Эквиритмический перевод песни «Angel of Mine» американской певицы Моники Браун (Monica) с альбома «The Boy Is Mine» (1998).
С 7 февраля 1999 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.
Последний сингл британской группы Eternal, записанный втроём, достиг 4 строчки британского хит-парада и стал одной из 3-х новых песен, вошедших в сборник «Greatest Hits»(1997), поднявшийся на 2 строчку чарта и ставший трижды «платиновым». Американская певица Моника Браун (Monica) записала песню на своём втором альбоме «The Boy Is Mine» (1998), и она стала третьим подряд синглом с альбома после «The First Night»(«Первая ночь» 1998) и последним на данный момент на вершине американского хит-парада.
Официальное видео
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=rUou5iG3AL4 (На ТВ 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=CO9kKTu9-LU (Концерт 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=TsMWWICv4yA (Концерт 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=jzYNSQrt7Ko («Angel of Mine»/»So Gone Medley» попурри 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=aeAOSQWZx7I (Eternal 1997)
АНГЕЛ МОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Только увидев, я знала уже,
Что есть нечто в твоей душе,
Что не найти, казалось, мне самой.
Ангел ты мой.
Я поняла, встретив твой взгляд,
Что даром — лучшее, как все говорят.
Любить я буду, милый ты такой,
Ангел ты мой.
Как ты изменил всю жизнь мою,
Помог взрослеть, я утаю.
Ты послан в жизнь мою с неба судьбой.
Жившей без надежд, открыл любовь.
Ты вовремя нашёл момент такой,
Ангел ты мой.
Нет ничего важней мне наших чувств.
Никто б с тобой не мог сравниться ничуть.
Всё помню, что вчера ты делал со мной.
Ангел ты мой.
Что ты значишь для меня, таю.
Душу мне б раскрыть свою.
Ты послан в жизнь мою с неба судьбой (послан судьбой)
Жившей без надежд, открыл любовь (ты открыл любовь)
Ты вовремя нашёл момент такой (миг такой)
Ангел ты мой (ангел ты мой)
Не знала, что ощущать как новый
Миг буду любой.
Каждый вздох вновь и вновь,
Всю нашу любовь,
Делю я только с тобой.
(С тобой, с тобой)
Только увидев, я знала уже,
Что есть нечто в твоей душе,
Что не найти, казалось, мне самой.
Ангел ты мой.
Ты послан в жизнь мою с неба судьбой (послан в жизнь мою, да, да, да)
Жившей без надежд, открыл любовь (ты открыл любовь, ага)
Ты вовремя нашёл момент такой (нашёл момент такой)
Ангел ты мой (ангел ты мой, о, мой)
Как ты изменил всю жизнь мою,
Помог взрослеть, я утаю.
Я поняла, встретив твой взгляд,
Что даром — лучшее, как все говорят.
Ты вовремя нашёл момент такой,
Ангел ты мой.
———————
ANGEL OF MINE
(Rhett Lawrence, Travon Potts)
When I first saw you, I already knew
There was something inside of you
Something I thought that I would never find,
Angel of mine
I look at you looking at me
Now I know why they say the best things are free
I’m gonna love you, boy you are so fine,
Angel of mine
How you changed my world you’ll never know
I’m different now you helped me grow
You came into my life sent from above
When I lost all hope you showed me love
I’m checking for you, boy, you’re right on time,
Angel of mine
Nothing means more to me than what we share
No one in this whole world can ever compare
Last night, the way you moved is still on my mind
Angel of mine
What you mean to me you’ll never know
Deep inside, I need to show
You came into my life sent from above (sent from above)
When I lost all hope you showed me love (Boy, you showed me love)
I’m checking for you, boy, you’re right on time (right on time)
Angel of mine (angel of mine)
I never knew I could feel each moment
As if it were new
Every breath that I take
The love that we make
I only share it with you
(You, you, you, you)
When I first saw you, I already knew
There was something inside of you
Something I thought that I would never find,
Angel of mine
You came into my life sent from above (Came into my life, yeah, yeah, yeah)
When I lost all hope you showed me love (Boy, you showed me love, uh huh)
I’m checking for you, boy, you’re right on tim(But boy, you’re right on time)
Angel of mine (angel of mine, oh, mine)
How you changed my world you’ll never know
I’m different now you helped me grow
I look at you looking at me
Now I know why they say the best things are free
I’m checking for you, boy, you’re right on time,
Angel of mine
Метки: Billboard