Mika. Grace Kelly. Грейс Келли

Поэт: © Solo, 2017

Эквиритмический перевод песни «Grace Kelly» британского певца Мика (Mika) с альбома «Life in Cartoon Motion» (2007).

С 21 января 2007 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.

Майкл Пенниман (Michael Holbrook Penniman, Jr.) родился в Бейруте в американско-ливанской семье, которая в 1984 году бежала от войны сначала в Париж, а затем в Лондон. Во время обучения в школе от испытываемых притеснений и унижений со стороны одноклассников и учительницы у Мики развилась дислексия, он перестал говорить и писать. В 12 лет мать забрала его из школы на домашнее обучение. Мика брал уроки музыки у русской оперной певицы Аллы Аблабердыевой, переехавшей в Лондон в 1991 году, а затем учился в Королевском Музыкальном Колледже. Мика говорит свободно по-французски, испански и итальянски, он рассказывал, что 7 лет брал уроки китайского, но говорит не очень хорошо, хотя его три сестры говорят на нем свободно. Он также немного говорит по-арабски на ливанском диалекте, родном языке его матери. Первый сингл «Relax, Take It Easy» («Расслабься») Мика записал в 1986 году, а вскоре вышел и его дебютный альбом «Life in Cartoon Motion» («Жизнь в мультфильме» 2007), ставший лучшим в Великобритании и проданный в 8 млн.экз. по всему миру. Песня «Grace Kelly» с этого альбома также возглавила британский чарт. Мика написал эту песню после того, как продюсеры звукозаписывающей компании потребовали, чтобы он сделал свой стиль более похожим на популярного тогда Крейга Дэвида (Craig David): «Я был очень зол и поэтому написал песню и отправил им текст. Они мне не перезвонили, но спустя два года она прошла полный круг.» Мика признался, что мелодию он позаимствовал из «Каватины Фигаро» («Largo al factotum») из оперы Джакомо Россини «Севильский цирюльник». В начале песни звучит диалог из фильма «The Country Girl» («Деревенская девушка» 1954) со звездой Голливуда и будущей принцессой Монако Грейс Келли в одной из главных ролей. Сравнение Мики и Фредди Меркюри из группы Queen, голос которого он искусно имитировал в этой песне, происходили и раньше, на что Мика отвечал, что такое сравнение для него почётно. Кстати, Мика также признался, что он бисексуал, и его песня «Billy Brown» рассказывает о связи женатого мужчины с другим мужчиной. Второй альбом «The Boy Who Knew Too Much» («Мальчик, который слишком много знал» 2009), который стал продолжением темы взросления первого альбома, также был принят хорошо, продан в 2 млн.экз., а обложки к обоим альбомам создала сестра Мика. Два последующих альбома «The Origin of Love» («Источник любви» 2012) и «No Place in Heaven» («Нет места на Небесах» 2015) не имели такого успеха, а песни с них даже не попали в чарт.

Официальное видео
С альбома
На ТВ
Концерт
Концерт на французском языке 2008
Концерт с симфоническим оркестром
21-mika_-_grace_kelly
ГРЕЙС КЕЛЛИ
(перевод Евгения Соловьева)

(Хочу поговорить с вами)
(Во время прошлой беседы, Мистер Смит, Вы довели меня до слёз!
Обещаю вам, это не случится снова!)

Я вас прельщаю?
Я отвращаю,
Если так улыбнусь?
Слишком вульгарный?
Слишком жеманный?
Подхожу на ваш вкус?
Мог бы быть сладким,
Мог бы быть гадким,
Только стесняюсь чуть-чуть.
Чем вам не нравлюсь?
Как вам понравлюсь,
Но себя чтоб не гнуть?

Пытался быть как Грейс Келли (О-о-о)
Но она слишком грустна (А-а-а)
И я стал немного Фредди (М-м-м)
Совсем сошёл я с ума!

Мог бы быть сер,
Мог бы быть синь,
Мог бы быть как фиолет.
Мог бы быть хмурым,
Мог быть пурпурным,
Мог бы любой вам выбрать цвет.
Должен быть глуп?
Должен быть груб?
Должен каким быть теперь?
Чем вам не нравлюсь?
Чем вам не нравлюсь?
Может, вам выйти за дверь?

(Раздражение ничего не решает!)

Как мне помочь тут?
Как мне помочь тут?
Как мне помочь тут, решай.
Здравствуй, мой милый.
Здравствуй, мой милый.
Жизнь мою ставишь на край.
Чем вам не нравлюсь?
Чем вам не нравлюсь?
Чем вам помочь, сказав?
Гнуться мне дальше?
Выглядеть старше,
Чтоб вы поставили в шкаф?

Что нужно вам,
Чтоб удовлетворить? Эй!
Но ведь нужно вам
У других спросить,
Что нужно вам.
Лишь вам!

У-у-у-у-у!

(Хамфри… Мы уходим)

Дзинь-а!
——————-
GRACE KELLY
(Mica Penniman, Jodi Marr, John Merchant, Dan Warner)

(I wanna talk to you!)
(The last time we talked Mr. Smith you reduced me to tears!
I promise you that won’t happen again!)

Do I attract you?
Do I repulse you
With my queasy smile?
Am I too dirty?
Am I too flirty?
Do I like what you like?
I could be wholesome,
I could be loathsome,
I guess I’m a little bit shy!
Why don’t you like me?
Why don’t you like me
Without making me try?

I tried to be like Grace Kelly (Oooo)
But all her looks were too sad (Aaaagh)
So I tried a little Freddie (Mmmmm)
I’ve gone identity mad!

I could be brown,
I could be blue,
I could be violet sky!
I could be hurtful,
I could be purple,
I could be anything you like!
Gotta be green,
Gotta be mean,
Gotta be everything more!
Why don’t you like me?
Why don’t you like me?
Why don’t you walk out the door!

(Getting angry doesn’t solve anything!)

How can I help it,
How can I help it,
How can I help what you think?
Hello my baby,
Hello my baby,
Putting my life on the brink!
Why don’t you like me?
Why don’t you like me?
Why don’t you like yourself?
Should I bend over?
Should I look older
Just to be put on your shelf?

I tried to be like Grace Kelly (Oooo)
But all her looks were too sad (Aaaagh)
So I tried a little Freddie (Mmmmm)
I’ve gone identity mad!

Say what you want
To satisfy yourself!
But you only want
What everybody else
Says you should want.
You want!

Ooooooooooo!

(Humphrey… We’re Leaving)
(Kaching-ah!)

Метки: UK Singles Chart

Дата публикации стихотворения: Суббота, 25 февраля 2017, 21:17
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.