некоторые другие, причем убито и ранено более двухсот человек.
Красная Армия и весь наш народ вновь поведут победоносную отечественную войну за Родину, за честь, за свободу…)
Порхай как бабочка, будут тебе аплодировать
Порхай как бабочка, люди останутся околдованы
Порхай как бабочка, будут тебе аплодировать
Порхай как бабочка, люди останутся околдованы
Падай снег, закрывай это всё
Слишком много ужаса, слишком на глазах.
Нева вымой от крови, вымой всё без дна
Время не теряй, снег.
Лёд тоже помогай ему.
Помогай волочить белые санки ей
Падай, облегчи ей неизбежные мучения.
Боже мой очень трудно.
Снег, падай… мучения.
Порхай как бабочка, будут тебе аплодировать
Порхай как бабочка, люди останутся околдованы
Ты, порхай, маленькая балерина Большого Мариинского,
Но не в Мариинском, а на Пискарёвском
«Time, how can I bleeding in these days of loneliness…
Voice, how can I singing of an empty cradle song…
Eyes, why are you closing if the sunset has to come…
Fate, why don’t you calm down, death is resting by my side…»
Порхай как бабочка, будут тебе аплодировать
Порхай как бабочка, люди останутся околдованы
Порхай как бабочка, поднимется занавес
Порхай как бабочка, но не в Мариинском, в Пискарёвском,
На Пискарёвском.
Метки: Ленинград