Эквиритмический перевод песни “No Reply” группы The Beatles с альбома «Beatles For Sale» (1964)
Песня была написана большей частью Джоном Ленноном. В своём последнем большом интервью Леннон сказал, что текст песни был навеян ему песней «Silhouettes» («Силуэты»), записанной в 1957 году группой The Rays, в которой герой видит силуэты в комнате возлюбленной. При этом добавил, что не звонил девушке ни разу в жизни, потому что телефоны «не были частью жизни британских подростков». Изначально Леннон планировал отдать эту песню Томми Квикли, поэтому сначала группа записала лишь демо-версию песни. Эта запись состоялась 3 июня 1964 года, причём за ударной установкой вместо Ринго Старра (у которого была ангина) сидел Джимми Никол. Томми Квикли, однако, не стал записывать эту песню. Впоследствии демозапись вошла в подборку «Anthology 1» (1995). Битлз записали песню 30 сентября 1964 года, и она вошла в альбом «Beatles For Sale».
007-the-beatles-no-reply
ОТВЕТА НЕТ
(перевод Евгения Соловьева)
Однажды, как теперь,
В твою стучался дверь.
Не зовёшь.
Сказали — дома нет,
Но видел силуэт
В окне твой.
Я прозревал.
Я прозревал.
Ты видела меня,
Ведь я лицо поднял
К тебе.
Я номер твой набрал.
«Её нет» — услыхал.
Это ложь.
Я знал, где ты была,
Видел, как пришла
Домой.
Я умирал.
Я умирал.
Ведь ты пришла с другим,
Заменила им
Меня здесь.
Будь я тобой, я знал бы, что сильней
Я люблю, чем кто-то из парней.
И я прощу ложь всех тех дней,
Дней, когда ты не отзывалась мне.
Я номер твой набрал.
«Нет дома» — услыхал.
Это ложь.
Я знал, где ты была,
Видел, как пришла
Домой.
Я умирал.
Я умирал.
Ведь ты пришла с другим,
Заменила им
Меня здесь.
Отвечай.
Отвечай.
————————
NO REPLY
(Lennon — McCartney)
This happened once before
When I came to your door,
No reply.
They said it wasn’t you
But I saw you peep through
Your window.
I saw the light,
I saw the light.
I know that you saw me
‘Cause I looked up to see
Your face.
I tried to telephone
They said you were not home.
That’s a lie.
‘Cause I know where you’ve been
I saw you walk in
Your door.
I nearly died,
I nearly died
‘Cause you walked hand in hand
With another man
In my place.
If I were you I’d realize that I
Love you more than any other guy
And I’ll forgive the lies that I
Heard before when you gave me no reply
I tried to telephone
They said you were not home.
That’s a lie.
‘Cause I know where you’ve been
I saw you walk in
Your door.
I nearly died,
I nearly died
‘Cause you walked hand in hand
With another man
In my place.
No reply,
No reply.
Метки: Beatles