Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Melanie B featuring Missy Elliott. I Want You Back. Хочу тебя вернуть

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «I Want You Back» британской певицы Мелани Браун (Melanie B) и американской реперши Мисси Эллиотт (Missy Elliott) с альбома «Hot» (2000).

С 20 сентября 1998 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Мелани Браун родилась в Англии, но её отец из карибского островного государства Сент-Китс и Невис, а мать -англичанка. В 10 лет Мелани начала играть на ударных инструментах и в 15 лет получала стипендию в музыкальной школе, которую окончила как барабанщица и учительница танцев. Музыкальную карьеру она начала в группе Touch, а в 1994 году пришла по объявлению на прослушивание, и была выбрана из 400 претенденток в группу Spice Girls. В группе она получила прозвище «Скэри Спайс» («Scary Spice», «Страшная Специя») за свои экстравагантные наряды и причёски, а имя своё сократила до Мел Б. (Melanie B), часть фамилии оставив, чтобы не путать с другой участницей группы Мелани Чизхолм (Melanie Jayne Chisholm), известной как Melanie C. Группа стала одной из самых успешных девичьих групп, почти все синглы которой возглавляли британский чарт, а 3 выпущенных альбома стали «мультиплатиновыми». В 1988 году, когда Мелани была с группой на гастролях, ей позвонила американская певица и рэпер Мисси Эллиот (Missy Elliott, наст. имя Melissa Arnette Elliott) по прозвищу «Misdemeanor» («Преступление») и сказала: «Мелани, у меня есть песня для тебя, придешь ли ты записать ее со мной?» «Я обсудила с девочками, вспоминала Мелани, и в течение месяца была там, и записал её за один день, сделала видео, а затем вернулся. Она гений!». Песня стала первым сольным синглом Мелани и единственным, возглавившим британский чарт, а также вошла в саундтрек фильма «Why Do Fools Fall in Love» («Почему дураки влюбляются» 1998). Для Мисси это также единственный успех в чартах. Второй сингл Мелани Браун «Word Up» также был записан для фильма «Austin Powers: The Spy Who Shagged Me» («Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил» 1999). К тому времени Джерри Холлиуэлл (Geri Halliwell) покинула группу Spice Girls, и три оставшиеся «перчинки» работали над своим последним альбомом «Forever» («Навечно» 2000), а две Мелани записали сольные альбомы. Дебютный альбом Мелани Браун «Hot» («Горячая» 2000) вышел на месяц раньше «Forever», после которого группа распалась. Альбом Мелани был написан во время развода с её первым мужем и имел умеренный успех, и 2 сингла с него «Tell Me»(«Скажи мне») и «Feels So Good» («Так хорошо») попали в 5-ку лучших, но после неудачи песни «Lullaby» («Колыбельная»), посвящённой дочери, контракт с Мелани разорвали. В 2003 году она переехала в США, снималась в кино и на телевидении, записала там провальный 2-й альбом «L.A. State Of Mind» («Лос-Анджелес, душевное состояние» 2005), а позже участвовала в объединительных турах Spice Girls.

Официальное видео
С альбома
Версия из фильма
На ТВ ТОТР 1998
Концерт 1998

ХОЧУ ТЕБЯ ВЕРНУТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

[Мел Б. и (Мисси Е.)]

Я — та М-Е-Л-Б*, известна тебе
(А я — М-И-С-С-И, дальше Е*.)
Ко мне бабло* течёт из-за морей.
(Как можешь ты «бип-бип» без ключей?*)
С рэпом* не был связан мой дар
(Мой рэп всегда наносит удар)
Позволь мне выдать свой и прочь уйти
(Могу я отпустить, раз просишь ты)

Я больна тобой,
Кто, я? Да, я!
Да, кажусь я тупой.
Тупой кажусь с тобой.
Тебя пытаюсь вернуть,
Хоть это глупо чуть-чуть.
Да-да, ты дал отбой,
Но тебе в ответ
Не сказала я «нет».
Я не прощусь с тобой,
Ты псих, и в этом суть —
Хочу тебя вернуть.
Ах!

Хочу тебя вернуть.
Твоя любовь пронзила грудь.
Звучит это как муть,
Но я хочу тебя вернуть (хочу).
Хочу тебя вернуть.
Твоя любовь пронзила грудь.
Звучит это как муть,
Но, чёрт, ведь я тебя хочу вернуть!

Трудно мне с тобой —
Достаёшь меня,
Говоря, быть какой.
Что сделала я с тобой?
Сполна давала секс,
Чтоб ты стал жарче всех.
Не делай меня тупой.
Пусть говорю я чушь,
Знаю я, что хочу.
Я хочу лишь быть с тобой.
Ты ненормальный, и пусть —
Хочу тебя вернуть.

Хочу тебя вернуть.
Твоя любовь пронзила грудь.
Звучит это как муть,
Но я хочу тебя вернуть (хочу).
Хочу тебя вернуть.
Твоя любовь пронзила грудь.
Звучит это как муть,
Но, чёрт, ведь я тебя хочу вернуть!

Сводишь меня ты с ума, с ума.
Пытку терпеть мне невмочь.
Ты вынуждаешь ликёр по утрам пить
И в баре сидеть хоть всю ночь.

Хочу тебя вернуть.
Твоя любовь пронзила грудь.
Звучит это как муть,
Но я хочу тебя вернуть (хочу).
Хочу тебя вернуть.
Твоя любовь пронзила грудь.
Звучит это как муть,
Но, чёрт, ведь я тебя хочу вернуть!

Хочу тебя вернуть.
Твоя любовь пронзила грудь.
Звучит это как муть,
Но я хочу тебя вернуть (хочу).
Хочу тебя вернуть.
Твоя любовь пронзила грудь.
Звучит это как муть,
Но, чёрт, ведь я тебя хочу вернуть!

Преступление* здесь!
Прервись же!
——————-
Примечания:
*М-Е-Л-Б (M, E, L, B) — Мел Б. произносит по буквам свой псевдоним
*М-И-С-С-И, дальше Е (M, I, S, S, Y, to the E) — Мисси Е. произносит по буквам свой псевдоним
*бабло — одно из слэнговых значений слова «flows» — «потоки денег» или просто «деньги»
*«бип-бип» без ключей? — Мисси цитирует свою песню «The Rain (Supa Dupa Fly)» («Дождь» 1997) : «Beep beep, who got the keys to the Jeep, vroom» («Бип-бип, у кого есть ключи от Джипа, трррр»)
*рэп- ещё одно из слэнговых значений слова «flows» — поток рифм у рэперов и их способность читать рэп. В оригинале здесь игра слов «spice» («изюминка, пикантность») и названия группы Мелани Spice Girls.
*Преступление (Misdemeanor) — прозвище Мисси Эллиотт
——————-
I WANT YOU BACK
(Melanie Brown, Melissa Elliott, Gerard Thomas, Donald Holmes)

[Mel B & (Missy)]

I‘m the M to the E, L, B, you know me
(I’m the M, I, S, S, Y, to the E)
And I got many flows from overseas
(Well how can you beep, beep with no keys)
I got spice untight with my flows
(And all my flows been known to throw blows)
Well let me hit this one before I go
(Well I’ma let you go, if you say so)

Boy I’m sick of you
Who me? Yes, me,
Yeah you know I’m a fool
Ooh I’m a fool for you
Cause I keep taking you back
As though I’m stupid like that
Yeah yeah you know we’re through
But I can’t say no
And I never said no
I can’t say no to you,
Beause you treat me wack,
In fact I want you back
Uh!

I think I want you back
Your love has made a deep impact
I know it might sound wack
But damn I think I want you back (want you)
I think I want you back
Your love has made a deep impact
I know it might sound wack
But damn I think I want you want you back

Boy I’m tired of you
Running over me
Telling me what to do
Now what have I done to you
To make you sex a lot,
I thought I made you hot
Now don’t make me act a fool
I know I talk mad junk
But I know what I want
What I truly want is you
And even though you’re a mack,
True that I want you back

I think I want you back
Your love has made a deep impact
I know it might sound wack
But damn I think I want you back (want you)
I think I want you back
Your love has made a deep impact
I know it might sound wack
But damn I think I want you want you back

You got me loosing my mind, my mind
You can’t keep breaking my heart
You got me drinking liquor in the morning
And sitting all night at the bar

I think I want you back
Your love has made a deep impact
I know it might sound wack
But damn I think I want you back (want you)
I think I want you back
Your love has made a deep impact
I know it might sound wack
But damn I think I want you want you back
I think I want you back
Your love has made a deep impact
I know it might sound wack
But damn I think I want you back (want you)
I think I want you back
Your love has made a deep impact
I know it might sound wack
But damn I think I want you want you back

Misdemeanor here!
Break down now!

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96