Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Nelly Furtado. Maneater. Людоедка

Поэт: © Solo, 2016

nelly_furtado_maneater
Эквиритмический перевод песни "Maneater" канадской певицы Нелли Фуртадо (Nelly Furtado) с альбома "Loose" (2006).

С 11 июня 2006 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.

Родители Нелли Фуртадо (Nelly Kim Furtado) - португальцы, прибывшие в Канаду с Азорских островов, назвали её в честь знаменитой советской гимнастки Нелли Ким. В 9 лет она начала играть на тромбоне и укулеле, а позже - на гитаре и фортепиано. В 18 лет она познакомилась с Тэллисом Ньюкерком (Tallis Newkirk) из хип-хоп группы "Plains of Fascination" и поучаствовала в записи их альбома "Join the Ranks" ("Вступайте в ряды" 1996), а год спустя организовала с ним дуэт "Nelstar". В 1997 году на шоу талантов "Honey Jam" её заметил певец группы The Philosopher Kings Джералд Итон (Gerald Eaton) и стал её менеджером. Со своим другом Брайаном Уэстом (Brian West) он спродюсировал дебютный альбом Фуртадо "Whoa, Nelly!" ("Вау, Нелли!" 2002), который имел международный успех, получил 4 номинации на Грэмми, а дебютный сингл "I'm like a Bird" ("Я как птица") выиграл номинацию "Лучший женский поп-вокал" и стал лучшим в Канаде. Второй альбом "Folklore" (Фольклор" 2003) вышел не слишком удачным, зато 3-й "Loose" ("Свободный" 2006) стал лучшим в США, многократно платиновым (в мире выпущено 12 млн. экз.), а четыре сингла с него возглавили хит-парады многих стран: "Promiscuous" ("Распущенная" с рэпером Timbaland) и "Say It Right" ("Скажи напрямик") - в США, "Maneater" ("Людоедка") - в Англии, а "All Good Things (Come to an End)" ("Всё хорошее подходит к концу") - в Европе и Австралии. Ещё один раз Нелли возглавила британский и американский хит-парады с песней "Give It to Me" ("Дай это мне" 2007), в которую Timbaland пригласил её вместе с Джастином Тимберлейком (Justin Timberlake). В 2009 году Нелли выпустила испаноязычный альбом "Mi Plan" ("Мой план"), сделавший её популярной в Латинской Америке, а в 2012 вышел 5-й альбом "The Spirit Indestructible" ("Дух неразрушимый").
Музыкальный стиль песни "Maneater" вдохновлен поп-аранжировками 1980-х годов таких групп, как Talking Heads, Blondie, The Police и Eurythmics.. Фуртадо заявила, что она может считаться продолжением одноимённой песни дуэта Hall & Oates, оказавшей влияние на написание песни. Она характеризовала её как "песню от-кутюр", "модную, стильную и современную", и связанную с тем, "как некоторые люди разгорячают себя, танцуя в нижнем белье перед зеркалом".

Официальное видео
С альбома
На ТВ
В студии
Концерт
MTV 2006

.

ЛЮДОЕДКА
(перевод Евгения Соловьева)

Отрекись, отрекись

На меня все смотрят тут, тут
Я вхожу в дверь и они орут.
Для чего же собрались здесь все вы?
Быть как нимфоманки, а не девы!

Шеями вертите, телом двигайте.
Как безумные повсюду прыгайте.
Склоню все на колени до одной.
Хотите быть со мной вы или мной, мной.

Людоедка
Вас заставит
Много тратить,
Возжелать её любовь.
Это - людоедка,
Тачки купишь,
Связи рубишь,
Западаешь на любовь.

Это - людоедка,
Вас заставит
Много тратить,
Возжелать её любовь.
Это - людоедка,
Тачки купишь,
Связи рубишь,
Не хотел бы повстречаться с ней вновь.

И если ходит, ходит страстно.
Если говорит, то так, что ясно.
Если просит, то знает вполне, что.
Даже если ты не видел это.

Шеями вертите, телом двигайте.
Как безумные повсюду прыгайте.
Пойдёшь на всё ты, чтобы удержать её.
Ведь говорит, что любит тебя давно.

Людоедка
Вас заставит
Много тратить,
Возжелать её любовь.
Это - людоедка,
Тачки купишь,
Связи рубишь,
Западаешь на любовь.

Это - людоедка,
Вас заставит
Много тратить,
Возжелать её любовь.
Это - людоедка,
Тачки купишь,
Связи рубишь,
Не хотел бы повстречаться с ней вновь.

Людоедка
Вас заставит
Много тратить,
Возжелать её любовь.
Это - людоедка,
Тачки купишь,
Связи рубишь,
Западаешь на любовь.

Это - людоедка,
Вас заставит
Много тратить,
Возжелать её любовь.
Это - людоедка,
Тачки купишь,
Связи рубишь,
Не хотел бы повстречаться с ней вновь.

Людоедка
Вас заставит
Много тратить,
Возжелать её любовь.
Это - людоедка,
Тачки купишь,
Связи рубишь,
Западаешь на любовь.

Это - людоедка,
Вас заставит
Много тратить,
Возжелать её любовь.
Это - людоедка,
Тачки купишь,
Связи рубишь,
Не хотел бы повстречаться с ней вновь.

Никогда не встретиться вновь!
Ты не хотел бы повстречаться с ней вновь.
Ты не хотел бы повстречаться с ней вновь.
Ты не хотел бы повстречаться с ней вновь.
Ты не хотел бы повстречаться с ней вновь.
--------------------------------------
MANEATER
(Nelly Furtado, Tim Mosley, Nate Hills, Jim Beanz)

Take it back, take it back

Everybody look at me, me
I walk in the door you start screaming
Come on everybody what you here for?
Move your body around like a nympho

Everybody get your necks to crack around
All you crazy people come on jump around
I want to see you all on your knees, knees
You either want to be with me, or be me!

Maneater
Make you work hard
Make you spend hard
Make you want all of her love
She's a maneater
Make you buy cars
Make you cut cords
Make you fall real hard in love

She's a maneater,
Make you work hard
Make you spend hard
Make you want all of her love
She's a maneater
Make you buy cars
Make you cut cords
Wish you never ever met her at all!

And when she walks she walks with passion
When she talks, she talks like she can handle it
When she asks for something boy she means it
Even if you never ever seen it

Everybody get your necks to crack around
All you crazy people come on jump around
You doing anything to keep her by your side
Because she said she love you, love you long time!

Maneater
Make you work hard
Make you spend hard
Make you want all of her love
She's a maneater
Make you buy cars
Make you cut cords
Make you fall real hard in love

She's a maneater,
Make you work hard
Make you spend hard
Make you want all of her love
She's a maneater
Make you buy cars
Make you cut cords
Wish you never ever met her at all!

Maneater
Make you work hard
Make you spend hard
Make you want all of her love
She's a maneater
Make you buy cars
Make you cut cords
Make you fall real hard in love

She's a maneater,
Make you work hard
Make you spend hard
Make you want all of her love
She's a maneater
Make you buy cars
Make you cut cords
Wish you never ever met her at all!

Maneater
Make you work hard
Make you spend hard
Make you want all of her love
She's a maneater
Make you buy cars
Make you cut cords
Make you fall real hard in love

She's a maneater,
Make you work hard
Make you spend hard
Make you want all of her love
She's a maneater
Make you buy cars
Make you cut cords
Wish you never ever met her at all!

Never ever met her at all!
You wish you never ever met her at all!
You wish you never ever met her at all!
You wish you never ever met her at all!
You wish you never ever met her at all!

Метки:



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Loading ... Loading ...

Написать отзыв