Эквиритмический перевод песни «Nature Boy» американского певца Нэта Кинг Коула (Nat King Cole) с альбома «The Nat King Cole Story» (1961).
С 9 мая 1948 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Best Sellers in Stores» в течение 7 недель.
Джордж Аберле (George Alexander Aberle) воспитывался в еврейском приюте в Бруклине, и позже был усыновлён под именем Джордж Макгрю (George McGrew). Он играл на пианино на танцах, а в 1941 году переехал в Лос-Анджелес и устроился музыкантом в небольшое кафе здоровой пищи, которое посещали сторонники натуризма и философии Lebensreform («Реформа жизни»), называвшие себя «Nature Boys» («Естественные парни»). Их идейный вдохновитель Билл Пестер (Bill Pester) в 1906 году эмигрировал из Германии и после странствий поселился в лесу среди индейцев в Палмспринг в Калифорнии. Он и его последователи питались только сырой вегетарианской пищей, жили в шалашах, купались в водопадах, носили длинные волосы и бороды и белые рубахи, занимались физическими упражнениями и не употребляли соль, кофе, табак и лекарства. Примкнув к ним Макгрю сменил имя на иден абез (eden ahbez), причём писал его с маленькой буквы, считая, что заглавных достойны только слова Бог и Вечность. В 1947 году он написал песню «Nature Boy», посвящённую Пестеру, и хотел отдать её Нэту Кинг Коулу во время его концерта, но не был допущен за кулисы и оставил ноты охраннику. Нэт сразу решил записать песню, но долго не мог найти автора, который жил в палатке под знаком «Голливуд». В 40-е годы чарты для чёрных и белых музыкантов различались, и эта песня помогла Коулу завоевать популярность среди белой аудитории и повлияла на его решение распустить трио и выступать как сольный артист. В том же году песню записали несколько исполнителей, но из-за очередного бойкота музыкантов, они исполняли её акапелла, как Сара Воэн (Sarah Vaughan), либо с поддержкой хора как Фрэнк Синатра (Frank Sinatra). Позже она стала стандартом и её продолжают записывать до сих пор. В 1951 году композитор еврейского театра Герман Яблоков (Herman Yablokoff) обвинил Абеза в плагиате, и хотя утверждал, что деньги его не интересуют, а только признание того, что мелодия украдена из его песни «Shvayg mayn harts» («Тише, моё сердце») для пьесы «Papirosn» (1935), дело удалось уладить без суда за 25 тыс. долларов (четверть миллиона нынешними). Абез написал ещё несколько песен для других певцов, а сам записал только один альбом «Eden’s Island» («Остров Идена» 1960), содержащий поэзию битников на фоне экзотической музыки.
НАСТОЯЩИЙ ПАРЕНЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Жил паренёк,
Довольно странный паренёк,
Объездил много, говорят,
Говорят,
Он стран и морей.
Слегка смущён,
Взгляд грусти полн,
Был многих он
Мудрей.
И как-то раз
Волшебный день свёл вместе нас.
Болтали с ним, как короли
И шуты,
И сказал он мне:
«Великий ты
Познай секрет —
Любить так, чтоб
Любимым быть в ответ.»
Великий ты
Познай секрет —
Любить так, чтоб
Любимым быть в ответ.
———————————
NATURE BOY
(eden ahbez)
There was a boy
A very strange enchanted boy
They say he wandered very far
Very far
Over land and sea
A little shy
And sad of eye
But very wise
Was he
And then one day
One magic day he passed my way
And while we spoke of many things
Fools and Kings
This he said to me:
«The greatest thing
You’ll ever learn
Is just to love
And be loved in return»
The greatest thing
You’ll ever learn
Is just to love
And be loved in return
Метки: Billboard