Эквиритмический перевод песни «My Eyes Adored You» американского певца Фрэнки Вэлли (Frankie Valli) с альбома «Closeup» (1975).
С 16 марта 1975 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
После того, как фирма Vee Jay, на которой группа The 4 Seasons («Четыре сезона») записала свои лучшие хиты «Sherry», «Big Girls Don’t Cry» и «Walk Like a Man», разорилась, с 1964 года группа перешла на лэйбл Philips и стала выпускать пластинки под названием The 4 Seasons Featuring The «Sound» of Frankie Valli («4 сезона представляют «звук» Фрэнки Вэлли»). Песня «Rag Doll» единственная возглавила американский хит-парад под этим названием, хотя многие попадали в 5-ку лучших. Песни группа выпускала под разными названиями: Valli Boys («Ребята Вэлли»), the Wonder Who? («Угадай, кто?») или просто Frankie Valli, но все они были записаны одним и тем же составом, включая «My Eyes Adored You» («Мои глаза обожали тебя» 1974). В 1969 году группа записала концептуальный альбом «The Genuine Imitation Life Gazette» («Газета подлинной имитации жизни»), песни с которого обсуждали современные проблемы с точки зрения 30-летних мужчин, и оформленный в виде газетной страницы (позже это оформление повторила группа Jethro Tull на альбоме «Thick as a Brick» («Туп как кирпич» 1972)). Альбом имел слабый успех и группе пришлось снова сменить лэйбл на Motown с катастрофическими последствиями — первый их альбом «Chameleon» («Хамелеон» 1972) полностью провалился. В начале 1974 группа начала записывать второй альбом, но компания отказалась его выпускать. Когда Вэлли попытался выкупить записи, он услышал такую сумму, что решил купить только песню «My Eyes Adored You» («Мои глаза обожали тебя») за 4000$. Песня вышла как сольная песня Фрэнки Вэлли на новом лэйбле Private Stock и возглавила американский чарт и стала 4-й в Англии.
МОЙ ВЗГЛЯД ВОСХИЩАЛСЯ ТОБОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Взгляд восхищался.
Хоть рукой не тронул я тебя,
Взгляд восхищался.
Как за миллион миль от меня, не видела,
Как восхищался.
Близка, близка, но далека.
Я носил твой портфель
И играл в «как-будто ты мне жена».
Твой класс — пятый, я — в шестом
Был в те времена.
Каждый день шли домой
Через мост Барнегет с тобой.
Но те дни прошли,
Мы выросли,
Путь каждый выбрал свой.
Взгляд восхищался.
Хоть рукой не тронул я тебя,
Взгляд восхищался.
Как за миллион миль от меня, не видела,
Как восхищался.
Близка, близка, но далека.
Свет городских огней
Вёл по лестнице успеха в судьбе.
Стирая пальцы до костей,
Имя создал себе.
Странно, я уловил,
Что не важно, сколько лет навил.
Помню на витке
Об этой девочке
И оставленной любви.
Взгляд восхищался.
Хоть рукой не тронул я тебя,
Взгляд восхищался.
Как за миллион миль от меня, не видела,
Как восхищался.
Близка, близка, но далека.
(Взгляд восхищался) На всю жизнь я не забуду
(Хоть рукой не тронул я тебя) Тепло и дружбу
(Взгляд восхищался) Нашу нежную, о, о, детка.
(Как за миллион миль от меня, не видела, как восхищался) С чувством сожаления
(Близка) Всегда подругу помню я
(Близка, но далека) Мою детскую.
(Взгляд восхищался)
(Хоть рукой не тронул я тебя)
(Взгляд восхищался)
(Как за миллион миль от меня, не видела)
(Как восхищался)
(Близка, близка, но далека)
(Взгляд восхищался)
(Хоть рукой не тронул я тебя)
(Взгляд восхищался)…
————————————
MY EYES ADORED YOU
(Bob Crewe, Kenny Nolan)
My eyes adored you
Though I never laid a hand on you
My eyes adored you
Like a million miles away from me you couldn’t see
How I adored you
So close, so close and yet so far
Carried your books from school
Playin’ «make-believe you’re married to me»
You were fifth-grade, I was sixth
When we came to be.
Walkin’ home every day
Over Barnegat Bridge and Bay
Till we grew into
The me and you
We went our separate ways
My eyes adored you
Though I never laid a hand on you
My eyes adored you
Like a million miles away from me you couldn’t see
How I adored you
So close, so close and yet so far
Headed for city lights
Climbed the ladder up to fortune and fame
I worked my fingers to the bone
Made myself a name.
Funny, I seemed to find
That no matter how the years unwind
Still I reminisce
About the girl I miss
And the love I left behind
My eyes adored you
Though I never laid a hand on you
My eyes adored you
Like a million miles away from me you couldn’t see
How I adored you
So close, so close and yet so far
(My eyes adored you) All my life I will remember
(Though I never laid a hand on you) How warm and tender
(My eyes adored you) We were way back then, whoa, whoa, baby
(Like a million miles away from me you couldn’t see how I adored you) Oh, the feeling, sad regrets
(So close) I know I won’t ever forget
(So close and yet so far) You, my childhood friend
(My eyes adored you)
(Though I never laid a hand on you)
(My eyes adored you)
(Like a million miles away from me you couldn’t see)
(How I adored you)
(So close, so close and yet so far)
(My eyes adored you)
(Though I never laid a hand on you)
(My eyes adored you)…
Метки: Billboard