Эквиритмический перевод песни «My Heart Will Go On» канадской певицы Селин Дион (Céline Dion) с альбома «Let’s Talk About Love» (1997).
С 22 февраля 1998 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
С 15 февраля 1998 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель (с перерывом)
22 июня 2015 года в США в авиакатастрофе одноместного самолёта погиб композитор Джеймс Хорнер (James Horner), создавший музыку к 120 фильмам. В списке 25 лучших фонограм Американского Института Кино (American Film Institute) он упоминается 5 раз, а звуковая дорожка к фильму «Титаник» («Titanic» 1997) получила премию Оскар, как и песня «My Heart Will Go On», ставшая «Лучшей песней из фильма» в 1998 году. Хорнер написал главную тему фильма под впечатлением от песни группы , но хотел, чтобы на финальных титрах была вокальная версия. Режиссёр Джеймс Камерон (James Cameron) был против, но Уилл Дженнингз (Will Jennings), автор таких песен к фильмам, как «Tears in Heaven” и «Up Where We Belong», всё-таки написал слова и предложил исполнить песню канадской певице Селин Дион. Певица сначала отказалась, но её муж и менеджер Рене Анджелил (René Angélil) убедил сделать демо-запись, послушав которую Камерон согласился завершить фильм песней. Эта записанная с первого дубля версия и была выпущена синглом, в третий раз подняв Селин на вершину американского чарта и во второй и последний — британского, а также вошла в саундтрек фильма «Титаник» (в удлинённом варианте) и в альбом Дион «Let’s Talk About Love» («Поговорим о любви» 1997).
Официальное видео
Официальное концертное видео 2007
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=DtgIinz3T08 (Концерт 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=DyahS_p725I (Оскар 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=7KBQLgeKRbg (Концерт 2014)
МОЁ СЕРДЦЕ ПРОДОЛЖИТ БИТЬСЯ
(перевод Евгения Соловьева)
По ночам тебя в снах
Я слышу, я вижу.
Вот как знаю, что ты — живой.
Через все пространства
Прошёл ты и выжил,
Чтоб сказать мне, что ты — живой.
Там, здесь,
Но где-то ты есть.
Верю я — в сердце та же любовь.
Ты дверь
Открыл вновь теперь,
И ты — в сердце моём,
И оно бьётся вновь и вновь.
Нас любовь коснётся
И так остаётся
На всю жизнь, пока не умрём.
Я тебя любила,
Храню то, что было.
В моей жизни быть нам вдвоём.
Там, здесь,
Но где-то ты есть.
Верю я — в сердце та же любовь.
Ты дверь
Открыл вновь теперь,
И ты — в сердце моём,
И оно бьётся вновь и вновь.
Ты — тут,
И страхи уйдут,
И в моём сердце вечна любовь.
Так ведь
Останется впредь.
Жив ты в сердце моём,
И оно бьётся вновь и вновь.
——————————
MY HEART WILL GO ON
(James Horner, Will Jennings)
Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.
Near, far,
Wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more
You open the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone.
Love was when I loved you,
One true time I hold to
In my life we’ll always go on.
Near, far,
Wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more
You open the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.
You’re here,
There’s nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay
Forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on.
Метки: Billboard, UK Singles Chart