Эквиритмический перевод песни «Fire» американской группы Ohio Players с альбома «Fire» (1974).
С 2 февраля 1975 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Первый сингл группы с одноимённого 6-го альбома, возглавивший национальный поп-чарт. В середине 2010-х годов служил заглавной песней к американскому телесериалу «Адская кухня». Вторым и последним стал сингл «Love Rollercoaster»(«Любовные горки») со следующего альбома «Honey» («Мёд» 1975), который занял 2 место в альбомном чарте.
http://www.youtube.com/watch?v=YGppscwS0TQ (На ТВ 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=SPu59h8OrL4 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=xKAiMTMqJ_Y (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Y47G-Wa4qfs (Концерт 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=a_OEnZfpAVw (На ТВ)
http://vk.com/video-212902123_456241007 (ТОТР 1975)
ПЛАМЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Эй, да, ха-ха
Эй-эй-эй, да (Айда)
Эй, да, ха-ха
Эй-эй-эй, да
Пламя (Ух, ух)
Пламя (И это всё) (Ух, ух)
Пламя (У-у-у-у)
Пламя
Вся болтовня
Твоя
Завела меня
Полностью любовь дать (да, отдать, ух)
Объятия,
Дразня,
Сбили с ног меня,
Аж дымлюсь я, детка (детка)
Твоей ноги б
Изгиб —
Чтоб мой мозг погиб.
Я так восхищён, дитя (да, у-у)
Как давишь ты,
Ты —
Просто верх доброты-ты-ты-ты-ты
(Потешь свои мечты) О, да
Пламя (Вот о чём я, ах)
Пламя (у-у)
Зажигаешь, зажигаешь (да)
Зажигаешь, зажигаешь (да)
Зажигаешь, зажигаешь (да)
У-ху-ху-ху
Зажигаешь, детка
Ты трясёшь
Тем, что есть,
А этого не счесть,
Ты правда нечто, зай (да, ага)
Если жар,
То жар.
Попал в цель твой удар,
Ты динамит, зай, да
Насчёт игры
Твоей — смотри,
Ты пламя сотвори,
Страсть, детка, детка
Я невредим,
Если дым,
Лишь усиливаю нажим,
Ощущаешь ты, эй?
Зажигаешь, зажигаешь
Зажигаешь, зажигаешь…
————————————
FIRE
(Billy Beck, Leroy Bonner, Marshall Jones, Ralph Middlebrooks, Clarence Satchell, James Williams)
Hey, now, huh-huh
Hey, hey, hey, now, (Ow, now)
Hey, now, huh-huh
Hey, hey, hey, no
Fire (Uh) (Uh)
Fire (It’s all about) (Uh, uh)
Fire (Woo, woo, woo, woo)
Fire
The way you walk
And talk
Really sets me off
To a fuller love, child, (yes, it does, uh)
The way you squeeze
And tease
Knocks to me my knees
‘Cause I’m smokin’, baby (baby)
The way you swerve
And curve
Really wrecks my nerves
And I’m so excited, child (yeah, woo, woo)
The way you push,
Push
Lets me know that you’re good
(You’re gonna get your wish) Oh, yeah
Fire (What I said, child, ow)
Fire (Uh-huh)
Got me burnin’, burnin’, burnin’ (Yeah)
Got me burnin’, burnin’, burnin’ (Yeah)
Got me burnin’, burnin’, burnin’ (Yeah)
Woo…hoo…hoo…hoo
Got me burnin’ baby
When you shake
What you got,
And girl, you’ve got a lot
You’re really somethin’, child (yes, you are)
When you’re hot
You’re hot
You really shoot your shot
You’re dyn-o-might, child, yeah
Well, I can tell
About your game,
You’re gonna start a flame
Love, baby, baby
I’m not gon’ choke
From the smoke
Got me tightenin’ up my stroke
Do you feel it, girl, yeah
Got me burnin’, got me burnin’
Got me burnin’, got me burnin’…
Метки: Billboard