Эквиритмический перевод песни «MMMBop» американской группы Hanson с альбома «Middle of Nowhere» (1997).
С 18 мая 1997 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
С 1 июня 1997 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Братья Айзек (Isaac), Тэйлор (Taylor) и Зак (Zac) Хэнсон (Hanson) сначала пели а капелла, а затем стали записывать свои песни, впервые выступив как профессиональная группа в 1992 году под названием the Hanson Brothers (Братья Хэнсон). Все играли на фортепиано, но позже Зак сел за ударные, а Айзек взял гитару. Они самостоятельно записали на кассетах два демонстрационных альбома «Boomerang» (1995) и «MMMBop» (1996), но студии отказывались от них, считая шуткой или мошенничеством, пока их выступление не увидел продюсер Mercury Records и заключил контракт. День выхода первого официального альбома «Middle of Nowhere» («Середина Нигде» 1997) 6 мая губернатор Оклахомы провозгласил «Днём Хэнсонов», который с тех пор поклонники группы отмечают ежегодно. Альбом стал мультиплатиновым, лучшим в Великобритании и вторым в чарте США. Песня-баллада «MMMBop» с предыдущего альбома, благодаря продюсерскому дуэту Dust Brothers превратилась в мировой танцевальный хит, возглавив хит-парады 27 стран и получив 3 номинации «Грэмми», Причём Зак Хэнсон тогда стал самым молодым в истории номинантом в авторской категории — ему было 11 лет, Тэйлору — 13, а старшему Айзеку — 16. Слово «MMMBop» возникло, когда братья сочиняли бэк-вокал к одной из песен альбома «Boomerang», но тогда оно показалось слишком сильным для заднего плана, и стало припевом новой песни, о которой Зак рассказал так: «О чём эта песня говорит, это о том, что нужно держаться за те вещи, что по-настоящему значат. MMMBop символизирует собой отрезок времени или тщетность жизни. Всё рано или поздно пройдёт и исчезнет, будь это твой возраст и твоя молодость, или, может быть, деньги, которые у тебя есть, и всё, что останется — это люди, которых ты взрастил и реально сам выстроил, чтобы они стали твоим хребтом, твоей системой опоры». На волне популярности группа выпустила документальный фильм, автобиографию, Рождественский альбом «Snowed In» («Занесённые снегом» 1997), ставший самым продаваемым под Рождество, и отправилась в тур, пот результатам которого был снят второй документальный фильм и выпущен концертный альбом «Live From Albertane» (1998). Также были переизданы их демо-альбомы. Однако, после поглощения Mercury Records лэйблом Island Def Jam Records, из-за плохого финансирования второй официальный альбом «This Time Around» («На этот раз» 2000) продавался плохо, тур в поддержку альбома группа совершала на свои деньги, и в конце концов разорвала контракт и создала свой независимый лэйбл, где выпустила к 2017 году ещё 4 альбома, попадавшие в сотню лучших в США, но не более того.
18-hanson-mmmbop
MMMБОП
(перевод Евгения Соловьева)
Так много разных отношений в жизни есть,
Длятся только одно-два.
Проходишь через боль и месть,
Но они исчезнут, прервёшь едва.
О, да.
Быстро, навсегда, да.
Тех, кто любит истинно, держись.
Лишь они с тобой пробудут всю жизнь.
Когда станешь стар ты и будешь ты лыс,
Скажешь, кто бы заботились?
Кто бы заботились?
Всю жизнь?
Мммбоп, ба-дуба-доп
Ба-ду-боп, ба-дуба-доп
Ба-ду-боп, ба-дуба-доп
Ба-ду, да
Мммбоп, ба-дуба-доп
Ба-ду-боп, ба-дуба-доп
Ба-ду-боп, ба-дуба-доп
Ба-ду, да
Скажи, да,
Они в Мммбоп ушли.
Да, да
Посади цветок, в почву семя брось,
Можешь вырастить много роз.
Расти, чтоб узнать, какой пророс.
Это — тайна, в том — вопрос.
Это — тайна, в том — вопрос.
Для всех вопрос.
Мммбоп, ба-дуба-доп
Ба-ду-боп, ба-дуба-доп
Ба-ду-боп, ба-дуба-доп
Ба-ду, да
Мммбоп, ба-дуба-доп
Ба-ду-боп, ба-дуба-доп
Ба-ду-боп, ба-дуба-доп
Ба-ду, да
Они в Мммбоп ушли.
Они в Мммбоп, их нет здесь.
Они в Мммбоп ушли.
Они в Мммбоп, их нет здесь.
Пока не станешь лыс,
Нет, не торопись.
Что ты скажешь?
Ты не знаешь наперёд.
Тот, кто скажет,
Что он знает, тот соврёт.
Как узнаешь,
Какой цветок расцветёт?
Разве скажешь,
Будет это роза или василёк?
Как узнаешь,
Какой цветок расцветёт?
Что мне скажешь?
Кто скажет — знает, тот соврёт.
Ведь ты не знаешь наперёд.
Наперёд.
Наперёд.
Мммбоп
Ба-ду-боп
Ба-ду-боп
Ба-ду
Мммбоп
Ба-ду-боп
Ба-ду-боп
Ба-ду
Мммбоп, ба-дуба-доп
Ба-ду-боп, ба-дуба-доп
Ба-ду-боп, ба-дуба-доп
Ба-ду, да
Мммбоп, ба-дуба-доп
Ба-ду-боп, ба-дуба-доп
Ба-ду-боп, ба-дуба-доп
Ба-ду, да
Мммбоп, ба-дуба-доп
Ба-ду-боп, ба-дуба-доп
Ба-ду-боп, ба-дуба-доп
Ба-ду, да
Мммбоп, ба-дуба-доп
Ба-ду-боп, ба-дуба-доп
Ба-ду-боп, ба-дуба-доп
Ба-ду, да
—————————-
MMMBOP
(Isaac Hanson, Taylor Hanson, Zac Hanson)
You have so many relationships in this life
Only one or two will last
You go through all the pain and strife
Then you turn your back and they’re gone so fast
Oh yeah
And they’re gone so fast, yeah
So hold on the ones who really care
In the end they’ll be the only ones there
And when you get old and start losing your hair
Can you tell me who will still care
Tell me who will still care
Oh care
Mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop
Ba du, yeah
Mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, Ba du dop
Ba du bop, Ba du dop
Ba du, yeah
Said oh yeah
In an mmmbop they’re gone
Yeah, yeah
Plant a seed, plant a flower, plant a rose
You can plant any one of those
Keep planting to find out which one grows
It’s a secret no one knows
It’s a secret no one knows
Oh, no one knows
Mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop
Ba du, yeah
Mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, Ba du dop
Ba du bop, Ba du dop
Ba du, yeah
In an mmmbop they’re gone.
In an mmmbop they’re not there.
In an mmmbop they’re gone.
In an mmmbop they’re not there.
Until you lose your hair.
No, but you don’t care.
Mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop
Ba du
Mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, Ba du dop
Ba du bop, Ba du dop
Ba du
Can you tell me?
No you can’t cause you don’t know.
Can you tell me?
You say you can but you don’t know.
Can you tell me
Which flower’s going to grow?
Can you tell me
If it’s going to be a daisy or a rose?
Can you tell me
Which flower’s going to grow?
Can you tell me?
You say you can but you don’t know.
You say you can but you don’t know.
You don’t know
You don’t know
Mmmbop
Ba du bop
Ba du bop
Ba du
Mmmbop
Ba du bop
Ba du bop
Ba du
Mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop
Ba du
Mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, Ba du dop
Ba du bop, Ba du dop
Ba du
Mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop
Ba du
Mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, Ba du dop
Ba du bop, Ba du dop
Ba du
Метки: Billboard, UK Singles Chart