Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Nelly Furtado. Say It Right. Скажи напрямик

Поэт: © Solo, 2017

furt
Эквиритмический перевод песни "Say It Right" канадской певицы Нелли Фуртадо (Nelly Furtado) с альбома "Loose" (2006).

С 18 февраля 2007 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Третий сингл певицы с альбома "Loose" (2006) вновь после "Promiscuous" возглавил американский чарт, в то время, как первый "Maneater" возглавил британский. Песня, как призналась сама Фуртадо, навеяна "призрачным клавишным поп-звуком" группы Eurythmics, и конкретно песней 1983 года "Here Comes the Rain Again". Песня была написана в студии в 4 часа утра, когда Тимбалэнд посоветовал Нелли идти домой отдохнуть, но она, узнав, что многие песни её любимой группы U2 были написаны прямо в студии, надела наушники и начала импровизировать. Нэйт Хиллз (Nate Hills) и Тимбалэнд (Timbaland) присоединились к ней, использовав 4 микрофона, которые переносили в разные места, экспериментируя с глубиной звука. Фуртадо говорила, что песня "имеет отношение к мистическому или трансцендентному опыту, является своего рода магической песней и загадкой для нее, в которой она еще не совсем разобралась".

Официальное видео
С альбома
В студии
На ТВ
Концерт
Концерт 2007
Концерт в Париже 2007
На ТВ с фигуристами 2015

.

СКАЖИ НАПРЯМИК
(перевод Евгения Соловьева)

Будет ночь или свет,
Всё скажи напрямик.
Ты либо скажешь, либо нет.
Ты либо твёрд, либо сник.

Если мир твой так шаток,
И разбил все мечты.
И тебе не до шуток,
Провалил свой план ты.

О, ничего не значишь ты для меня.
Нет, ничего не значишь ты для меня.
Что стоит отпустить меня, поняв,
О, ты бы мог всё значить для меня.

Не скажу, что я, нет,
Себя не виню.
Не скажу, что я свет
Не люблю или тьму.

Не скажу, что я не
Знаю, что я жива.
Показать, что во мне,
В эту ночь я б могла,
Я б могла.

Но ничего не значишь ты для меня.
Нет, ничего не значишь ты для меня.
Что стоит отпустить меня, поняв,
О, ты бы мог всё значить для меня.

Из своих рук дала бы
То, что создала.
И из уст извлекла бы
То, что ещё поняла.
Своим телом показав то,
Что знал лишь Бог.
Знаешь, что то место свято.
Ты уйти бы правда мог?
--------------------------------
SAY IT RIGHT
(Nelly Furtado, Timbaland, Danja)

In the day, in the night
Say it right, say it all
You either got it or you don't
You either stand or you fall

When your will is broken
When it slips from your hand
When there's no time for joking
There's a hole in the plan

Oh you don't mean nothing at all to me
No you don't mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me

I can't say that I'm not
Lost and at fault
I can't say that I don't
Love the light and the dark

I can't say that I don't
Know that I am alive
And all of what I feel
I could show you tonight
You tonight

Oh you don't mean nothing at all to me
No you don't mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me

From my hands I could give you
Something that I made
From my mouth I could sing you
Another brick that I laid
From my body I could show you
A place God knows
You should know the space is holy
Do you really want to go?

Метки:



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Loading ... Loading ...

Написать отзыв