Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Eddie Fisher. Oh! My Pa-Pa (O Mein Papa). О, папа мой!

Поэт: © , 2013

oh_my_papa
Эквиритмический перевод песни «Oh! My Pa-Pa (O Mein Papa)» американского певца Эдди Фишера (Eddie Fisher) с сингла 1953 года.

С 27 декабря 1953 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Best Sellers in Stores» в течение 8 недель.
С 8 января 1954 года инструментальная пьеса возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 9 недель.

Песня австрийского композитора Пауля Бурхарда (Paul Burkhard) к мюзиклу 1939 года «Der Schwarze Hecht» («Чёрная щука»), экранизированного в Западной Германии под названием «Feuerwerk» («Фейерверк» 1954), в английском переводе потеряла свой трагикомический смысл, обусловленный использованием старо-немецких клише в оригинале. Эту песню записал американский певец Эдди Фишер одновременно с инструментальной версией английского трубача Эдди Колверта (Eddie Calvert), и она стала его второй после «I’m Walking Behind You» песней за 1953 год на вершине американского хит-парада, в то время, как Колверт занял 9 место. В британском чарте они поменялись местами.

Видео
С альбома
Eddie Calvert

.

О, ПАПА МОЙ
(перевод Евгения Соловьева)

О, папа мой, он был так замечателен.
О, папа мой, он был со мной так мил.
Не был никто так добр и обаятелен.
О, папа мой всегда понятлив был.

Те дни прошли, когда он на колени брал
И заменял мой плач на смех улыбкой.
О, папа мой, был так очарователен.
Вечный шутник по-своему смешной.
О, папа мой, он был так замечателен.
Сердце болит, что нет тебя со мной.

Те дни прошли, когда он на колени брал
И заменял мой плач на смех улыбкой.
О, папа мой, он был так замечателен.
Сердце болит, что нет тебя со мной.
О, папа мой,
О, папа мой!
——————————————————-
OH MY PA-PA
(Paul Burkhard / John Turner, Geoffrey Parsons )

Oh, my pa-pa, to me he was so wonderful
Oh, my pa-pa, to me he was so good
No one could be, so gentle and so lovable
Oh, my pa-pa, he always understood.

Gone are the days when he could take me on his knee
And with a smile he’d change my tears to laughter
Oh, my pa-pa, so funny, so adorable
Always the clown so funny in his way
Oh, my pa-pa, to me he was so wonderful
Deep in my heart I miss him so today.

Gone are the days when he could take me on his knee
And with a smile he’d change my tears to laughter
Oh, my pa-pa, to me he was so wonderful
Deep in my heart I miss him so today.
Oh, my pa-pa,
Oh, my pa-pa.

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96