Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Chi-Lites. Oh Girl. Ольга (О, девочка)

Поэт: © , 2012

0064695330092_300x300
Эквиритмический перевод песни “Oh Girl” американского вокального квартета The Chi-Lites с альбома «A Lonely Man» (1972).

С 21 мая 1972 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

В конце 1950-х участники чикагских групп «The Chanteurs» и «The Desideros» объединились в группу «Hi-lites» (по звучанию можно перевести как «Блики»), а в 1964 году сменили название на «The Chi-Lites» (примерно «Чикагские огни»), отдав дань родному городу. Начиная с 1973 года состав группы стал меняться и к 1977 году группа практически распалась. Но в 1980-м снова возродилась в первоначальном составе 60-х годов: Юждин Рекорд (Eugene Record), Маршалл Томпсон (Marshall Thompson), Кридл Джонс (Creadel Jones) и Роберт Лестер (Robert «Squirrel» Lester), хотя два года спустя после ухода Джонса превратилась в трио. в 1988 году состав снова начинает меняться, и хотя группа выступает до сих пор, в живых из первого состава остался только Томпсон.
Эта песня единственная добралась до вехней строчки Billboard. Ещё несколько синглов 1972-1976 годов попадали в десятку британского чарта. Тем не менее в 2005 году группа вошла в «Зал Славы Вокальных Групп».
В переводе название песни («О, девочка») изменено для большей созвучности с оригиналом (если кто-то вдруг захочет это спеть :))

Послушать
Концерт

ОЛЬГА (О, девочка)
(перевод Евгения Соловьева)

Ольга, если уйдёшь ты, окажусь в беде,
Не знаю, ведь, как искать любовь,
И не знаю, где.

Ольга, как я зависим стал.
Любовь, в которой нуждаюсь,
Вовремя ты должна давать.

Дураком зовут друзья,
Учат: «Пусть ухаживает она».
И я стараюсь понять и думать точь-в-точь,
Но не могут они сейчас помочь.
О-о-о о-о-о

Ольга, что, скажи, надо делать мне?
Знаю, я виновато гляжу —
Места я не нахожу, о, да, да.

Куда мне пойти, посмотреть что?

Ольга, лучше бы мне уйти.
Сохраню в себе поток ненужных слёз.
Лучше б ноги я скорей унёс.

Ольга, если ты уйдёшь, то боль — вдвойне.
Не знаю, ведь, как искать любовь,
И я не, не знаю, где.

О, да, м-м-м м-м-м

Ольга, что ж так люблю тебя я?

М-м-м, прегради лучше путь,
Чтоб вернуть.

Видела ли ты беспомощней мужчин?
О, нет, нет.
————————————————
OH GIRL
(Eugene Record)

Oh, girl, I’d be in trouble if you left me now
‘Cause I don’t know where to look for love
I just don’t know how

Oh, girl, how I depend on you
To give me love when I need it
Right on time you would always be

All my friends call me a fool
They say «Let the woman take care of you»
So I try to be hip and think like the crowd
But even the crowd can’t help me now,
Oh oh oh oh oh oh

Oh, girl, tell me what am I gonna do
I know I’ve got a guilty face
Girl, I feel so out of place, oh, yeah, yeah
Don’t know where to go, who to see, yeah

Oh, girl, I guess I better go
I can save myself a lot of useless tears
Girl, I’ve gotta get away from here

Oh, girl, pain will double if you leave me now
‘Cause I don’t know where to look for love
And I don’t, I don’t know how

Oh, yeah, mmm hmm
Oh, girl, why do I love you so, yeah
Mmm, better be on my way, I can’t stay

Have you ever seen such a helpless man?
Oh oh no

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96