Эквиритмический перевод песни «If I Was» шотландского певца Миджа Юра (Midge Ure) с альбома «The Gift» (1985)
С 29 сентября 1985 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
В 1972 году Джеймс Юр (James Ure) вступил в группу Salvation («Спасение»), созданную братьями Кевином (Kevin) и Джимом Макгинли (Jim McGinlay), и чтобы не путаться с Джимом взял псевдоним Мидж — произнесённое наоборот имя Jim. В 1974 году Кевин начал сольную карьеру и Юр стал вокалистом и гитаристом группы, переименованной в Slik («Стройный»). Два года спустя песня Slik «Forever and Ever» («Навсегда») возглавила британский хит-парад, но вскоре Юр покинул группу, сменившую название на PVC2 и стиль на панк-рок. За три года он побывал в группах Rich Kids, Visage, Thin Lizzy, где заменил Гэри Мура (Gary Moore), и Ultravox. В 1984 году Юр вместе с Бобом Гелдофом (Bob Geldof) организовали благотворительный проект Band Aid, целью которого была помощь голодающим Эфиопии. Вдвоем они написали песню «Do They Know It’s Christmas?», для записи которой были привлечены звезды британской поп-музыки. Сингл вторично поднял Юра на вершину британского хит-парада. В 1985 году вышел его первый сольный альбом Юра «The Gift» («Подарок»). Выдержанный в духе лучших работ Ultravox, альбом пользовался успехом в Англии, достиг 2-й позиции в чарте, во многом благодаря успеху сингла «If I Was», ставшего третьим синглом No.1 в карьере Юра. Об этой песне, написанной вместе с Дэнни Митчеллом (Danny Mitchell) он сказал так: «Эта песня чисто Дэнни Митчелла. Я нашел её демо-запись на кассете Дэнни, которую он послал мне для его группы The Messengers. Я схватил её обеими руками, повозился с ней, окропил ее волшебным порошком, а остальное — история.» Остальные альбомы Юра были менее успешны, а последний пока «Fragile» («Хрупкий») вышел в 2014 году.
ЕСЛИ БЫ Я БЫЛ
(перевод Евгения Соловьева)
Если бы я был милей,
К друзьям бы я мог в сердца войти?
Если бы я был сильней,
Стал бы поднимать по просьбам тяжести,
Тем её не вспугну я?
Не причиню я
Вреда.
Если б я был воином,
Сдался бы в плен ей спокойно.
Был бы капитаном,
К ней бы плыл по океанам.
Если бы я был мудрей,
Тянулись бы ко мне другие?
Если бы я был добрей,
Нёс бы любовь в наш голодный мир,
Мог бы жизнь облегчить ей,
Чтоб угодить ей
Опять?
Был бы я художник,
В её мир не вписал бы дождик.
Был бы я правитель,
Любовь с небес ей бы нёс, накормить ей.
Если б был поэтом,
Всю любовь в стихах зажёг ярким светом.
Если б ей был люб я,
От глаз не отрывал бы губ я.
Приди, малышка,
Тебя им не достать.
Я сберегу тебя
И не покину вовек.
Приди, малышка,
Тебя не тронут.
Нёс бы любовь в наш голодный мир,
Мог бы жизнь облегчить ей,
Чтоб угодить ей
Опять?
Если б я был воином,
Сдался бы в плен ей спокойно.
Был бы капитаном,
К ней бы плыл по океанам.
Был бы я художник,
В её мир не вписал бы дождик.
Был бы я правитель,
Любовь с небес ей бы нёс, накормить ей.
Если б был поэтом,
Всю любовь в стихах зажёг ярким светом.
——————
IF I WAS
(Danny Mitchell, Midge Ure)
If I was a better man
Would fellow men take me to their hearts?
If I was a stronger man
Carrying the weight of popular demand,
Tell me would that alarm her?
I’d never harm her
At all.
If I was a soldier
Captive arms I’d lay before her
If I was a sailor
Seven oceans I’d sail to her
If I was a wiser man
Would other men reach out and touch me?
If I was a kinder man
Dishing up love for a hungry world,
Tell me would that appease her?
I want to please her
Again
If I was a painter
I’d paint a world that couldn’t taint her
If I was a leader
On food of love from above I would feed her
If I was a poet
All my love in burning words I would show it
If I was her lover
Her eyes in kisses I would cover
Come here, my baby
Oh, they can’t touch you now
I’ll keep you safe and warm
I’ll never leave you at all
Come here, my baby
Oh, they won’t touch you
Dishing up love for a hungry world
Tell me would that appease you?
I want to please you
Again
If I was a soldier
Captive arms I’d lay before her
If I was a sailor
Seven oceans I’d sail to her
If I was a painter
I’d paint a world that couldn’t taint her
If I was a leader
On food of love from above I would feed her
If I was a poet
All my love in burning words I would show it
Метки: UK Singles Chart