Эквиритмический перевод песни “Metal Guru” британской группы T.Rex с альбома «The Slider» (1972).
С 20 мая 1972 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Это четвёртый и последний хит группы, возглавлявший британский чарт. Марк Болан так прокомментировал содержание песни:
«Это песня о празднике жизни. Я соотношу «Металлического гуру» со всеми богами. Я верю в Бога, но у меня нет религии. «Металлический гуру» — это нечто особенное, это, пожалуй, Божество. Я думал, каким Бог должен быть, он должен быть одинокий без телефона. Я больше не отвечаю по телефону. У меня есть номера, по которым люди мне звонят в определённое время.»
МЕДНЫЙ ГУРУ
(перевод Евгения Соловьева)
Медный Гуру, это ты,
Медный Гуру, это ты
Помещён
На бронированный трон? О. да!
Медный Гуру, правда ты,
Медный Гуру, правда ты
Одинок,
А телефон далёк? О, да!
Медный Гуру, мог бы ты,
Медный Гуру, мог бы ты
Мою девчонку мне привезти?
Пусть дика,
Как рок-н-ролла дитя. О, да!
Медный Гуру, может, он
Всего лишь саблезубый в серебре сон?
Буду чист*,
Знай, скверны пропагандист. О, да!
Медный Гуру, это ты?
Медный Гуру, это ты?
Ла ла ла ла
Ла ла ла ла
Ла-ла-ла-ла
Медный Гуру, мог бы ты,
Медный Гуру, мог бы ты
Мою девчонку мне привезти?
Пусть дика,
Как рок-н-ролла дитя. О, да!
Медный Гуру, правда ли,
Медный Гуру, правда ли
Одинок,
А телефон далёк? О, да!
Медный Гуру, мог бы ты,
Медный Гуру, мог бы ты
Мою девчонку мне привезти?
Пусть дика,
Как рок-н-ролла дитя. О, да!
Медный Гуру, это ты?
Медный Гуру, это ты? Да, да, да
Медный Гуру, это ты? Да, да, да
Медный Гуру, это ты? Да, да, да…
—————————————-
Примечание:
*clean — чистый, не употребляющий наркотики
——————————————
METAL GURU
(Marc Bolan)
Metal Guru is it you
Metal Guru is it you
Sitting there
In your armour plated chair, oh yeah
Metal Guru is it true
Metal Guru is it true
All alone
Without a telephone, oh yeah
Metal Guru could it be
You’re gonna bring my baby to me
She’ll be wild,
You know, a rock’n’roll child, oh yeah
Metal Guru has it been
Just like a silver-studded sabre-tooth dream
I’ll be clean,
You know, pollution machine, oh yeah
Metal Guru is it you
Metal Guru is it you
La la la la
La la la la
La la la la
Metal Guru could it be
You’re gonna bring my baby to me
She’ll be wild,
You know, a rock’n’roll child, oh yeah
Metal Guru is it true
Metal Guru is it true
All alone
Without a telephone, oh yeah
Metal Guru could it be
You’re gonna bring my baby to me
She’ll be wild,
You know, a rock’n’roll child, oh yeah
Metal Guru is it you
Metal Guru is it you
Metal Guru is it you yeah yeah yeah
Metal Guru is it you yeah yeah yeah…
Метки: T.Rex, UK Singles Chart