Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Ludacris featuring Pharrell. Money Maker. Деньголовка

Поэт: © , 2016

ludacris_feat_pharrell
Эквиритмический перевод песни "Money Maker" американских рэперов Лудакриса (Ludacris) и Фаррелла (Pharrell) с альбома "Release Therapy" (2006).

С 22 октября 2006 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Второй после "Stand Up" и последний на данный момент сингл Лудакриса, как ведущего артиста, возглавивший американский хит-парад. Кроме них Лударикс возглавлял чарт как приглашённый артист на синглах Ашера (Usher) "Yeah!" (Да!"2004), Ферги (Fergie) "Glamorous" ("Гламурная" 2007) и Тэйо Круза (Taio Cruz) "Break Your Heart" ("Разобью твоё сердце" 2010). Приглашённый в песню Фаррелл Уильямс (Pharrell Williams) тоже несколько раз достигал вершины чарта как приглашённый артист, пока в 2013 году не записал песню "Happy", возглавив все хит-парады мира. Словосочетание "Money Maker" (дословно "Делающий деньги") обычно относится к прибыльному делу или удачливому бизнесмену, как в блюзе Элмора Джеймса (Elmore James) "Shake Your Moneymaker" (1961), припев которого Лудакрис взял за основу, но отнёс его к отдельной части тела, привлекающей деньги. Песня получила премию Грэмми за лучший рэп, и вошла в 5-й альбом Лудакриса "Release Therapy" ("Облегчающая терапия" 2006), который также стал лучшим в чарте. Лудакрис представил его в виде двустороннего CD-альбома, одна сторона которого называлась "Release" ("Облегчение"), а другая - "Therapy" ("Терапия").

Официальное видео
С альбома
Концерт

.

ДЕНЬГОЛОВКА
(перевод Евгения Соловьева)

[Фаррелл]
Дёргай деньголовкой,
Как когда платить готов кто.
В моём радаре попка.
Вид не делай, что неловко.
Шшш..

[Лудакрис]
Бабло - в кармане.
Если манит - достань их.
Встань рядом с деньгами
Так - эй эй эй!

[Фаррелл]
Дёргай деньголовкой,
Как когда платить готов кто.
Не бойся рвать с тусовкой,
И держи по ветру нос свой.

[Лудакрис]
Бабло - в кармане.
Если манит - достань их.
Встань рядом с деньгами
Так - эй эй эй!

[Лудакрис]
Дёрг-дёрг-дёргай, деньголов ты,
Как это делаешь за банкно-ты.
За девять месяцев рабо-ты
Мама сделала то, чем трясёшь ты.
Ты... Ты в этих джинсах мила,
Но спорю, смотреться лучше со мной бы могла.
Хоть на уме всегда деньги в протяжении дня,
Но, когда так трясёшь ты задом, отвлекаешь меня.
От меня здесь Д.О. справа, плещет в бокал.
Слева вся моя братва, из них никто не послал.
Так что свободней будь, оторвись, веселясь,
Ведь ты забудешь до утра то, что сказала сейчас.
Но не забудь об этом чувстве,
Что теперь тебя жжёт.
И о калориях твоих,
Что я сжёг, вогнав в пот.
Заслужишь ты высший миг -
Сядем в мой самолёт.
И, куда ни повернись,
Возбуждение ждёт,
Ведь можешь...

[Фаррелл]
Дёргать деньголовкой,
Как когда платить готов кто.
В моём радаре попка.
Вид не делай, что неловко.
Шшш..

[Лудакрис]
Бабло - в кармане.
Если манит - достань их.
Встань рядом с деньгами
Так - эй эй эй!

[Фаррелл]
Дёргай деньголовкой,
Как когда платить готов кто.
Не бойся рвать с тусовкой,
И держи по ветру нос свой.

[Лудакрис]
Бабло - в кармане.
Если манит - достань их.
Встань рядом с деньгами
Так - эй эй эй!

[Лудакрис]
Круг, круг, делай бёдрами круг, и
Делай, пока не задохнёшься вдруг, и
Сделай паузу перевести дух, и
Можешь позвать сколько хочешь подруг, как
Желаешь, но хочу тебя лишь,
И спасибо, что Фарелл дал то, что ты ударишь.
(Эй, Луда!) Я на вершине в игре
Ты хочешь, чтоб руки поднял выше по фигуре.
А я...пройтись по всем твоим изгибам хочу,
Ведь твоё тело достойно тех эротических чувств, и
Позволь мне дать уроки плаванья на члене -
Стиль на груди, спине, и стиль гения.
(Оп!)
Я - из Возрождения клон,
Поставь, и будет крепче он, чем даже бетон (Эй!)
Я просто в спальне гангстер.
И так тебе говорю я,
Очень благодарю я,
А ты..

[Фаррелл]
Дёргай деньголовкой,
Как когда платить готов кто.
В моём радаре попка.
Вид не делай, что неловко.
Шшш..

[Лудакрис]
Бабло - в кармане.
Если манит - достань их.
Встань рядом с деньгами
Так - эй эй эй!

[Фаррелл]
Дёргай деньголовкой,
Как когда платить готов кто.
Не бойся рвать с тусовкой,
И держи по ветру нос свой.

[Лудакрис]
Бабло - в кармане.
Если манит - достань их.
Встань рядом с деньгами
Так - эй эй эй!

[Лудакрис]
Жарь, жарь, жарь, пусть всё горит там.
Не кончай, пока не болит там.
Ты... кажешься ты немного пьяной,
И, если можешь, так же подёргай рьяно.
Знай, я член клуба юных богачей*.
Я кормилец Д.Т.П.*, я - тот, лэйбл чей.
И ты сейчас - центр внимания,
Завладела толпой,
Ведь у всех в мыслях в этом здании
Так: "О, Бог мой!"
Может...

[Фаррелл]
Дёргать деньголовкой,
Как когда платить готов кто.
В моём радаре попка.
Вид не делай, что неловко.
Шшш..

[Лудакрис]
Бабло - в кармане.
Если манит - достань их.
Встань рядом с деньгами
Так - эй эй эй!

[Фаррелл]
Дёргай деньголовкой,
Как когда платить готов кто.
Не бойся рвать с тусовкой,
И держи по ветру нос свой.

[Лудакрис]
Бабло - в кармане.
Если манит - достань их.
Встань рядом с деньгами
Так - эй эй эй!
-----------------------------------
Примечания:
*Клуб юных богачей - в оригинале BBC (Billionaire Boys Club) - "Клуб мальчиков-миллионеров" - элитная торговая сеть одежды, основанная Фарреллом Уильямсом и японским дизайнером Ниго.
*Д.Т.П. (DTP) "Disturbing tha Peace" - лэйбл, созданный Лудакрисом, в основном для издания его записей (в том числе и этого альбома)
------------------------------------
MONEY MAKER
(Pharrell Williams, Christopher Bridges)

[Pharrell]
Shake your money maker
Like somebody about to pay you
I see you on my radar
Don't you act like you afraid of
Shh...

[Ludacris]
You know I got it
If you want it, come get it
Stand next to this money
Like - ey ey ey

[Pharrell]
Shake your money maker
Like somebody boutta pay you
Don't worry about them haters
Keep your nose up in the air

[Ludacris]
You know I got it
If you want it, come get it
Stand next to this money
Like - ey ey ey

[Ludacris]
Shake shake shake your money maker
Like you were shaking it for some paper
Took your mama 9 months to make you
Might as well shake what you mama gave you
You ... you looking good in them jeans
I bet you look even better with me in between
I keep my mind on my money, money on my mind
But yous a hell of a distraction when you shake your behind
I got J.O. on my right side pourin' some cups
My whole hood is to my left and they ain't giving a fuck
So feel free to get loose and get carried away
So by tomorrow you forgot what you was saying today
But don't forget about this feeling
That I'm making you get
And all the calories you burn
From me making you sweat
The mile high points you earn
When we taking my jet
And how everywhere you turn
I'll be making you wet
Cause you can...

[Pharrell]
Shake your money maker
Like somebody about to pay you
I see you on my radar
Don't you act like you afraid of
Shh...

[Ludacris]
You know I got it
If you want it, come get it
Stand next to this money
Like - ey ey ey

[Pharrell]
Shake your money maker
Like somebody boutta pay you
Don't worry about them haters
Keep your nose up in the air

[Ludacris]
You know I got it
If you want it, come get it
Stand next to this money
Like - ey ey ey

[Ludacris]
Switch, switch, switch it from right to left and..
Switch it till you running right out of breath and..
Take a break until you ready again and..
You can invite over as many friends as..
You want to, but I really want you
Just be thankful that Pharrell gave you something to bump to (Hey, Luda)
I'm at the top of my game
You want my hands from the bottom to top of your frame
And I just wanna take a little ride on your curves
And get erotic giving your body just what it deserves and..
Let me give you some swimming lessons on the penis
Backstroke, breaststroke, stroke of a genius..(Yupp!)
Call me the renaissance man
Get up and I stay harder than
A cinder block man...(Hey!)
I'm just a
Bedroom gangster
And I been meaning to tell you
That I really must thank you
When you..

[Pharrell]
Shake your money maker
Like somebody about to pay you
I see you on my radar
Don't you act like you afraid of
Shh...

[Ludacris]
You know I got it
If you want it, come get it
Stand next to this money
Like - ey ey ey

[Pharrell]
Shake your money maker
Like somebody boutta pay you
Don't worry about them haters
Keep your nose up in the air

[Ludacris]
You know I got it
If you want it, come get it
Stand next to this money
Like - ey ey ey

[Ludacris]
Rock rock rock it and make it work girl
Please don't stop it until it hurt girl
You..you been looking a little tipsy
So if you could just shake it a little this way
See I'm a member of the BBC
The original bread winner of DTP
And you the center of attention
That's distracting the squad
Cause everybody in the camp is
Like: "Oh my God!"
She could...

[Pharrell]
Shake your money maker
Like somebody about to pay you
I see you on my radar
Don't you act like you afraid of
Shh...

[Ludacris]
You know I got it
If you want it, come get it
Stand next to this money
Like - ey ey ey

[Pharrell]
Shake your money maker
Like somebody boutta pay you
Don't worry about them haters
Keep your nose up in the air

[Ludacris]
You know I got it
If you want it, come get it
Stand next to this money
Like - ey ey ey

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.