Эквиритмический перевод песни “Cheerleader” ямайского певца OMI с сингла 2015 года.
С 3 мая 2015 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
С 19 июля 2015 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.
Песню написал уроженец Ямайки рэгги певец Омар Сэмюэл Пэйсли (Omar Samuel Pasley), выступающий под псевдонимом OMI в 2012 году. В 2014 году немецкий диджей Феликс Яен (Felix Jaehn) сделал на неё ремикс и песня возглавила британский и другие европейские чарты благодаря многократным скачиваниям из Интернета. Сейчас OMI готовит дебютный альбом, в который войдут песни «Standing On All Threes” («Стоя на всех трёх»), “Cheerleader” («Чирлидер»), “Fireworks” («Пиротехника») и посвящение всем матерям мира “My Old Lady” («Моя старушка»). Чирлидинг, ставший теперь видом спорта (в России почему-то называется «черлидинг») состоит из гимнастических и танцевальных номеров в сопровождении подбадривающих речёвок, исполняемых девушками группы поддержки (раньше этим занимались и юноши) в паузах спортивных соревнований для воодушевления своей команды. Слово «чирлидер» можно перевести как «вдохновитель».
03-omi-feat-felix-jaehn-cheerleader
ЧИРЛИДЕР
(перевод Евгения Соловьева)
Если нужно побуждение,
Моё решение —
Королева без сомнения.
Да-да.
И её найду всегда я
Там, где ожидаю.
Все другие — тоже круто,
Но мне пусто
Без тебя.
И спросят:
Не желаешь?
Милой не считаешь?
Чувствуешь, что изменяешь?
А я типа: Нет, правда, ведь,
О, я думаю, нашёлся мой чирлидер,
И она всегда — мой вдохновитель.
О, я думаю, нашёлся мой чирлидер,
И она всегда — мой вдохновитель.
С походкой модели
Как джин в бутылке всё исполнит, что хотел я,
Да-да.
В любви кудесник ведь я —
Палочка волшебная.
Все девчонки — тоже круто,
Но мне пусто
Без тебя.
И спросят:
Не желаешь?
Милой не считаешь?
Чувствуешь, что изменяешь?
А я типа: Нет, правда, ведь,
О, я думаю, нашёлся мой чирлидер,
И она всегда — мой вдохновитель.
О, я думаю, нашёлся мой чирлидер,
И она всегда — мой вдохновитель.
Даёт любовь и влечение,
Слушай заявление:
Детка, ты — единственна, не будет продолжения.
Мама любит тоже и одобрила решение.
И всё, что мне осталось — это сделать предложение.
О, я думаю, нашёлся мой чирлидер,
И она всегда — мой вдохновитель.
О, я думаю, нашёлся мой чирлидер,
И она всегда — мой вдохновитель.
—————————-
CHEERLEADER
(Omar Samuel Pasley, Clifton Dillon, Ryan Dillon, Mark Bradford)
When I need motivation
My one solution
Is my queen ’cause she’ stay strong
Yeah yeah
She is always in my corner
Right there when I want her
All these other girls are tempting
But I’m empty
When you’re gone
And they say:
Do you need me?
Do you think I’m pretty?
Do I make you feel like cheating?
And I’m like: No, not really ’cause
Oh I think that I found myself a cheerleader
She is always right there when I need her
Oh I think that I found myself a cheerleader
She is always right there when I need her
She walks like a model
She grants my wishes like a genie in a bottle
Yeah yeah
‘Cause I’m the wizard of love
And I got the magic wand
All these other girls are tempting
But I’m empty
When you’re gone
And they say:
Do you need me?
Do you think I’m pretty?
Do I make you feel like cheating?
And I’m like: No, not really ’cause
Oh I think that I found myself a cheerleader
She is always right there when I need her
Oh I think that I found myself a cheerleader
She is always right there when I need her
She gives me love and affection
Baby did I mention
You’re the only girl for me, no I don’t need a next one
Mama loves you too, she thinks I made the right selection
Now all that’s left to do is just for me to pop the question
Oh I think that I found myself a cheerleader
She is always right there when I need her
Oh I think that I found myself a cheerleader
She is always right there when I need her
Метки: UK Singles Chart