Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Dark Lunacy. Now Is Forever. Теперь навечно

Поэт: © , 2014

dorjzni1
Эквиритмический перевод песни “Now Is Forever” итальянской группы Dark Lunacy с альбома «The Diarist» (2006).

Альбом «The Diarist» («Дневникописец» 2006) посвящён героической обороне Ленинграда 1941-1944 годов. Песня «Теперь навсегда» посвящена водителям Дороги Жизни по льду Ладожского озера.

Послушать

ТЕПЕРЬ НАВЕЧНО
(перевод Евгения Соловьева)

Полночь.
Озеро во льду, в мёрзлый путь иду,
Пришёл мой час, я знаю,
И должен уходить я прочь.

Храбр ли глуп —
Смогу узнать я в эту ночь.
Снегом ослеплён, градом испещрён,
Я в самый рёв бурана движение начну,
Прямо в блокады кольцо.

Дрожащими руками верчу замёрзший ключ.
Ладога зовёт, крушат колёса лёд.
Пришёл мой час, я знаю,
И должен уходить я прочь.

Родных пережить — как смерть для меня…
Слепну…
Родных пережить — как смерть для меня…
Теперь уж навечно…

В холоде кабин, страдаю, друг, один.
От голода кричащих, детей я жду.
Стук сердца я ускорю.
Вперёд идут машины, они идут за мной,
Не повернут обратно и не нарушат строй.
Дождись, страна, идём мы.
Ворота забытья прорвём.
Сквозь них к тебе идём!

Родных пережить — как смерть для меня…
Слепну…
Родных пережить — как смерть для меня…
Теперь уж навечно…

Храбр ли глуп —
Смогу узнать я в эту ночь!
Слеп я, я руки к тебе тяну,
Дитя, чтоб укутать в ткань.
Слепой, я руки к тебе тяну,
Пусть твой первый сын
Возвратит мне в могилу тот лоскут.

Родных пережить — как смерть для меня…
Слепну…
Родных пережить — как смерть для меня…
Теперь уж навечно…
Родных пережить — как смерть для меня…
Теперь уж…
—————————————————
NOW IS FOREVER
(Mike Lunacy)

Midnight,
Frozen is the lake, frozen is the path,
And now the time is coming,
I know I have to go away.

Brave or fool,
Into this night I’ll be aware!
Blinded by the snow, grinded by the flow,
Inside the cry of «Buran» and now begin to move,
Straight to the siege of my land.

My hand is gonna trembling to turn its frozen key,
Breaking on the wheels, Lagoda lets me in,
And now the time is coming,
And now I have to go away.

The dear to survive is killing me on…
Snow-blind…
The dear to survive is killing me on…
But now is forever…

Lonely in this cab, suffering, my friend,
The waiting of the children, they’re crying by the starve,
Speed I will drive my heart on.
Behind they’re going forward and never turning back,
They follow my direction and never break the line,
Await my land, we’re coming.
We crossed the oblivion gates for you,
We cross the gates to you!

The dear to survive is killing me on…
Snow-blind…
The dear to survive is killing me on…
But now is forever…

Brave or fool,
Into this night I’ll be aware!
Snow-blind, I’ll reach out my hands to you,
You, child, just a cloth I laid.
Snow-blind, I’ll reach out my hands to you,
Remind your first son,
In my grave I will need that cloth for me.

The dear to survive is killing me on…
Snow-blind…
The dear to survive is killing me on…
But now is forever…
The dear to survive is killing me on…
But now is…

Метки: , ,

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96