Эквиритмический перевод песни «Singin’ in the Rain» британской группы Mint Royale с альбома «See You in the Morning» (2005).
С 8 июня 2008 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Песня впервые прозвучала в одном из первых голливудских звуковых фильмов-мюзиклов «The Hollywood Revue of 1929», после чего её часто стали исполнять в фильмах. Например, одна из удлинённых версий прозвучала в исполнении Джуди Гарлэнд (Judy Garland) в фильме «Little Nellie Kelly» (1940). Но наиболее известным является песня и танец из одноимённого фильма-мюзикла 1952 года, поставленного Джином Келли (Gene Kelly), где он сыграл главную роль. Фильм попал на 5-ю строчку списка 100 лучших американских фильмов, а песня — на 3-ю в списке лучших песен из фильмов. Песню многократно перепевали, а в 2005 году английский электронный дуэт Mint Royale сделал ремикс, который благодаря использованию в рекламе «Фольксваген Гольф» достиг 20-й строчки британского хит-парада. Три года спустя 14-летний танцор Джордж Сэмпсон (George Sampson) под ремикс Mint Royale выиграл британский телеконкурс талантов «Britain’s Got Talent — 2008», после чего трек снова попал в чарты и добрался до вершины. Дуэт был создан Нилом Клэкстоном (Neil Claxton) и Крисом Бейкером (Chris Baker) в 1997 году и специализировался на ремиксах, один из которых на песню английской группы достиг 2 строчки чарта. В 2004 году во время записи 3-го альбома «See You in the Morning» («Увидимся утром» 2005) Бейкер покинул группу, и Клэкстон заканчивал альбом с певицей Даффи (Duffy), и с тех пор выступает один, используя название Mint Royale. Так как в ремиксе слова песни плохо различимы, для перевода я использовал версию Келли из фильма 1952 года.
ПОЮЩИЙ ПОД ДОЖДЁМ
(перевод Евгения Соловьева)
Поющий под дождём,
Пою я под дождём.
Это славное чувство.
Вновь счастлив притом.
Смеюсь, я таков,
Над тьмой облаков,
Ведь солнце в душе,
И к любви я готов.
Тучи всех гонят пусть,
Навевая им грусть.
Давай, лейся, дождь!
Я один улыбнусь.
С припевом вдвоём
В переулке пойдём.
Пою я просто под дождём.
В танце под дождём.
Вновь счастлив притом.
Пою и танцую под дождём.
Танцую, поющий под дождём.
———————————
SINGING’ IN THE RAIN
(Nacio Herb Brown, Arthur Freed)
I’m singing in the rain
Just singin’ in the rain
What a glorious feeling
I’m happy again
I’m laughing at clouds
So dark up above
The sun’s in my heart
And I’m ready for love
Let the stormy clouds chase
Everyone from the place
Come on with the rain
I’ve a smile on my face
I walk down the lane
With a happy refrain
Just singin’, singin’ in the rain
Dancing in the rain
I’m happy again
I’m singin’ and dancing in the rain
I’m dancing and singin’ in the rain
Метки: UK Singles Chart