Эквиритмический перевод песни “Memphis, Tennessee” группы The Beatles с альбома «Live At The BBC» (1994)
Чак Берри записал песню в 1959 году и сразу же она вошла в репертуар Битлз вместе с другими песнями Берри. Впервые Битлз записали её 1 января 1962 года на прослушивании в студии Decca с Питом Бестом на ударных. Он же играл её и на первом выступлении Битлз на радио 8 марта 1962. Ещё 5 раз они записали песню на BBC, и запись для седьмого выпуска программы «Pop Go The Beatles» 10 июля 1963 вошла в альбом «Live At The BBC» (1994).
Песню в своё время записало огромное количество исполнителей. В свете борьбы с педофилией текст её весьма сомнителен, тем более, что сам Чак Берри как раз в это время отбывал срок по схожему обвинению.
Beatles
МЕМФИС, ТЕННЕССИ
(перевод Евгения Соловьёва)
В Междугородней Справке дайте Мемфис, Теннесси.
Ту, что мне звонила, помогите мне найти.
Хоть номер не сказала, знаю, кто звонил ко мне,
Ведь мой дядя записал её посланье на стене.
Помоги мне, Справка, отыскать мою Мари.
Лишь она звонить могла из Мемфис, Теннесси.
А дом её на юге, адрес очень прост:
Где-то в полумиле — через Миссисипи мост.
Что добавить, Справка, чтобы стало вам ясней?
Только — что скучаю, а веселился с ней.
Против мать была и нас сумела развести.
Помогите дозвониться в Мемфис, Теннесси.
Последний раз видал Мари махала мне рукой,
А слёзы по щекам текли из глаз её рекой.
Мари всего шесть лет, ты всех, Справка, опроси.
Помоги мне с ней связаться в Мемфис, Теннесси.
————————————————-
MEMPHIS, TENNESSEE
(Chuck Berry)
Long distance information, give me Memphis Tennessee
Try to find the party trying to get in touch with me
She would not leave her number but I know who placed the call
‘Cause my uncle took the message and he wrote it on the wall
Help me, information, get in touch with my Marie
She’s the only one who’d phone me here from Memphis, Tennessee
Her home is on the south side, just beyond the ridge
Just a half a mile from the Mississippi Bridge
Help me, information, more than that I cannot add
Only that I miss her, and all the fun we had
We were pulled apart because her mum would not agree
Help me get in touch with her in Memphis Tennessee
The last time I saw Marie she was waving me goodbye
With hurry home drops on her cheek that trickled from her eye
Marie is only six years old, information please
Help me get in touch with her in Memphis Tennessee
Метки: Beatles