Рейтинг поэзии Poet Rank.ru

Эквиритмический перевод песни «So Sick» американского певца Ни-Йо (Ne-Yo) с альбома «In My Own Words» (2006)

С 12 марта 2006 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
С 26 марта 2006 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Шейфер Чимер Смит (Shaffer Chimere Smith) начинал карьеру под псевдонимом GoGo в квартете Envy, а после его распада в 2000 году несколько его песен с невыпущенного альбома получали популярность в исполнении других артистов. В 2003 году его песню «Let Me Love You» записал певец Марио (Mario) и она возглавила американский хит-парад. После этого успеха Ни-Йо (Ne-Yo) заключил контракт и в 2006 году выпустил дебютный сольный альбом «In My Own Words» («Моими собственными словами»). Он стал лучшим в США, а второй сингл с него «So Sick» («Тошно» 2006) возглавил американский и британский хит-парады. Успех повторил и второй альбом «Because of You» («Из-за тебя» 2007), но в дальнейшем синглы «Closer» («Ближе» 2008), «Beautiful Monster» («Прекрасный монстр» 2010) и «Let Me Love You (Until You Learn to Love Yourself)»(2012) возглавляли только британский чарт, если не считать участия в песне Питбуля (Pitbull) «Give Me Everything» («Дай мне всё» 2011), возглавившей оба хит-парада. В 2018 году певец выпустил 7-й альбом «Good Man» («Хороший человек»).

Официальное видео
С альбома
Концерт
Концерт 2008
Акустическая версия
На ТВ 2008

ТОШНО
(перевод Евгения Соловьева)

Да…
Ду ду ду ду ду ду ду

Мне б автоответчик заменить
Ради честности.
Ведь твердит он, что МЫ не
Можем подойти.
Знаю, смысла в этом нет,
Ты не придёшь домой.
Но только так могу услышать я голос твой.

(Глупо так сейчас)
Месяцы прошли, но почему-то
(Не забыл о нас)
Я быть должен сильней
(Меру надо знать)
Больше никакой
Беды с тоской,
И оплакивать тебя
Перестану я.

И мне тошно от песен, от слёз устал.
Просьбой с тобой быть вместе достал.
Да, мне тошно от песен, всё их нытьё.
Так что ж не отключу я радио?

Календарь сменить бы, где знак на
Пятнадцатом числе.
Если больше нет тебя,
Годовщины ведь нет уже.
Я сыт от воспоминаний
И мыслей о тебе
И всех песен, что напомнят о моей судьбе.

Потому мне
Так тошно от песен, от слёз устал.
Просьбой с тобой быть вместе достал.
Да, мне тошно от песен, всё их нытьё.
Так что ж не отключу я радио?

(Зря не тревожь)
Зря не тревожь
(Тех песен ложь)
Её улыбкой мне светя,
И мыслью о дитя.
Сброшу всё.
Выключаю радио.

Ведь мне тошно от песен, от слёз устал.
Просьбой с тобой быть вместе достал.
Да, мне тошно от песен, всё их нытьё.
Так что ж не отключу я радио?
(Так что ж не отключу я радио?)

Да, мне тошно от песен, от слёз устал.
Просьбой с тобой быть вместе достал.
Да, мне тошно от песен, всё их нытьё.
Так что ж не отключу я радио?
(Так что ж не отключу я радио?)

И мне тошно от песен, от слёз устал.
Просьбой с тобой быть вместе достал.
Да, мне тошно от песен, всё их нытьё.
Так что ж не отключу я радио?
(Так что ж не отключу я радио?)
————————————-
SO SICK
(Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen, Shaffer Smith)

Do do do do do do do-do
Ohh yeah

Gotta change my answering machine,
Now that I’m alone
‘Cause right now it says that we
Can’t come to the phone.
And I know it makes no sense,
‘Cause you walked out the door
But it’s the only way I hear your voice anymore

(It’s ridiculous)
It’s been months and for some reason I just
(Can’t get over us)
And I’m stronger than this
(Enough is enough)
No more walking round
With my head down
I’m so over being blue,
Crying over you

And I’m so sick of love songs, so tired of tears
So done with wishing you were still here
Said I’m so sick of love songs, so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?

Gotta fix that calendar I have
That’s marked July 15th
Because since there’s no more you,
There’s no more anniversary
I’m so fed up with my thoughts of
You and your memory
And now every song reminds me of what used to be

That’s the reason
I’m so sick of love songs, so tired of tears
So done with wishing you were still here
Said I’m so sick of love songs, so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?

(Leave me alone)
Leave me alone
(Stupid love songs)
Don’t make me think about her smile
Or having my first child
I’m letting go
Turning off the radio

‘Cause I’m so sick of love songs, so tired of tears
So done with wishing she was still here
Said I’m so sick of love songs, so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?
(Why can’t I turn off the radio?)

Said I’m so sick of love songs, so tired of tears
So done with wishing she was still here
Said I’m so sick of love songs, so sad and slow
Why can’t I turn off the radio?
(Why can’t I turn off the radio?)

And I’m so sick of love songs, so tired of tears
So done with wishing you were still here
Said I’m so sick of love songs, so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?
(Why can’t I turn off the radio?)

Метки: Billboard, UK Singles Chart

Дата публикации стихотворения: Понедельник, 14 марта 2016, 01:35
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.