Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Kay Kyser and His Orchestra. Ole Buttermilk Sky. О, небо-пахта

Поэт: © Solo, 2016

olesky
Эквиритмический перевод песни "Ole Buttermilk Sky" американского Оркестра Кея Кайзера (Kay Kyser and His Orchestra) с сингла 1946 года.

С 8 декабря 1946 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 2 недель.

Автор песни Хоуги Кармайкл (Howard Hoagland "Hoagy" Carmichael) - композитор, пианист, певец, актёр и руководитель оркестра, автор одного из самых популярных джазовых стандартов "Stardust" ("Звёздная пыль" 1927). Кроме того ещё 4 песни возглавляли американский хит-парад: "Heart and Soul" ("Сердце и душа" 1939) в исполнении Ларри Клинтон (Larry Clinton), "Doctor, Lawyer, Indian Chief" ("Доктор, юрист, индейский вождь" 1946) Бетти Хаттон (Betty Hutton), "Ole Buttermilk Sky" ("О, небо-пахта") Оркестра Кея Кайзера и "Georgia on My Mind" ("Джорджия в моей душе" 1960), ставшая гимном штата Джорджия, в исполнении Рэя Чарльза (Ray Charles). Для Кея Кайзера песня "Ole Buttermilk Sky" стала вторым хитом после "Jingle Jangle Jingle", возглавившим хит-парад "Billboard Best Sellers in Stores".

С сингла

.

О, НЕБО-ПАХТА
(перевод Евгения Соловьева)

(Ду, ду-ду-ду, ду, ду-ду, ду)
(Ду, ду-ду-ду, ду)

О, небо-пахта (о, небо-пахта)
Мой взгляд на тебя устремлён.
Что хорошее ждёт?
Будет вечером чист небосвод?

О, небо-пахта (о, небо-пахта)
Видишь ты, как мы с собачкой моей,
Рады, как Рождественская ель,
К той, кого люблю, идём (мы к ней идём)

Её прижму я вопросом, вопросом:
Дорогая, ну, так что?
Будет всё просто, так просто,
Ты только бы не подвело.

О, небо-пахта (о, небо-пахта)
Прошу я тебя об одном,
Помни ты о том всю ночь -
Сотри облака все прочь.

О, небо-пахта (о, небо-пахта)
Не подставь, когда нужно мне так.
Ты повесь луну на шест, как флаг,
Чтоб вела к любимой в дом (небо-пахта)

(Огорошить вопросом, вопросом:)
(Дорогая, ну, так что?)
(Будет всё просто, так просто)
Ты только бы не подвело.

О, небо-пахта (о, небо-пахта)
Прошу я тебя об одном,
Помни ты о том всю ночь -
Сотри облака все прочь.

О, небо-пахта (о, небо-пахта)
Не подставь, когда нужно мне так.
Ты повесь луну на шест, как флаг,
Чтоб вела к любимой в дом (небо-пахта)

Не лгут пусть уста,
Ведь просьба проста
(Будет ли вечером гладь чиста?)
(О, небо-пахта)
-------------------------
OLE BUTTERMILK SKY
(Hoagy Carmichael, Jack Brooks)

(Do do-do-do, do do-do do)
(Do do-do-do, do)

Ole buttermilk sky (ole buttermilk sky)
I'm keepin' my eye peeled on you
What's the good word tonight?
Are you gonna be mellow tonight?

Ole buttermilk sky (ole buttermilk sky)
Can't you see my little doggie and me?
We're as happy as a christmas tree
Headin' for the one I love (the one I love)

I'm gonna pop her the question, that question
Do you Darlin', do ya do?
It'll be easy, so easy
If I can only bank on you

Ole buttermilk sky (ole buttermilk sky)
I'm tellin' you why, now you know
Keep it in mind tonight
Keep brushin' those clouds from sight

Ole buttermilk sky (ole buttermilk sky)
Don't fail me when I'm needin' you most
Hang a moon above her hitching post
Hitch me to the one I love (buttermilk sky)

(Gonna pop her the question, the question)
(Darlin', do you do?)
(It'll be easy, so easy)
If I can only bank on you

Ole buttermilk sky (ole buttermilk sky)
I'm tellin' you why, now you know
Keep it in mind tonight
Keep brushin' those clouds from sight

Ole buttermilk sky (ole buttermilk sky)
Don't fail me when I'm needin' you most
Hang a moon above her hitching post
Hitch me to the one I love (buttermilk sky)

You can if you try
Don't tell me no lie
(Will you be mellow and bright tonight?)
(Oh, butermilk sky!)

Метки:



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Loading ... Loading ...

Написать отзыв